[分享] 桌球日本代表水谷隼：我的冒險就到這了

[kaze1225 (kaze)]

來源＆原文
https://news.yahoo.co.jp/articles/58ea6d2dc17eace41c6490b2f14c43921899bff7

東京五輪の全日程を終えた卓球男女の日本代表6人が7日、一夜明け会見を行い、
混合ダブルスで日本勢初の金メダル、男子団体で銅メダルを獲得した水谷隼
（木下グループ）が現役を引退する意向を示した。
「東京で五輪開催が決まって、集大成と思ってやってきた。
東京でなければリオで最後だった。張本が素晴らしい活躍をして、
頼もしい後輩がいる。パリ五輪ではぜひ頑張ってほしい」と語った。

【写真】男子団体で銅メダルを獲得し、喜ぶ水谷隼（手前）に抱きつく張本智和

現役を退く意向を改めて確認されると「今の自分としては完全に卓球から離れる。
目の影響が大きい。完治するなら40、50歳までやりたい。治療法もない。
悔しいけど、自分の冒険はここまでかなと思います」と神妙に語った。

混合ダブルスでは、伊藤美誠と中国勢を破って日本勢初の金メダル。
「中国選手は大きな壁だが、破ったのも事実。
これからの若手は中国を倒せるという期待を持っている」と水谷。
その栄光が、未来への置き土産となる。



以下翻譯

結束東奧的桌球代表團6人於8月7日舉辦記者會，在混雙奪下日本首面金牌，
男團也奪得銅牌的水谷隼表示了其引退的意向。
說到「確定於東京舉辦的奧運，想著要表現出自己的集大成而走了過來。
若不是東京的話里約就會是最後了。張本也表現得十分活躍，有這樣值得信賴的後輩。
希望他在巴黎奧運也能好好加油」

再次確認其引退的意向時，他冷靜地說道「對現在的我來說是要完全遠離桌球了。
眼睛對我的影響十分巨大，若能完全治好的話想打到4，50歲。但也沒有治療法。
雖然很不甘心，但自己的冒險大概就到這了」

於混雙和伊藤美誠合力擊敗中國，奪下日本首面金牌。
水谷表示「中國選手的確是道高牆，但這次成功突破也是事實。
對於未來的新人能打倒中國我也抱持著期待」
這份榮耀，將會成為留給未來的贈禮。




昨天的新聞講到退出國家隊
今天的記者會則直接表示想引退
又是一個時代的結束QQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Olympics_ISG/M.1628315899.A.63A.html
推 pikajackbook: 這些年辛苦了~
※ kaze1225:轉錄至看板 tabletennis                                 08/07 14:01
推 rock1986: 可以了
推 ntuwalker: 已經很厲害了，桌球界的湘北
推 Tommy92C: 最後打贏中國拿了金牌圓滿結束也不錯，
→ Tommy92C: 下屆中國混雙就派更強的來打了
推 philxiao: 眼睛不好拿金牌 這面夠傳奇了
推 cartoonss: 辛苦了！真的很不容易
推 yosaku: 這樣中國修理不了他了   但還是希望眼睛
→ yosaku: 能治好繼續打球啦QQ
推 bnb89225: 外遇
→ rocky9137No2: 猥褻男
→ elvis30901: 推，算圓滿了
推 KingJames56: 他的臉真的自帶吸仇恨值
推 t20031210: 能在東京奧運拿一金一銅也是光榮退休了
推 yiyunpiki: 眼睛完全不能醫治嗎QQ 怎麼這麼嚴重
推 yosaku: 雷射手術失敗的後遺症   燈光稍微亮一點
→ yosaku: 眼睛就會眩光看不到球   目前的醫療技術
→ yosaku: 仍舊無解
推 OoJudyoO: 桌球人生在日本圓滿結束 蠻好的
推 CNSaya: 水谷的眼鏡一定是黑科技