Re: [情報] Patch Note 1.0.5.1B July 6

[flymomo (累)]

簡單翻譯一下，有不順或翻錯的請參考原文，謝謝指教
https://www.reddit.com/r/Overwatch/comments/4rju5q
補上繁體官網連結
http://tw.battle.net/forums/zh/overwatch/topic/3446204958


⊙ 一般

競技模式 
    調整了各地圖在殊死戰時的持續時間（原為1m45s）：

      ＊ 突擊：
              花村           - 1m35s
              阿努比斯神殿   - 1m30s
              伏斯凱亞工業區 - 1m35s
      ＊ 護送：
              多拉多         - 1m30s
              66號公路       - 1m35s
              直布羅陀       - 1m35s
      ＊ 混合型：
              國王大道       - 1m30s
              努巴尼         - 1m50s

※ 注：好萊塢的殊死戰持續時間維持不變-1m45s

⊙ BUG修復

   一般
      ＊ 修復在護送目標地圖時，在最後檢查點時延長賽的音樂問題，
      ＊ 修正顯示器有時無法依照客戶最終設定正常表示的問題。
      ＊ 修正有時會導致遊戲內UI在4K分辨率下顯示不正確的錯誤
      ＊ 修正在社交選單時，玩家等級顯示不正確的錯誤。

   地圖 
      ＊ 修正了一個尼泊爾的某些區域會造成視線阻礙的問題。

   英雄 
      ＊ 修正兩種狀況會導致慈悲的光束無法連接目標：A）快速切換傷害及
         治療光束的按鍵造成錯誤和/或B）剛好在正面遠離目標時切換技能。
      ＊ 修正許多死神在使用幽影傳送時會移動到地圖某些意外地點的錯誤。
      ＊ 修正溫斯頓使用野性之怒時，造成近戰攻擊在攻擊範圍內不一致擊中
         目標的錯誤。
      ＊ 修正了一個有時會導致札莉雅能量與傷害提升不正確的錯誤。

⊙ 競技遊戲 
      ＊ 修正了“TOP 500”的圖標無在遊戲中正確顯示在某些玩家的錯誤
      ＊ 修正某些時候配對時評估玩家技能時會顯示64。
      ＊ 修正如果玩家中離後重新加入卻又被系統因中離紀錄判定了失敗，以
         至於玩家仍會損失分數，即便你重加後獲得勝利。

 ※ 注意：您必須在比賽結束前重回比賽才能獲得勝利，反之您將依照您
          的等級給予中離懲罰。

      ＊ 修正了無論你是否重回比賽，卻仍然會收到中離的懲罰。

 ※ 注意：如果一場比賽中你中離三次，無論是否打完比賽，將接受中離懲罰。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.44.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1467880853.A.990.html
推 dameontree: 修正某些時候配對時評估玩家技能時會顯示***已被屏蔽*
→ dameontree: **
推 jan9451803: 繁中的官網已經有翻譯了XD
※ 編輯: flymomo (118.161.44.165), 07/07/2016 16:53:31
→ flymomo: 我腿了,當上色排版練習吧...已補上官網連結
推 Comebuy: QQQ
推 lazylamaz:
推 jan9451803: 不要這樣講啦QQQQ