Re: [心得] 阿爾發新文明繁中翻譯修改心得

[ShadowEagle (低調)]

※ 引述《ottoli (歐特力)》之銘言：
恕刪
: 上列較常見的字都是在後面加上特殊字元就可以正常顯示文字
: 但遊戲內有52個純文字檔案，要一個一個文字查找修改太累了
: 不知道有沒有人可以寫程式，根據Big5碼表，快速取代這些文字?

首先感謝歐特力大大提供中文檔.

用Notepad++的巨集和規則運算式, 花了些時間, 已將特殊字元補上:

https://mega.nz/file/hJNjDKDB#wAXNlVlgDAEhuNdesWmVTd3hhLw4vnV8l02bpAUjZTo

Ascii碼:7C的部份, 添加特殊字元似乎不起作用?

經檢查後發覺它負責在選單時讓之後文字往右對齊, 並不影響在非選單時的顯示,
只能請大家容忍此瑕疵.

此外原壓縮檔中的brian.txt和sid.txt, 分別是兩個自訂的派系, 其中一位還是作者(笑),
繁中部份應是轉碼失敗, 呈現亂碼. 幸好歐大有一併提供簡中檔, 將簡中轉碼後一併加入.

附帶一提, 有版友說中文會疊字, 其實只有主要掃視那部份會如此. 奇妙的是, 在訊息
上雙擊滑鼠鍵後訊息會正常顯示, 但之後再度產生訊息時依然會疊字. 個人猜測是文字
動畫效果造成的, 無解.

祝大家遊戲愉快.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.89.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Old-Games/M.1638877901.A.95F.html
推 ottoli: 太感謝了!另外中文疊字部分，主要掃描那邊可以改回英文
→ ottoli: 就不會疊字了
→ ottoli: https://imgur.com/a/dV3SzPa
推 ottoli: 要修改alpha.txt以及Labels.txt
推 ottoli: https://imgur.com/a/VCsjoiQ
推 ottoli: Labels.txt  https://imgur.com/a/nFKGPkI
→ ottoli: https://imgur.com/a/qkoaEzF
推 ottoli: https://imgur.com/a/ekwqwQT
→ ottoli: 這幾個地方改了主要掃描應該就不會有亂碼了
推 ottoli: 另外7C的碼要擺在字的前面，似乎才不會亂碼,但是因為"|"字
→ ottoli: 元會讓後面的文字往最右邊靠。所以建議加在整段文字的開頭
→ ottoli: 例如  |社會工程{
謝謝歐特力大大的指教!

依據歐大的說法, 製作成版本2:

https://mega.nz/file/pE1igL4L#JGxUeziWk3W7rhHStbtHMLIy0Nzxv77KrE4rF0HK6ak

主要修改為:
  1.將Ascii:7C加入字串最前面, 避免亂碼.
  2.中文疊字部份改回英文, 並略為修改幫助使人可聯想到一起, 如下圖:
    https://i.imgur.com/CTOw2rp.png

版本3:
https://mega.nz/file/Ec1AGb4D#4PghbX7j_QJHkgfAmCAgIjUH_yob79IHxzDiURCMrTk

又改了一些字串, 理論上應該(?)沒亂碼了
※ 編輯: ShadowEagle (111.240.89.132 臺灣), 12/08/2021 20:56:28
推 likeapig: 太強了各位, 我再來測試看看, 謝謝
推 likeapig: https://imgur.com/a/RQMIEY2 請大大看看我的截圖
→ ShadowEagle: 完全沒遇到這情況耶@@a 我是用VirtualBox模擬XP執行
→ ShadowEagle: 不過中文疊字還是避不開, 主要掃視後還有外交掃視..
→ ShadowEagle: https://i.imgur.com/PDdlZme.png
→ ShadowEagle: https://i.imgur.com/NJ7Kufl.png
推 likeapig: 我是裝在PCem, 說不定有差, 我來試看看別的
推 likeapig: 後來弄了GOG版本可在Win10運作,中文顯示也完美,謝謝辛苦
→ likeapig: 翻譯,阿爾發文明我是覺得比文明帝國更好玩多樣性,但不知
→ likeapig: 為何這些優點都沒有在文明帝國使用,而後者卻蓬勃發展