[新聞] 奧蘭多魔術隊尚未培養出比賽終結者

[owlrex (Sidro)]

原文標題: Orlando Magic never developed clear 'closer'
原文作者: Philip Rossman-Reich @ Orlando Magic Daily
原文連結: http://tinyurl.com/jttd3mg


本季第四節進攻老是鬼打牆到輸，相信各位都念到不想再念了。
國外的專欄作家也針對魔術在 Clutch Time 的表現，加以分析一番。
摘錄部份內容如下，讓「第四節到底有多差」能以量化呈現。 Vogel救救我魔

中間有好幾段鞭 帝寶/佛爺/VV 命中率不佳，但覺得數據很雜亂，就不特別摘錄了。
若小弟對這篇文章有理解錯誤，還請諸位不吝指正。


<摘錄1>
The Magic went 19-24 in games decided by five points or less. Worse yet, the
team posted a 95.3 offensive rating in those clutch situations — defined as
a game within five points in the final two minutes. That was the third worst
offensive rating in the league in those situations.

魔術在比賽最後兩分鐘相差五分或五分以內*的比賽僅取得19勝24負的戰績。
但更糟糕的是，在這麼拉鋸的狀況下，每一百次進攻還只能獲得95.3分。
在整個聯盟排名為倒數第三，即第28名。
*譯註：我用最終比分來計算是8勝15敗，另外ORtg的季賽水準為105.1分，第22名


<摘錄2>
Todd Whitehead of Nylon Calculus calculated where each team in the league
goes late in games. He surveyed the players who made the most go-ahead or
game-tying shots in the least six minutes of fourth quarters for each team.
The Magic appear to go to Victor Oladipo most late in games.

http://imgur.com/4f8Uvn2

The problem was, Oladipo struggled on these shots. As you can see in the
chart above, Oladipo’s circle is moderately large but near the bottom corner
of the chart. It would appear he takes about 19 percent of the team’s field
goals in this situation and makes slightly more than 34 percent effective
field goal percentage.

作者引用其他網站的計算，當比賽來到第四節最後六分鐘時，
帝寶是魔術隊上投出最多超前球或追平球的選手，佔了19%，但是其eFG%僅有34%*。
*譯註：意思就是魔術在關鍵時刻根本沒有優秀的終結者。
       看上圖 LBJ & Curry 佔了隊上超前/追平球的近半出手，卻仍能保持良好的eFG%


<摘錄3>
第四節最後六分鐘及延長賽的超前球或追平球的命中率比較
http://tinyurl.com/zymge6m

(僅節錄主要出手者的命中率)
Rk  Player          G   FG  FGA  FG%  3P  3PA  3P%   eFG%  Ast'd  %Ast'd
1   Evan Fournier   19  10  38  .263  7   26  .269  .355     5     .500
2   Victor Oladipo  19  10  34  .294  4   18  .222  .353     3     .300
3   Nikola Vucevic  15  7   24  .292  0   1   .000  .292     5     .714
4   Elfrid Payton   17  6   26  .231  0   3   .000  .231     2     .333
5   Mario Hezonja   3   4    8  .500  3   7   .429  .688     4    1.000
*譯註：以上數據來自 Basketball-Reference.com
       可能因為計算時有包含延長賽，所以跟摘錄2的數據有所出入。


心得：不看也知道，但看了還是嚇一跳...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.115.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Orl-Magic/M.1464877802.A.93F.html
推 tangerineX: 推好文翻譯
→ tangerineX: 之前好像有說過交易建寧來是要讓他當這個角色 結果...
→ tangerineX: 黑松出手不多但這項數據不錯耶 可造之才
推 y1027330: 好文
推 RoyHibbert: 有跟溜馬本季比賽的應該知道Vogel無法救你魔...
推 ssd123698745: 樓下RB大貼我魔相對論支援
→ ssd123698745: 馬力歐4-8 三分球3-7
推 rbking21: 這玩意本來就只能百鍊成剛
→ rbking21: 戰術只是輔助 前後任總仔都是發球障礙讓球員自己來的那
→ rbking21: 種至少能無縫接軌
→ owlrex: 知道Vogel救不了進攻 但還是想唉ㄧ下嘛www
推 y1027330: 關鍵時刻我覺得跟戰術真的無關 真的是看球星價值了 戰術
→ y1027330: 頂多是讓球發的出來 剩下就是球星價值了
→ y1027330: 最後一波 就全部拉開 給球星單挑啦像VV最後一擊 效果不
→ y1027330: 錯呀 哈哈XD
→ y1027330: 再怎麼強的戰術 只要防守all switch 基本上都不太可能
→ y1027330: 有多大空檔
→ y1027330: 頂多錯位能讓終結者提高一點命中率
推 c8c812345678: 最後一擊真的要天賦呀 運氣也有
我覺得還是戰術第一啦，特別是沒頂級球星的隊伍，不然賽爾提克也不會那麼強
可以參考Goodman1985這篇專欄，勇士的電梯戰術 (戰術+頂級球星 ~ 無解)
http://www.sportsv.net/articles/23034

1) Curry出電梯後有很大的出手空間
2) 小AI的籃球IQ讓他從DAJ的視覺盲點找到傳球路徑
3) 嘴猛綠跟小AI的事先溝通，讓球更順利送到嘴猛綠手上

如果是我們執行電梯戰術，搞不好會關到自己人...

※ 編輯: owlrex (1.165.115.92), 06/03/2016 10:28:04
→ rbking21: 其實是要練
→ HolyBugTw: 裡面沒列黑松，所以之前才說最後一擊我只想丟給他優先
→ HolyBugTw: 雖然無論如何是要鍊，但這真的還是得挑人，想想公牛
→ HolyBugTw: 當年非常刻意的培養B.G擔任這種英雄角色，不過就是不行
→ HolyBugTw: 鍊了一個人，整隊的人都會變老，怎麼判斷該交給誰
→ HolyBugTw: 就看我魔教練團是否真的能因材施教
→ HolyBugTw: 『練』了一個人，打成『鍊』感覺還真是驚悚...
補上大受好評的黑松數據，方便大家閱讀
不過黑松這幾球都是被助攻的，有人知道怎麼查是哪幾場嗎
※ 編輯: owlrex (1.165.115.92), 06/03/2016 10:32:08
推 rbking21: Ben Gordon當初真的滿屌的吧 受傷影響生涯沒辦法啊
※ 編輯: owlrex (1.165.115.92), 06/03/2016 10:34:40
推 y1027330: 我知道電梯戰術呀 但最後一擊時 還會去跑電梯戰術嗎
→ y1027330: 最後一擊時 對方的防守 跟一般比賽時的專注度 應該會差
→ y1027330: 很多 而且基本上都會講好遇到擋就要換
→ y1027330: 青賽最後一擊 也常看IT拉開 自幹呀
→ owlrex: 喔喔 我誤會你說的關鍵時刻了 腦袋還一直想著這篇文章的最
→ owlrex: 後n分鐘 請原諒
→ HolyBugTw: B.G記得以前看數據，其實最後一擊成功率很低
→ HolyBugTw: 說最後一擊好像很不精準，還是用Clutch好了
→ a222317168: 該扶正黑松泥鴨了
推 wildwest: 以數據來看黑松根本新時代的神....
→ HolyBugTw: http://www.nbaminer.com/clutch-time-stats/
→ HolyBugTw: 看了看數據怎麼B.G明明很好...和我記憶差那麼多= =?
推 rbking21: http://www.82games.com/04CHI5E.HTM
→ rbking21: 就說真的很clutch咩XD
→ rbking21: 當年叫Bench Jordan 還是專打第四節的關鍵哥
→ rbking21: 公牛養他沒錯啦 只可惜時運不濟而已
→ HolyBugTw: 我印象真的有看到一份數據啊...見鬼了...
→ owlrex: 這什麼鬼神數據@@
推 josh17: 今年季後賽看起來已經差不多了
推 rbking21: 你們多少人在咖哩傷退以及被雷霆1：3時覺得勇士GG的哼哼
→ rbking21: 哼
→ rbking21: 就說我是W大對立面XDD
→ rbking21: 快頒獎啦宇宙無聊的
推 mysterio619: 還好今年有歐洲杯和百年美洲杯..  不然真的無聊死
→ shwmagic: 看標題還以為來到棒球版XD
→ y1027330: 沒有比賽日子好無聊喔
推 DennisSmith: W大可以糗一下櫻木嗎
推 y1027330: 發現一件事 ola跟KD是同鄉耶 難怪kd有時會關注olay
推 landlice: 等Ola變大腿了可以拉攏來？
推 mysterio619: AG進USA陪練隊了
推 nuturewind: 當靶子隊不錯啊
推 kirchize: 我覺得AG入代表隊也是有可能的吧！給老K 調教一下
推 Verlander35: http://www.sportsv.net/articles/30188 有寫到魔術
→ Verlander35: 的選秀文章
推 rbking21: 球員名字錯字好多…
→ rbking21: 講真的以我們的關注度能寫這樣很不錯了 只是還是好多吐
→ rbking21: 槽點XDD
推 y1027330: 他有上魔術板 也懂乾爹
推 landlice: 連耳屎是佛爺乾爹都知道...不單純
推 rbking21: 應該有看魔術板無誤XD
→ owlrex: Hezonia 聽起來是個正妹 怎沒乾爹包養
推 landlice: 相較之下比較想要情人節，但預測好像掉到20多了?
推 kirchize: 這篇感覺不像魔迷寫的，比較像魔爵雙棲。沒有太多愛恨
→ kirchize: 糾纏。
→ kirchize: 不過有在看魔術版是肯定的
推 rbking21: K大說得真含蓄 其實就是不錯熟但還差點意思XDD
推 y1027330: 希望明年AG 黑松能破繭
推 kirchize: 因為他描寫沒有虎乃大專業，沒RB深刻，很容易判斷^^
→ kirchize: 他描寫的方式不錯，若常在魔術版應該很容易就被發現
推 kirchize: 不過不排除Rb刻意少掉撒狗血的偽裝，其實Rb正朝專欄作家
→ kirchize: 邁進！！
→ rbking21: 我絕對不會寫要放佛爺放JS不挽留阿進然後留沙發…
→ rbking21: 然後對核心和球隊需求想法也和那篇大相徑庭
→ rbking21: 另外個人腦補的藍圖 我們在自由市場大展身手的最好時機
→ rbking21: 其實是明年跟後年
推 rbking21: 當然這沒有對錯 各抒己見而已 只是我個人認為那篇整體不
→ rbking21: 差但還不夠瞭解
→ rbking21: 這兩年來有很多小意外 正向的超進度和停滯不前的都有 但
→ rbking21: 大方向我覺得並沒有出現大問題
→ rbking21: 我認為球隊基調還是讓多名核心繼續成長 一邊出成績一邊
→ rbking21: 開發隊內的天花板 至於FA的big names是拿來封頂用的 而
→ rbking21: 今年不是最佳時機
推 kirchize: 看吧~~這樣就釣出RB了~~~( ￣ c￣)y▂ξ
→ kirchize: 不過我覺得今年如果有大魚會來，其實還不錯加速封頂
推 rbking21: 原來你最後兩句就是為了釣我這串…真是老狐狸- -
→ HolyBugTw: 這篇還蠻對我胃口，我魔目前養成還看不出誰能成功
→ HolyBugTw: 自己人也許期待都很高，天花板挑超高，但也許旁觀者清
→ rbking21: 今年吸引力大增了無誤 但明年如果能靠現有班底打出漂亮
→ HolyBugTw: 到底會是ola，A.G，還是黑松的球隊？看不出來...
→ rbking21: 成績會更誘人 而且到時菜色也更好
推 wildwest: 剛好遇到耳屎...Ola攻防兩頭燒 如果不用這麼操...
→ rbking21: 他意思是沒All in鞏一個核心 但我覺得誰說一定要現在All
→ rbking21:  in廢其他人？都還在長啊 不是不需要頭牌只是不是現在
→ rbking21: 如果將來真的有人特別突出突飛猛進再交給他不遲
→ rbking21: 這就是Vogel的功課啦XD 期待度比耳屎大多了吧
推 rbking21: 誰會是Alpha 你問十個魔術迷就會有十個想法 怎麼看都是
→ rbking21: 幸福的煩惱卻被講成缺點了？最糟糕的是矮子裡拔將軍大家
→ rbking21: 一起陪不對的人浪費時間吧？
→ rbking21: 年輕好手多 謹慎一點沒什麼不好
推 y1027330: 為啥 米爺跟Horford不掉換年限 要是今年是米爺 他應該就
→ y1027330: 來我魔了XD
→ y1027330: 米爺比horford更搭VV
推 rbking21: 米爺明年球員選項喔 然後泡腳後年^.<
推 rbking21: 然後講到頭牌/老大/alpha 我戰意就來了XDD
→ rbking21: 首先 請先定義啥叫做王牌?球權最多的?攻防表現最好?
→ rbking21: 粗數據進攻數據最漂亮?還是扔關鍵球的?
→ rbking21: 如果是各司其職就無法成功嗎?依據是什麼?
→ rbking21: 過往的冠軍經驗?那些大城市豪門的經驗複製得來嗎?
→ rbking21: 假如都看到KD LBJ Curry 卻無視一堆失敗的案例也很奇怪
→ rbking21: (太多例子 怕會冒犯別隊球迷就不舉例了)
推 y1027330: 米爺約第三年就有選擇喔 他不是簽五年 一般不都第四年
→ y1027330: 有選擇
→ rbking21: 養出一個超巨然後補一票功能球員我們過去做不少次吧?
推 y1027330: 第三年米爺聰明人喔 看看總管怎麼處理horford變FA
→ rbking21: 然後呢?就是小市場吸引不來夠威的打手 扣除巨星之外整
→ rbking21: 體天賦不夠 然後巨星出走迎來黑暗期
→ y1027330: 我們老大 黑松無誤呀 臉蛋 血統 氣質 都符合
→ y1027330: 臉蛋不用解釋 高 帥
→ rbking21: 現在說太早啦XDD 我意思是思考可以多元一點
→ rbking21: 未必真的(只)有一種模式
→ y1027330: 血統 純正歐洲白人血統 比較摟油踢
→ y1027330: 氣質 霸氣bj4
→ rbking21: 也不是說老大帶隊就是不適合我們 我重點在保持彈性
→ rbking21: 多練幾個持球點 多幾道保險 誰是老大就交給表現
→ HolyBugTw: 養成中的球隊總是這樣，各個都期待又總是沒把握
推 rbking21: 這年頭我覺得豐富的skill sets和球隊深度更重要
推 kirchize:             ^^^^^^^^^^^ 眼花了 還以為豐富的Skiles
→ HolyBugTw: 我也看成skiles，差點閃尿
推 landlice: Skiles+1...抖了一下
推 wildwest: 我想到當初西河和哈登都在雷霆時粉絲在吵誰才是基石
→ wildwest: 幸福的煩惱 XD
推 rbking21: Andrian Griffin好像要去雷霆QQ
→ rbking21: Adrian
→ rbking21: Vogel應該開始組教練團了
→ owlrex: 場邊記者 Emily Austen GG了  沒想到FOX竟然這麼嚴
→ owlrex: http://tinyurl.com/zgz9zf5
推 y1027330: Emily蠻正XD
推 y1027330: 不過扯到種族這就......
推 harrychen413: 除了扯到種族以外還順便婊了kevin love...
推 y1027330: 不過emily算哪種種族 純白人嗎？
推 rbking21: 看完她的內容………是嗑藥喔這些也敢講- -
→ rbking21: 乾超有病 被解雇剛好而已吧
→ owlrex: 下季場邊記者沒有eye candy了 哭哭
推 ssd123698745: 這被火合理...台灣記者可以直接在標題寫腦殘才是不
→ ssd123698745: 正常的現象...
→ owlrex: Orlando夜店槍擊 50人死亡 OMG....
→ owlrex: http://tinyurl.com/jdflc4f
推 Verlander35: WTF...這是黑幫火拼嘛....0rz
→ owlrex: 目前懷疑是恐怖攻擊
推 Verlander35: 天吶....已進入緊急狀態了，兇手還穿炸彈背心
推 y1027330: 恐攻吧......
推 rbking21: 感覺是恐怖攻擊
推 rbking21: Islam+民主黨黨證= = 怎麼覺得政治意味濃厚
→ rbking21: 這種情況應該對川普很有利吧...
→ owlrex: Islam + democratic? 沒看到相關新聞 只知道案發前他有cal
→ owlrex: l 911說效忠ISIS 還有FBI曾在2013年訪談過他
推 rbking21: 八卦板看的沒認真查證 記得lemmi大住Orlando 希望大家都
→ rbking21: 平安
推 nuturewind: 超恐怖.希望奧藍多的版友跟球員.還有民眾都沒事
推 landlice: 一早想說怎麼粉專的圖改了，pray for Orlando
推 shwmagic: 好可怕……
推 RonArtest93: 願生者平安  逝者安息  R.I.P
→ y1027330: Vogel 很像在追馬刺的助教來當我們的首席助教 Chad forc
→ y1027330: ier有人瞭解他嗎
推 y1027330: 剛看了一下 很像蠻會培養鋒線球員
推 c8c812345678: 這篇到了2017還是可以拿出來用 XD