https://www.cna.com.tw/news/aopl/201812260189.aspx
日退出國際捕鯨委員會 與立場相同國家強化關係
（中央社東京26日綜合外電報導）
日本今天正式宣布退出國際捕鯨委員會（IWC）以重啟商業捕鯨，未來將研究是否建
立新的國際框架，每年也將與立場相同的國家舉行聚會，期待透過這類場域強化這些國家
間關係。
日本放送協會（NHK）報導，日本內閣官房長官菅義偉上午在記者會上表明，日本將
退出國際捕鯨委員會（International Whaling Commission，IWC），預計待2019年6月30
日生效後，從7月起重啟商業捕鯨。
談到退出IWC理由，菅義偉說，政府以實施可能持續的商業捕鯨作為目標已超過30年
之久，不斷摸索可能解決方案。然而，看不到只重視保護鯨魚資源的國家有讓步可能，在
9月的IWC大會上，再度看到對鯨魚資源的持續利用與保護的2種立場不可能共存，所以做
出這次的決定。
菅義偉說，雖然日本退出IWC，但對國際性海洋生物資源管理方面給予協助這樣的想
法並未改變；期盼透過以觀察員參與IWC等方式，與國際機構合作，基於科學知識為鯨類
資源管理做出貢獻。
他說，讓水產資源可持續利用是日本的立場，日本會跟持相同立場的國家進一步強化
合作，擴大國際社會對此立場支持的同時，致力恢復IWC原有功能。
菅義偉答覆記者提問時說，未來將研究是否建立新的國際框架等，日本也會每年與立
場相同的國家舉行聚會，透過這類場域強化這些國家間關係。
日本共同通信社報導，受到日本政府宣布退出IWC影響，預料以澳洲為首的反捕鯨國
家將強化對日本的批評；但另一方面，支持捕鯨的挪威與冰島等國，也可能強調IWC的功
能不彰。
澳洲對捕鯨活動立場很清楚，不論是以商業目的還是調查目的，持續反對所有形態的
捕鯨；即使日本明年正式退出IWC後，預料澳洲仍會密切關注日本重啟商業捕鯨的動作。
和歌山縣太地町是日本傳統捕鯨發源地，町長三軒一高說，退出IWC是為了保護以捕
鯨為生漁民的重大決定，他要給予高度評價。
日本TBS電視台報導，力倡重啟商業捕鯨的自民黨議員舉行聚會，與會者對政府宣布
退出IWC同表歡迎說，重啟商業捕鯨後，將能活化地方發展。
日本產經新聞報導，和歌山縣知事仁阪吉伸說，只要鯨魚資源沒有缺乏危險，應該要
尊重各國自古以來的資源利用方式；考慮到目前IWC的情況，退出也是不得已。
仁阪說，和歌山縣一直期待能重啟商業捕鯨，支持政府這次的決定。
不過，擁有400年以上捕鯨歷史的太地町，在期待重啟商業捕鯨同時，也擔憂可能招
致反捕鯨團體抗議。
在太地町販售鯨魚肉加工品的66歲男性說，只要調查捕鯨（以調查鯨魚資源為由進行
捕鯨）被抗議的那一年，鯨魚肉就面臨庫存不足；如果能重啟商業捕鯨，相信應該就能穩
定供貨。
不過，當地73歲的女性居民則憂慮說，未來激烈的反捕鯨活動恐怕會隨之增加。（譯
者：黃名璽/核稿：陳政一）1071226
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.249.53.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Oceanography/M.1545848365.A.8FB.html