Re: [分享] 轉 關於桌球「質量」一詞的使用

[kinda (天天)]

※ 引述《h840901 (我也不知道該取什麼)》之銘言：
: 本文轉自愛爾達主播張旖旂臉書粉絲專頁
: 原文如下
: 寫在桌球男團八強賽前
: 如果播棒球用到「敬遠」這個詞，不會讓你跳腳，那為什麼播桌球時講「質量」，你的反
: 應會那麼大呢？開始轉播桌球時看的人少，並沒有太多人對於「質量」這個詞有意見，最
: 近桌球比賽能見度提高，被討論(咒罵)的次數也增加，想說來分享一下我用這個詞的用意
: 。
: 對我來說桌球場上的質量，包含了速度、旋轉、力量、甚至角度，質量是最適合的用詞，
: 品質球質都還不夠全面也有偏差，向優勢項目國家學習用詞讓部分朋友感覺不舒服，我也
: 覺得很抱歉，但使用這個詞，是我思考評估過，在解說上最接近現況也是本來在桌球界朋
: 友最熟悉的用詞。
: 以下是前輩好文授權讓我轉貼，也希望分享給大家，對於不同的文化我們可以截長補短，
: 封閉的狀態反而會拖慢前進的腳步。謝謝大家！
: ===
: 由於中華人民共和國是世界桌球強權，許多中文術語來自對岸，硬要修改，個人認為是矯
: 枉過正。接受這些術語，不等於和對岸同化。
1. 質量在中國不是術語
   是一般用語，他們會說「文章質量」、「內容質量」。
   代表的意思是「品質」

2. 術語不會挑現有的詞
   例如：
       「敬遠」去萌典裡查，是查不到這個詞的。

3.「質量」這用法，被討厭的原因不是它來自中國。
  「肉搜」也來自中國，但沒有被討厭
   它被討厭是因為用法，離台灣的字義(物理質量)相差很遠。

   文章怎麼會有質量？
   這球質量不錯? (質量只有大小沒有好壞)
   我一聽到就有違和感。

但現在年輕人一直看中國的電視劇。
早就習慣了吧...
剩像我這種老人在感到違和感。
只能期待主播能重視一下老人。

用「這球很漂亮」代替 「這球質量很好」。

兩句是相同的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.34.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Olympics_ISG/M.1627973732.A.088.html
推 TPaker: 很漂亮有點太籠統了 質量比較具體
因為有物質才有質量嗎？

→ chungrew: 大推
噓 danielar: 文章不就說質量這詞在桌球圈就是術語
噓 ph861403: 這球很漂亮跟這球質量很好是不同意思
推 Wwc0130: 主播說了 你不了解桌球 圈外人活該被搞混
推 nahsnib: 質量才籠統啊，你可以說角度刁鑽，力道強
→ z0809777: 這女生質量很好  哈哈哈哈
→ nahsnib: 質量高到底是高在哪
噓 yh410079: 這女生長得很漂亮=這女生長得很質量
推 GGKen: 一個質量各自表述
推 diesea08: 我一直以為質量=品質+數量欸哈哈哈
這個我也有想過，但球只有一顆不是嗎？

噓 yl810653: 籃球蓋火鍋是不是也誤用？
推 lien0972: 我4覺得原因就是因為它來自中國
噓 ppumpkin: 老人掰
88

推 chungrew: 要考慮一般人的感受
噓 maxLOVEmimi: 這球很漂亮 球哪裡漂亮 這就可以 質
→ maxLOVEmimi: 量就不行？
→ chungrew: 質量這詞彙很籠統且被台灣主播濫用
→ Jasonchen415: 戴姐也講質量啊
噓 nnwu81: 這種討論夠了沒啊？真煩
→ chungrew: 常常單純指品質的卻用質量來稱呼
推 dahlia7357: 我覺得你戳到他們的G點了，笑死
→ nnwu81: 一日球迷在那吵不停
我四年前奧運有發文。四年前有看徐孝元啦

→ chungrew: 容易造成台灣的一般人的困惑
推 bbcumback2me: 真的…再怎麼樣，「球質很好」明明
→ bbcumback2me: 也可以，偏偏要用「質量」，所以「
噓 yl810653: 一日球迷困惑就要改多年的用語？
推 Jasonchen415: 4.此詞來自中國
→ bbcumback2me: 量」在哪裡？
不知道耶

→ karmel: 質量平常打桌球一直都是這樣講
我學削球的時候，十幾個人都沒人這樣說。
可能因為不是跟中國教練吧

推 wpd: 質量也很籠統啊    落點好也會用質量
推 maxLOVEmimi: 版主不是前幾天發文說不能再討論了
→ Jasonchen415: 打桌球羽球的每個都質量啦
以前轉播不會，今年不知道為什麼才開始這樣。

→ yl810653: 球質沒那麼到位 你可以去看上一篇文
推 surfkevin: 這球打得很醜是？
→ chungrew: 溝通溝通，對方能聽懂才叫做溝通
→ maxLOVEmimi: 為啥又
→ Jasonchen415: 根本沒人在講球質 兩個都有在打 給
→ Jasonchen415: 你參考
→ chungrew: 自以為是，歧視一般人，更是一種傲慢
噓 superxk: 職業球員都習慣的用語為啥要因為一般觀
→ superxk: 眾而改
推 lupinlin: 質量就是一個偷懶的名詞,質代表品質,量
→ lupinlin: 代表力量,質量好在中國形容的是球打出來
→ lupinlin: 有力道且有品質,不是一個蠻力無效的球,
→ lupinlin: 但質量已經是一個物理的專用術語了,這種
→ lupinlin: 偷懶的形容只會混淆一般看球的民眾而已
噓 longtimens: 不爽不要看，沒人理你
→ longtimens: 這就會混淆代表書沒讀好
謝謝你噓我，理我這種老人

推 BryantKobe: 一般人哪那麼無聊 追究這個
推 bbcumback2me: 這跟書沒讀好有什麼關係？「質量」
→ bbcumback2me: 這詞這樣用本來就跟字義相去甚遠。
→ bbcumback2me: 話說每次看到你都只會無意義攻擊，
※ 編輯: kinda (122.116.34.251 臺灣), 08/03/2021 15:26:05
→ gn0111: 球有品質是不是代表這顆球材質做得很好
→ bbcumback2me: 你是不是講不出什麼有內容的話，所
→ bbcumback2me: 以只會這種小孩子吵架的招啊？
→ yl810653: 每種運動都有術語啊 外人不懂可以問^^
→ bbcumback2me: 不知道講什麼反正先罵人，好像可以
→ bbcumback2me: 讓對方看起來比較低下，殊不知自己
→ bbcumback2me: 看起來反而比較可悲……
→ longtimens: 已經解釋那麼多遍了，還看不懂字真的
→ longtimens: 沒救了，背下來也行，不然就不爽不要
→ longtimens: 看，沒人會鳥你要改這回事
噓 vanisheye: 第3點就太自欺欺人，主因就是來自中國
→ longtimens: 質量只會繼續用，你們這些狗屁意見不
→ longtimens: 重要
→ longtimens: 吵那麼多天還在集訓根本沒救了
→ longtimens: *繼續
→ vanisheye: 讓我想到以前別版在爭所謂的中國用語
→ vanisheye: 洋洋灑灑寫了一堆怎樣怎樣不是因為中國
→ vanisheye: 然後自己文章裡面就有好幾個是中國用語
→ vanisheye: 所以只是取決於是否知道流行源於中國
推 maverik: 可憐….支語警察真的很好笑 日文也很多外
→ maverik: 來語是照發音直接片甲名翻過來。吵這個真
                                                  假
→ maverik: 的吃飽太閒
※ 編輯: kinda (122.116.34.251 臺灣), 08/03/2021 16:02:15
推 nsk: 要學中國用語丶就學像一點丶乾脆也講ㄓˋ量呀
→ TNTKK: 不爽不要看 地圖砲 XD
→ TNTKK: 應該是討論主播可以播報的更簡單又能讓人
→ TNTKK: 瞭解播報內容跟該項比賽
推 apejun: 這篇講得很好
推 LittleJade: 幫補血