[翻譯] 專輯創作理念

[flyIssac (Why not ROCK youself)]

這篇先謝謝有加入官方式神會員的Syd哥

拿到會員會刊

我只是做了一些小小的校對以及編輯翻譯

連續幾篇會發出各首歌曲的創作理念

這篇文章先以整張專輯為主的說法

不廢話

正文開始

「吟澪御前」整體概念

瞬火_matatabi @Bass / Vocals

專輯「吟澪御前」的標題中，包含了
「將吟唱的歌曲和音樂本身視為自己足跡的吟澪之人」的含義
（澪的意思清澈明淨，所以可以看成一面鏡子：
  但在本意上可能看成在湖邊吟唱的女鬼澪）。
就像宣傳語一樣，帶著「不靠口頭說，我的本質就在歌聲和音樂中」的意念所創作的音樂
——可以說是陰陽座本身姿態的濃縮作品。

此外，正如自古以來作為對女性的敬語使用的「御前」所表示的，
「吟澪御前」這個詞語也包含了支撐著陰陽座歌聲根本靈魂部分的黑貓本身的意思。
「吟澪御前=黑貓」，同時也是「吟澪御前=陰陽座」。
而且，「御前」這個稱呼有時也用在強大的女性鬼身上，
因此，「吟澪御前」這個存在（黑貓/陰陽座），或者說這部作品，
也同時具有「將吟唱的歌曲視為澪的強大女性鬼」的含義。

無論如何，只要聽了這音樂，以及這首歌，就能明白陰陽座這個樂團、黑貓這位歌手
是以怎樣的覺悟走在這條路上——我確信這是一部能讓人如此感受的作品，
也就是這次的專輯「吟澪御前」。

「吟澪御前=黑貓」這個意圖為了最大限度地強調，
專輯封面也選擇了彷彿將黑貓的覺悟，視為一把刀戰鬥的模樣的照片。
一如既往，配合專輯主題的夢幻般的演出效果的照片也很棒，
但這次的封面照片我個人非常喜歡，可以說是過往到現在的最佳。
不愧是鬼才・野波浩先生。謝謝。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.28.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Onmyo-za/M.1755417213.A.4E7.html
※ 編輯: flyIssac (106.105.28.218 臺灣), 08/17/2025 15:54:00
※ 編輯: flyIssac (106.105.28.218 臺灣), 08/17/2025 16:03:12
推 Syd: 推推
推 superbeast: 用心必須推
推 kria5304: 推推
推 yhn0tgb60: 感謝翻譯
推 MYpttID: 推！