Re: [分享] 轉 關於桌球「質量」一詞的使用

[openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮)]

主播為了播報自己不熟的領域特別作功課的工作態度值得肯定

確實在桌球中文圈的術語大部份都是中國主導

中國轉播用中國用詞合理 台灣如果對相同的術語沒有相應的詞彙延用也無妨

但是台灣也不是第一天播報桌球

何不參考以前的台灣主播的用詞呢?

質量這個詞真的不知道為什麼今年奧運轉播一直聽到 ~"~

我對原文唯一不認同的是這一段:

"
至於球質，即使在以前常用的、臺灣較熟悉的棒球，也是個籠統概念，現在好像很少聽到
人用，大致上可以綜合指進入擊球區時，直球系的位移(通常講尾勁)，變化球的幅度與進
壘角度、球威、轉速，但用在桌球也不太精確，而且感覺像球的性質種類，例如側旋球、
上旋球、下旋球等等。
"

我覺得後面"桌球也不太精確，而且感覺...." 這段是主播自己的想像

接觸桌球多年，我們講 "球質" 基本上代表

 "擊球的品質" 而非 "性質" 包含

 "速度、落點、旋轉"

如果你覺得"質量"是代表這些面向 那"球質"是可以替代的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Olympics_ISG/M.1627974707.A.F44.html
→ Jasonchen415: 華語圈大多數球類運動都是質量
→ Jasonchen415: 李梓嘉也是說質量
→ Jasonchen415: 跳水的主播也是這樣說
→ tzshian: 請講球質
推 pollux945: 質量質量質量，一日球迷不能理解
推 kinda: 四年前也看hami，印象中很少這樣說
推 rodes: 又開始了
→ IRPT001: 傅達仁的旱地拔蔥也中國流傳來的
→ jevin: 跟著中國的打混播報風格  精準播報就要說
→ Jasonchen415: 長期有在追李梓嘉 他代言球拍的廣告
→ rodes: 最好很少  桌球 質量這詞  大概十幾年了
推 Retangle: 把自己弄得跟講磁場的神棍一樣水準
→ Jasonchen415:  也是講質量
噓 ineedtopee: 這無聊的話題可不可以不要再來洗版..
→ tzshian: 質量其實是固定的，用詞錯誤
→ Jasonchen415: 馬來西亞 港澳 大陸都這樣講
→ jevin: 角度刁鑽 轉速很夠  落點奇佳之類的
→ Jasonchen415: 台灣講質量不行？
→ Jasonchen415: 這幾個地區的羽球都比台灣盛行
推 Richun: 球質本身跟質量一樣是「不精確」的詞
推 strollinrain: 國外主播可以從場上聊到選手背景 台
→ gn0111: 不行講啊 有人會生氣
→ strollinrain: 灣？做功課？
推 wpd: 講質量我沒意見 但是不要把質量捧成神解用詞
→ jevin: 要展現專業就要說出好在哪  而不是用質量混
→ Jasonchen415: 小戴她姐姐也講質量啊
→ longtimens: 可以閉嘴了嗎？一日球迷
→ Richun: 拿球質這台灣就有的詞套進桌球我認為還好
噓 GentleJena: 你自己也說質量可以了
推 newland: 這跳質量很好 這槍質量很好 這球質量很好
噓 matlab1106: 先用文言文打這篇再說延續以前
推 Doard: 質量很重 很好 不夠 刁鑽 質量比較像是贅
→ GentleJena: 還硬要別人改用法是怎樣
→ wpd: 甚至發一篇寫手文  想打壓 "品質""球質" 笑死
推 chnet3214: 真的很無聊 看到質量就爆炸
→ GentleJena: 尊重別人的選擇很難嗎
→ newland: 今年看奧運覺得質量真的滿好的
→ wpd: 什麼講品質會被認為是製造商的製造品質 笑死
噓 webber04: 乞丐不要再趕廟公ㄌ好嗎 乞丐當上癮膩
推 Sianan: 被洗文不就是因為你主播跑出來發文說自己
→ Sianan: 講質量有多精確多專業
推 hamanosora: 質量用好一段時間了吧？
→ wpd: 如果真的會以為製造品質  那講質量的真的就會
→ LNight0417: 打壓啥 平常就沒人在講了
推 daniel1344: 反正吵一吵這些人三年後才會再出現
→ franzos: 這球的品質
→ wpd: 被認為是物理質量有大有小了吧XDDDDDD
→ longtimens: 笑死 就說這是通用用法有人說很專業？
→ longtimens: 反正一日球迷根本不重要
噓 Samurai: 球員自己都講質量了，到底在鑽牛角尖什
→ Samurai: 麼
→ longtimens: 詞還是照用
噓 Djuda: 意識型態搞到這種境界 真的很可憐
→ knml: 有種就出征球員，笑你不敢
推 lalaBar: 質量真的是一個很不精確的用詞
推 likeconan02: 而且我記得這話題不是早在上個禮拜
→ likeconan02: 就被版主禁回了嗎 現在又在吵這白痴
→ likeconan02: 議題
噓 Kanojyo: 棒球全壘打一堆主播都說Homerun 要不要也
→ KEITTLY: 擊球質量 防守質量 投球質量 傳球質量
→ LNight0417: 主播 球員都習慣這樣用 現在被說不行
→ Kanojyo: 發一篇叫全部主播一律說全壘打？
→ KEITTLY: 最後再來個質量先發
→ LNight0417: 真的是他媽莫名其妙
推 Jasonchen415: 講華語的球員都是講質量
推 andyandyandy: 就主播自己開始啊，解釋質量很精確
→ Jasonchen415: 記者跟著用 主播跟著用 這樣有問題
推 Wwc0130: 球員用跟我有毛關係? 這詞就違和
噓 asd1122888: 好啦 你的意見不重要 ok?
→ Wwc0130: 他播報對的是球員?
噓 thumbe70367: 球質我還以為是球本身的用料品質勒
噓 aa08175: 你很少聽過代表你幾乎沒在看桌球比賽阿
噓 drunkghost: 現在在吵這個的奧運結束後你也不會再
→ drunkghost: 看球了，是要吵什麼
噓 yl810653: 今年才聽到 那你是很少在看啊
推 Jasonchen415: 我的意思是說 記者採訪時球員這樣
※ 編輯: openbestbook (140.112.25.121 臺灣), 08/03/2021 15:24:53
→ Jasonchen415: 講 體育媒體圈當然就這樣用
→ longtimens: 你們的意見不重要，閉嘴
推 Rivera: 原來你比球員專業阿
推 Wwc0130: 這詞專業 你品品是甚麼意思? 包羅萬象呢
噓 exrickey: 好多篇文章 專心打球拉
推 aa08175: 球員用、主播用、記者用，又跟你有毛關係
→ LNight0417: 球員的用詞不重要 一日迷聽得舒服才重
→ aa08175: 了？
→ LNight0417: 要嗎==
→ Wwc0130: 還不少一群人呢? 不然為啥吵那麼久?
→ Rivera: 球員都覺得質量OK   你覺得違和
推 Jasonchen415: 沒在打球看球的跑來整天跳針
→ Rivera: 那是誰的問題
推 likeconan02: 專心看球好嗎 球員在認真打球結果鄉
→ likeconan02: 民不看比賽在吵這白痴話題
→ aa08175: 也不用在意這群人就是了，反正奧運過了大
→ aa08175: 概連桌球一局幾分都會忘，質量什麼的他們
→ Wwc0130: 球員沒問題跟他播報出去 有群人不舒服
→ aa08175: 又聽不到
→ LNight0417: 能洗那麼多文就外行的比較大聲阿 看兩
→ LNight0417: 天球就出師了 要來改變圈內人習慣的用
→ LNight0417: 語囉 真可笑
→ Wwc0130: 兩碼事吧? 扯在一起反駁我是要幹嘛?
推 hohner: 有必要那麼在乎嗎?乾脆用英文好了
→ Samurai: 一個看熱鬧的質疑球界的用語讓人聽不懂
→ Samurai: ，還講的理直氣壯XDD
推 lalaBar: 為什麼講到質量這詞不好就一堆人7pupu啊
→ lalaBar: ?
推 Wwc0130: 上面一堆文都有人說這詞泛用 不舒服
→ Wwc0130: 沒看你趕回 這邊XDD的理直氣壯 lol
→ Wwc0130: 那就也別出圈 小圈圈自己愉快的很
→ longtimens: 質量泛用不舒服(X
→ longtimens: 支語警察不爽(O
→ LNight0417: 講白的 其他運動出現這詞我也會噓啊
→ LNight0417: 但在桌球就是常用語 有必要挑成這樣？
推 aa08175: 球界用這麼多年的詞，你一日球迷一來就在
→ aa08175: 批著要換？ 到底是關心運動還是關心政治
→ aa08175: ，球迷氣是正常的
→ Wwc0130: 嘿 主播也說了 聽的人少 沒人跟說 這幾天
→ Wwc0130: 奧運 人多了 聽得不舒服 所以你覺得是圈
→ Wwc0130: 外人搞混的錯?
推 pollux945: 反正過幾天就沒事了，一日球迷
→ LNight0417: 你有數據嗎 看幾篇文就覺得大家都聽得
→ LNight0417: 不舒服了484 你這樣也是活在小圈圈喔
→ superxk: 建議反對的寫信請電視台多開一台給”一
噓 longtimens: 要罵閉嘴看球 要罵就不要看 一直洗版
→ littlea: 承認中國主導的世界吧 1450們
噓 bYvYd: 我覺得堅持要人講球質的,跟對岸搞意識形態
→ longtimens: 也沒人鳥的啦 刷刷存在感有個屁用
→ superxk: 般民眾”看的好了，越扯越難看
→ bYvYd: 的小粉紅差不多
→ LNight0417: 真正的理由是「你」聽得不舒服就希望
→ LNight0417: 所有人改變，扯什麼很多人不舒服不過
推 stja:
→ LNight0417: 就是擋箭牌而已
噓 combro40: 台灣覺青真的不用笑中國小粉紅^_^
推 Wwc0130: 扯數據 版主都禁了這種系列 動腦
→ Wwc0130: 問題就不只我啊 上面翻翻好嘛
→ LNight0417: 禁了所以沒有根據顯示很多人不舒服阿
→ LNight0417: 這樣你論述的根據在哪 誰沒動腦
→ Wwc0130: 笑死 可以吧 那上面一堆文吵啥? 主播為啥
→ LNight0417: 全台灣多少人在看奧運？ptt幾串推文就
→ LNight0417: 能代表所有人哦
→ Wwc0130: 發個FB出來解釋
推 biggest1983: 哪天轉播棒球也在喊質量一定幹爆他
推 Wwc0130: 好吧 那IG FB通通都是小圈圈 主播一定是
→ Wwc0130: 玻璃心 噴個兩則貼文他就受不了出來解釋
噓 lunarscar: 質量這詞用多久了，還在這次奧運
→ longtimens: 說要改的 你們意見不重要 沒人會鳥你
→ longtimens: 們 我再重複一遍 沒人會鳥 懂？
推 Wwc0130: 用多久 接受的人少 你是主播說啥嘛?
→ SaberTheBest: 質量 質量
推 sunner717: 我們817支持！不要被別人笑不敢正名
→ dulon7007: https://i.imgur.com/Qu2eRNh.jpg
→ dulon7007: https://i.imgur.com/IIZaXLn.jpg
推 yesfish06: 吵這個真的蠻無聊的
噓 coolx: 不就多義字..幹嘛堅持你的質量等於別人的質
→ coolx: 量，人家懂意思就好，就像北車這種通俗的語
→ coolx: 言一樣
推 songsu: 質量=密度×體積，乾脆這也改一改
推 Farid: 如果總統都用那還真的沒話說了
推 CoolCool2: 你認為違和跟我有毛關係? 叫你用就用