[問題] 請問姑獲鳥死掉後的語音翻譯

[tacoco (章魚子)]

每次姑獲鳥被掛掉之後都會說

"阿搭西哇謀聊，嘛謀咧擦捏"

這句話是什麼意思啊？

煩請日文高手解答 ~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.196.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Onmyoji/M.1488951835.A.19A.html
推 minicess: 你的空耳念起來蠻好笑的XD
推 pinshow118: 那句是 あたしは坊やを守るさね=我必須要守護寶寶才行
→ pinshow118: ，姑姑的台詞都好感人，感謝她帶大我全寮QAQ
推 myaku524: 印象中是: 我還必須保護我的孩子們
推 ponystail: https://www.youtube.com/watch?v=EwjQCb1L2dc
推 kurtok0523: XDDDDDDDDDDDDD 完美重現
推 cabochon0930: 還沒抽到鳥~可以借問一下式神會捲裡寫什麼嗎?? 好奇
推 gary360: 原音重現
推 dxball: 不愧是大家的狗糧大隊長
推 kidolin: 這個語音還原度有87%
推 motinablack: 害我跟著唸XDDDDD
推 giantwinter: 好強的直翻
推 zerosword: 鳥媽媽故事內故事外都在帶寶寶(狗糧)，最稱職狗糧隊長
推 myaku524: 因為聽大陸網友說鳥媽媽自己的小孩好像不見了
→ myaku524: 所以她才這麼熱心照顧寶寶(都當成自己的小孩)
推 zerosword: 原始的姑獲鳥設定是難產而死的孕婦，所以才會愛小孩
→ zerosword: 在遊戲裡的傳記才會寫成她並不是喜歡偷小孩的壞人
→ zerosword: 她照顧的小孩都是不被父母疼愛的
推 harry458030: 啊洗都大姨
推 chinsong: 長知識，聽到都想說保護博雅要幹嘛
推 invocatory: 敷臉敷到一半笑到不行，可惡XDD
推 cshu0520: 愧 起嘎拉喔卡誰
推 DJDao: 博雅的豹眼第一次聽到覺得很像必給
推 arashinku: 想到之前條漫大賽有網友畫的姑姑的故事
推 hsiao335: 薩!
推 parolu: 那誰能回答我為什麼壁塗每次攻擊都要罵“掯您老木“??
推 hopeblue: 有嗎~~壁塗有說話嗎lol 我怎麼都沒注意過~冏rz
推 IAXQ: 啊累~
推 jojolia69: 太空耳
推 js0233: QQ扭，一直扭（超耳空
→ js0233: ``XQQ扭，一直扭（超耳空