[分享] 百目鬼四格短篇翻譯

[gunnimom (乾媽)]

晚安 又4我

之前的每日連載 因為製作單行本的事情好像還沒處理完
所以延到12/5才會繼續連載
不過原作者有另外投稿了一小篇關於百目鬼的漫畫給官方

裡面的晴明一樣是嗑到ㄎㄧㄤ掉的那一位(欸
老樣子只翻譯對話，圖片請點進連結觀看~


今天先翻前篇～
後篇明天再來翻


百目鬼-前篇 (共三頁)
連結 https://twitter.com/Onmyojigamekami/status/927128399893745667

------------------------------------

第一頁: 百目鬼與真心話

晴明: 讓你久等了...你就是百目鬼嗎
百目鬼: 別這麼警戒嘛?都還沒開始看呢

晴明: 到這裡來的理由是什麼
百目鬼: 接受妖怪的委託並解決...
        我特地來瞧瞧不管是人類或妖怪都一律平等對待的怪人

百目鬼: 到底在想些什麼，就讓我看一看吧










------------------------------------

第二頁: 百目鬼與貪得無厭

為了看見晴明的真心話，而來到晴明居所的百目鬼

百目鬼: 我可以聽到你的聲音

我看透了一切

(晴明: ...想要)
百目鬼: 想要什麼?
(晴明: 想要SSR)
百目鬼: 誒...?

(晴明: 想要100兆個勾玉)
百目鬼: 等等!
(晴明: 也想要達摩)
百目鬼: 一本正經的臉，卻是何等貪婪...



------------------------------------

第三頁: 百目鬼與不好對付的男人

百目鬼: 怎麼會有這麼貪得無厭的男人...
        請你多想一些正經的事情...!
晴明: 真的可以讀到我的心呢

晴明: 無論是人也好，妖怪也好，只要有困擾我都會幫忙的
      保護京都的平靜是陰陽師的工作

晴明: 畢竟我是天才陰陽師嘛
百目鬼: 明明失去記憶了卻很有自信呢...
        只是內心不想讓自己回憶起來而已吧?

晴明: 別講傻話了
      只要我是安倍晴明，答案永遠都會是一樣的
百目鬼: 真難對付的傢伙...




------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.5.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Onmyoji/M.1510757928.A.B85.html
推 jakkx: 第二頁最後一句意思應該相反...
→ gunnimom: 馬上改!
※ 編輯: gunnimom (220.137.5.113), 11/15/2017 23:22:19
→ gunnimom: 好了(′∀‵*)感恩
推 t222333p: 哈哈 我也想要一兆個勾玉
→ t222333p: 100兆個XD
推 ccnancy: 晴明的心聲超級同感XDDD
推 jakkx: 前幾天才花了點時間看完…這作者梗怎麼這麼多w
推 zankarasu: 想要SSR XDDDD
→ gunnimom: 這兩天發燒中 我明後天找時間再翻下篇QQ
推 jakkx: 發燒就好好休息別當線上客服啦