推 ggyy2: 推版大詳細說明。 02/03 00:55
弄蜂須要求他蜜：您去招惹蜜蜂，就是為了取得蜂蜜。
只怕遭他尾上針：但在取蜜的時候，得小心蜜蜂身上的針。
雖是眼前有異路：就讀英文系的您，好像在翻譯所看到一條不一樣的出路。
暗裏深藏荊棘林：然而翻譯所的前景恐怕不必然比英文所來得樂觀。
您未來想要當個專業的譯者，所以想要進翻譯所深造。
但請回想一下您當初考進英文系的時候，
您懷抱著什麼樣的期待？
而您在過去幾年當中所學習到的，又和您當初的期待有多大的落差？
建議您不妨先到您屬意的翻譯所去看看它們的課表，
了解一下所裡的師資陣容，以及老師們的研究方向，
甚至可以考慮先去旁聽一、兩門課，
這樣一來，您就可以知道這個研究所提供的教育內容，究竟是不是您所想要的。
（就Sandhina所知，絕大多數的研究所可能都不是就業訓練班。）
您未來想要翻譯那一方面的書或文件呢？想要做筆譯還是口譯呢？
本身已經受過一些文學訓練的您，或許還是對文學作品比較熟悉，但您的同學、學長姐、
學弟妹們可能也都和您一樣，雖然程度一定有高下之分。如何從眾多和您一樣具有一定
程度英文讀寫能力的人中脫穎而出？是您面臨的重大挑戰。
語言能力在翻譯工作中當然是非常重要的，但最好還能具備某些語言以外的專業知識。
舉例來說，如果您未來要翻譯的是一份專利文件，您可能需要具備一些法律乃至科技知
識，才能真正做好這項工作。試想：雖然我們都能聽、說、讀、寫中文，但可能還是讀
不懂用中文寫的微積分課本究竟在說什麼，不是嗎？
※ 引述《ssguava (passerby)》之銘言：
: 大家好 小弟今天去台北的龍山寺求籤，不過因為還有事所以求完籤詩就離開了
: 回來發現看不懂籤詩的意思，希望版上有人可以指點迷津
: 籤詩內容是這樣的
: 弄蜂須要求他蜜，只怕遭他尾上針
: 雖是眼前有異路，暗裏深藏荊棘林
: 小弟現在還是大學生，目前就讀英文系
: 我對翻譯很有興趣，所以今天去龍山寺問菩薩翻譯所是不是一個適合我的選擇
: 目前我的意願偏向考上翻譯所後當個譯者
: 求各位前輩指點了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 65.112.8.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Oracles/M.1454175879.A.F13.html