[訪談]歐力士 山岡泰輔與王牌金子的共通點

[kutar3d (庫塔)]

前兩天看到有對於第一指名的山岡的訪談

https://tinyurl.com/l7jcxnt

簡單翻譯一下跟大家分享

(不是專業翻譯，尤其中文表達很差 囧)
-----------------------------------------------------

"覺得自己是怎樣的投手呢?"

歐力士的第一指名右投手，山岡泰輔聽了問題之後這樣回答：
「普通的投手。」

直球最快150km/h, 加上從廣島瀨戶內高時代獲得一級評價的滑球，
在高中和業餘(東京瓦斯)時代，共三次入選各級日本代表隊。
即使在各世代中一直都是頂尖選手，本人也沒在謙虛的。
冷靜地對自己分析，輕描淡寫的說：「沒有超快的球速，
也不是所有的變化球都很好，所以就只是個普通的投手。」
然而，有目標成為的投手類型。山岡加強語氣繼續說。

「即使這樣，想讓打者覺得『怎麼會打不到咧?』。
從比賽結果來看就是贏了，我希望成為這樣的投手。」

"好像打得到但打不好" 聽了山岡心中理想的投手類型，
想起有同樣想法的另一名投手。歐力士的王牌，金子千尋。

金子千尋說過：
「達比修和田中將大有超快球速，還有必殺變化球。
但我不一樣，我不太想練出一個必殺球種。
練了之後會太依賴它，也會很容易被打者鎖定。
沒有必殺球種，讓打者覺得"應該沒問題吧"，
然後"啊怎麼會打不好咧?"」

山岡和金子的共通點：偏瘦的右投手，右投左打，
高中畢業後先進業餘隊然後加入職棒。
直球最快150km/h，配合各種變化球解決打者。
最特別的是，冷靜的解說把自己的投球理論時呈現的獨特氣氛，
以及享受跟打者鬥智的感覺。

金子又說：
「要說耍心機嘛，其實我的性格就是想做別人想不到的事啦 (笑)。
所以想投打者想不到的球種。」

山岡：
「說實在的，我不是這麼喜歡棒球啦(笑)。
若要問什麼很有趣的話，應該是和打者的鬥智吧。」

目前兩名投手最大的不同，就是在職棒表現出來的成績。
若要讓理論更有說服力，當然是要把成績表現出來。
從4月11日開始的羅德三連戰的第三戰(13日)，山岡有機會挑戰職棒初先發。
這名獲得開幕先發輪值機會的"普通投手"，會在職棒舞台投出什麼樣的成績呢?
在這兩年間戰績低迷的球隊裡，
對這名年輕的右投手最重要的不只是去想，而且要用成績讓自己更接近王牌。


-----------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.160.145.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OrixBuffalo/M.1491963089.A.C2F.html
推 liluvdc: 推翻譯 感謝!若山岡4/13能勝投的話，歐力士的新人初登板
→ liluvdc: 即拿下首勝的成就得追溯到1989年，目前為育成教練的酒井
→ liluvdc: 勉了。巧的是當時也是4/13，對手也是羅德!期待呢!
推 ckeleaf: 推~這季各隊選進的新人都有好的開始呢！
→ jchiang: 山岡先天體型上的劣勢太大,這類型投手通常衰退期較早,希
→ jchiang: 望他會是個例外
推 mayfirst0501: 養樂多的石川也是..還有打擊的吉田
推 CK37: 感謝翻譯！山岡明天加油!