Re: [討論] 本週傷兵情報(4/22)

[mayfirst0501 (チン)]

※ 引述《mayfirst0501 (チン)》之銘言：
: 標題: [討論] 本週傷兵情報(4/22)
: 時間: Wed Apr 22 09:45:57 2015
:
: オリックス
:
: 園部　聡   内野手 右肘頭閉鎖不全反転骨移植手術（2014/08/06） 全治4ヶ月
: 金子　千尋 投手 右肘骨棘除去手術（2014/11/29）               全治3ヶ月
: 比嘉　幹貴 投手 右肩違和感（--/--）                          不明
: 丸毛　謙一 外野手 急性硬膜外血腫手術（02/05）                不明
: 吉田　一将 投手 左脇腹痛（03/09）                            不明
: 岸田　護   投手 左腹斜筋損傷（03/14）                        不明
: T.ブランコ 内野手 左膝痛（04/01）                            不明
: 平野　佳寿 投手 右足首関節炎症（04/01）                      軽傷見込
: E.ヘルマン 内野手 右太腿裏肉離れ（04/08）                    全治4週間程度
: 佐藤　達也 投手 腰痛（04/15）                                軽傷見込
: 中島　裕之 内野手 右太腿裏肉離れ（04/19）                    不明
: 平野 恵一 內野手 左太もも裏を痛めた(左大腿內側痛)            不明
: 糸井　嘉男　外野手　臀部を痛めていた(屁屁痛)                 不明
:
: 資料來源:http://www.my-favorite-giants.net/npb/DL.htm
:
: 目前傷兵集滿
: ○王牌投手 ○終結者 ○王牌中繼*2 ○前終結者 ○去年選秀一指新秀&五號先發
: ○一棒 ○二棒 ○三棒&隊長 ○四棒&洋砲 ○五棒&大聯盟資歷四億男 ○監督愛將
: ○未來歐力士四番
:
: ...........................無言啦......
: 我們讓了一到六棒啦，還有2位先發，快整組牛棚(4位中繼)......
: PS:岡田貴弘在二軍調整
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.243.5.253
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OrixBuffalo/M.1429667160.A.521.html
: 推 liluvdc: 嗚哇…><真的無言。希望遞補上來的選手有好表現...!@@     04/22 10:06
: 推 CK37: 換個角度想 二線球員可以有更多機會 只是希望監督不要只讓一  04/22 10:46
: → CK37: 些愛將上場                                                04/22 10:46
: → CK37: 最後希望大家都健康平安                                    04/22 10:46
: 推 andynanpa: 真夠扯了, 去年基本上全員健康今年是還債嗎= =          04/22 11:41
: 推 CK37: 請問有千尋的近況的報導嗎？                                04/24 13:34

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150423-00000077-dal-base

投打とも最悪の状態を脱したかに見えるオリックス。開幕から６カード連続負け
越しから５連勝に転じた。しかし、いまだに主力の故障者は復帰しておらず、エースと
４番がいない状態は続いている。

開幕連續6個對決組合都輸後5連勝。王牌投手和四番都受傷不在。

　右膝の故障を抱えるブランコは打撃練習を再開。岸田、平野佳の救援コンビは
ウエスタン・リーグでの登板を経て近日中にも１軍に復帰する可能性はある。

右膝受傷的Blanco打擊練習再開，岸田和平野最近就會回到一軍。

　そんな中、もっとも心配なのがエース・金子千尋投手の状態。現在は２軍で
リハビリ、キャッチボールなどをこなす毎日だ。

所有傷兵之中最擔心的就是王牌投手金姊妹。現在還在二軍復健，每天在練傳接球。

　昨年１１月２９日に右肘の骨棘除去手術を受けてから５カ月。当初は「以前
（２０１１年２月）に受けた手術と同じ症状なので、心配していない」と話していた。

去年右手肘的骨刺除去手術後5個月，當初說，和4年前的症狀一樣，不擔心。

　春季キャンプ中盤の２月１７日には、早々とブルペン投球を開始。関係者を
ひと安心させたが、開幕投手に期待されていた３月下旬、再びリハビリ生活に入った。

在春訓2月17日即展開牛棚練球，讓球團關係人員稍為安心，原本期待3月下旬可以擔任開
幕投手，但卻再次回到復健生活。

　チームも最悪の事態に備えてはいただろう。しかし、開幕直前に先発
ローテーションを組み替えざるを得なかった負担は計り知れない。

雖然球隊早就做最壞的打算，但是對開幕的先發輪值圈帶來很重的負擔。

　それから１カ月。高山投手１軍投手コーチは金子の復帰について「未知数。
ブルペンの回数も増えてこないので、まだ読めない」と話している。

從那時候過了一個月，高山一軍投教對金子何時復歸表示:未知數，因為在牛棚練投次數
沒有增加，所以還無法預測。

　リハビリのリポートを逐一、把握している球団関係者も「金子については、本人の感
覚が優先。『もう大丈夫です』と言ってくるまでは、こちらではなんともしにくい」と
、判断をつけかねている。

一直在追蹤復健進球團關係者表示，關於金子，還是以他本人的感覺優先。如果沒有從他
本人口中說出"已經沒問題了"，球團也無計可施，無法做判斷。

　金子が前回、右肘骨棘除去手術を受けた１１年も、開幕には間に合っていない。公式
戦最初の登板は６月５日の阪神戦。６回３失点で初勝利を挙げた。このシーズンは１０
勝４敗で、４季連続２桁勝利を挙げている。

金子上次手術也無法趕上開幕先發。最初登板是在11年的6月5日對阪神戰。

　昨季沢村賞投手の存在は、優勝を狙うチームに不可欠だったはず。いったい、金子は
どの局面で１軍に戻ってくるのだろうか。

去年獲得澤村賞的投手，他的存在對追逐優勝的球隊來說是不可或缺的。到底，是以怎樣
的方式回到一軍呢?

（デイリースポーツ・中野裕美子）

PS:前面大略翻譯，主要翻金子的部分。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.243.5.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OrixBuffalo/M.1429861426.A.61C.html
※ 編輯: mayfirst0501 (210.243.5.253), 04/24/2015 15:44:12
推 sammysam: 推！
推 CK37: 有看有推！  感謝提供情報
推 sigrid0331: 謝謝翻譯!不知道中島的情形如何 雖然沒了他一直連勝XD
推 CK37: 岸田回來了
推 CK37: 原訂今天先發的西勇輝身體不適 臨時換成馬爺@@
→ mayfirst0501: 安達短打都失敗....無言啊
推 sammysam: 看到馬爺 我覺得要連敗了…
推 CK37: 也不能怪他  臨危受命
→ CK37: 是說 我們的打擊真的好慘
推 sammysam: 又開始進入打擊黑暗期了
推 CK37: 100種失分的方式
推 liluvdc: 這樣的比數和本隊安打支數會不會太誇張= =
推 CK37: 9下打線突然醒了
推 CK37: 9下有一點氣勢  希望可以延續到明天 (明天的比賽是在台灣時
→ CK37: 間下午一點開打)
推 liluvdc: 是滴 不過也很想看隔壁田中英祐先發的XD
→ mayfirst0501: 媽呀，太陽打西邊出來了....
→ mayfirst0501: 安達安打，山崎2B，西野全壘打.....
→ mayfirst0501: 三個打線黑的人一局內串連起來
→ mayfirst0501: あり得ない.....
推 liluvdc: Pink power da~~~!!XDD
推 liluvdc: 西野今天太神啦啊啊啊
推 CK37: 臉痛痛的XDD
推 sammysam: 說西野裸照組的我們 臉都腫了…他今天超神…
推 tormentorwin: 哈哈
→ mayfirst0501: 西也這樣在女球迷day大爆發，對得起小光&安達等前
→ mayfirst0501: 輩嗎(笑)以後請多多爆發吧~~話說是洋聯新人第一發HR
→ mayfirst0501: 西野
→ mayfirst0501: 高木&縞田↓　平野佳&近藤↑　
推 CK37: 佳壽 お帰り！
→ mayfirst0501: 殘壘好多...
推 CK37: 隊長5下那支界外全壘打可惜了
→ mayfirst0501: 小島不知在幹嘛.....
推 sammysam: 小島打成這樣是有啥先發資格…
→ sammysam: 多次嗆司給他了…連個鳥蛋都生不出來
推 tobytohg: 竹原清壘抬牡蠣!!
推 CK37: 竹原！！！  超怕森脇左右病又換駿太的
→ mayfirst0501: 竹原不愧是代打神，今年代打5支4
→ mayfirst0501: 神樣 佛樣 竹原樣!!
→ mayfirst0501: 呼~~八上結束了，高興的是九上不用看馬原來放火
推 sammysam: 竹原今年代打超強
→ mayfirst0501: 安達連推進都做不到....基本功..
推 tobytohg: 佳壽上啦~~
推 CK37: 近藤今天先發還算不錯 失分的那局運氣有點不好
推 CK37: mayfirst0501大 生日快樂！
→ mayfirst0501: 謝謝ck大^_^
→ mayfirst0501: 若月健矢捕手↑ 近藤↓
→ mayfirst0501: 若月上來了..希望不是觀光啊...把山崎幹掉吧
推 CK37: 若月！  水喔！
推 liluvdc: mayfirst0501大大生日快樂!!^_^
推 sammysam: 可憐的東明 勝投又飛…
推 liluvdc: 傻眼...
→ mayfirst0501: 一流的先發，二流的打擊，三流的牛棚
→ mayfirst0501: 三場都可以贏，卻只贏一場
→ mayfirst0501: 不讓阿光蹲先發...
→ sammysam: 牛棚真的不知道該怎麼救了...上來就挨轟 是有沒有這麼軟
推 tormentorwin: m大忘了一點-->下流的指揮
推 CK37: 讓山崎先發我覺得還好 畢竟這幾場跟先發投手搭配都不錯  不
→ CK37: 過昨天6下 一出局滿壘輪到山崎打擊為什麼不換代打就實在令人
→ CK37: 想不通了
推 CK37: 不過昨天9上選擇讓岸田關門 我覺得森脇做得不錯  沒有讓已經
→ CK37: 連續出賽3場的平野繼續上來燃燒
→ mayfirst0501: 森脇的迷采配已經麻木了，有他的調度是不會贏球的