[問題] FC版的「倚天屠龍記」

[Makucy (承先啟後)]

有個在腦中盤旋不去的疑問，
向各位板友請益。

記得在紅白機時代，
有玩過一款 ARPG 遊戲，
中文名稱叫作「倚天屠龍記」。

不過這款遊戲與金庸小說沒有關係，
雖然主人翁有使用劍當主要武器，
但這把劍既非倚天劍，也不是屠龍刀，
我也不知道這把劍的名稱是什麼，
只知在某些關卡擊敗小怪之後，
可以拿到可將原本的劍升級、提高攻擊力的其它寶劍。

多年後我想再找這款遊戲，
但用「倚天屠龍記」去搜尋總是找不到。

後來才偶然發現這款遊戲竟有另一個譯名，
叫作「屠龍戰記」，英文名稱則是 Dragon Buster。

這個發現讓我相當震驚：

　難道是我腦子記憶體錯亂了嗎？
　我甚至記得這款遊戲的攻略本也叫作「倚天屠龍記」！
　怎麼會變成「屠龍戰記」呢?!?


想請問有沒有板友也與我有相同的記憶，
是否也記得 FC 版的 Dragon Buster 被翻譯稱作「倚天屠龍記」？


附上網路神人一命通關兩輪合計 24 Round 的影片，
讓也喜歡這款老遊戲的板友重溫一番：

https://www.youtube.com/watch?v=ChlOjBpHXgI


　　　　　
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.156.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Old-Games/M.1656266988.A.F68.html
※ 編輯: Makucy (219.85.156.253 臺灣), 06/27/2022 02:11:49
推 dbjdx: 有 卡帶還是用金色外殼
推 dbjdx: 超任的drakkhen 好像也叫屠龍戰記
推 dbjdx: ps上的Dragon valor 好像也叫屠龍戰記
→ j1551082: 簡單講就是盜版亂取名吧？
推 goshfju: 倚天屠龍記很明顯盜版亂翻譯吧
推 holyhelm: 上網一爬 還真的有這攻略本 華泰060
→ holyhelm: 小時候可能沒有官方譯名這玩意  都雜誌自己命名的吧
→ holyhelm: 印象比較深  我有一本「諾克人」的攻略本  卡帶上面的標
→ holyhelm: 籤也都是貼諾克人  後來我玩二三代就沒人叫諾克人了
→ msun: 老一點的應該都聽過這名字
→ Makucy: 原來我沒有記憶錯亂，安心惹 XD
推 bolero: 記憶沒錯 小時候真的叫倚天屠龍記
→ voko: 是叫倚天屠龍記沒錯啊
推 vul3vmp4: https://i.imgur.com/1UAtD4b.jpg
→ vul3vmp4: https://i.imgur.com/RMG6VC0.jpg
推 vul3vmp4: 應該是上面這東西吧？
→ vul3vmp4: 這是我的收藏
推 vul3vmp4: 這應該就是你要找的東西吧 台製遊戲
推 vul3vmp4: RPG遊戲
→ dbjdx: https://tinyurl.com/yrhcmrpc  金色外殼卡帶
推 pshuang: 這也是個 Rogue like 沒全破過
→ wildboar: 是片名亂翻沒錯，不過那個音樂過了這麼多年我還記得…
→ Makucy: to vul3vmp4大，我玩過的應該不是台製遊戲，是板友說的金
→ Makucy: 色卡帶那款 Dragon Buster
推 klt: 有+1