[歌詞] 2PM 俊昊 - Hey You 日/韓歌詞翻譯

[watase124 (Laura)]

俊昊的歌同時有韓文和日文歌詞的歌，常常意境都微妙地不太一樣。韓文歌詞感情表現上
常常比較強烈，這點讓我覺得真的很有趣，這首也是曲風歡樂、歌詞不太搭的系列。

下次來翻譯俊昊本人臉皮薄自己寫的歌，但自己不好意思在演唱會上唱 LIVE 系列 XDDDD

https://youtu.be/RXIvctHxr8I → MV 超可愛的


俊昊 – Hey You (Korean ver.)(Feel)   俊昊 – Hey You (Genesis of 2PM)

等了妳一整晚                          一直在等妳的回應 妳還在生我的氣吧
望著始終沒有響起的電話                天色已經開始轉亮
出於自私的嫉妒 Oh No                  對不起 我說了那樣的話 Oh No
妳暗自藏起的鬱悶 最終讓我抓了狂       不知道妳的感受 傷害了妳
不知道該說什麼 真的不是這樣的         我後悔了 希望時間能倒流
我用了未曾想過的話語傷了妳            我好想念妳的笑容和聲音

[副歌] Oh My Darling                  Oh My Darling
我的愛人 還請理解我的心               我愛妳 我想告訴妳
即使偶爾讓妳覺得困惑 感到疲憊不堪     我可以為了妳做任何事
但我會把妳拉進懷裡 告訴妳             就算世界末日就要來臨
即使這個世界看似無望 My Love          也想和妳在一起 My Love
請看看站在妳面前的我 (HEY)            我的一切 (HEY)
我人生的另一半就是妳 (YOU)            妳就是我的一切 (YOU)
我會用我的一切去愛妳                  我不會放手 永遠都不會

沒什麼大不了                          我有個很不好的習慣
愛情本來就是神的幼稚玩笑              就是一點小事 都會讓我發火
出於自私的自尊心 Oh No                要是神真的存在的話 Oh No
冷漠的表情和言語 還是讓我發了火       請摧毀我的自私傲慢
不知道該說什麼 真的不是這樣的         希望未來 也能一直牽著妳的手
我用了未曾想過的話語去氣妳            我不需要淚水和悲傷

[副歌]                                Oh My Darling
                                      我想保護妳 守護妳的一切
[副歌]                                就算全世界與我為敵也不在乎　
                                      我的愛永遠都不會結束
↑韓文歌詞填的比較間單 XD             我想和妳一直走下去 My Love
                                      妳是無可取代的 (HEY)
                                      在任何地方都找不到 (YOU)
                                      妳就是我的命中註定 Lovin’ you

                                      Oh My Darling
                                      我愛妳 我想告訴妳
                                      這不過是只是百分之一
                                      就算世界末日就要來臨
                                      也想和妳在一起 My Love　
                                      我的一切 (HEY)
                                      妳就是我的一切 (YOU)
                                      我不會放手 永遠都不會

歌詞來源：Bugs! Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)

本文禁止任何形式轉載或擷取。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.89.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Oneday/M.1694696182.A.912.html
推 azq: w大要出連載嗎～坐等翻到airplane的時候XDD
→ watase124: 有空來翻神秘的飛機
推 cindyzero: 飛機真的很...本人都不敢唱了。聽說韓文飛機級數比較
→ cindyzero: 高
→ cindyzero: 母語還是有差。日文會用的字詞沒辦法那麼多，所以造成
→ cindyzero: 微妙變化嗎？
→ watase124: 我不知道 可能要問本人 XDDDD
→ watase124: 啊 團控第一天唱到點歌的 make love 俊昊囧臉搬出理事
→ watase124: 身分拒絕澤演 叫他自己回家聽很好笑 XDDD
※ 編輯: watase124 (1.34.89.144 臺灣), 09/14/2023 23:31:06
→ cindyzero: 看他們聊天真的很好玩
→ watase124: 俊昊拒絕唱他和祐榮的合唱曲 Move on 但那首我覺得歌
→ watase124: 詞還好啊 XD
推 azq: 不知道拒唱原因是太青澀或是歌詞？歌詞真的還好 而且才剛唱
→ azq: 完make love 不是嗎XDD 還是不是自己寫的怎麼唱都可以
→ watase124: 哈哈哈 澤演應該用飛機回敬他的 XD
→ watase124: I wanna make love with you 這才叫尷尬吧 XDDDD
→ watase124: 自己寫的特別尷尬 XD
→ azq: 唱的人不尷尬就不尷尬！！尷尬是別人的事XD
推 azq: https://bit.ly/3ESw7LQ
→ azq: 原來move on的哏6年前就用過了XDD 反應那麼好笑難怪一直提XD
→ watase124: 他是在抗拒什麼 這首真的很還好 XDDDD