Re: [討論] 這次吃相會不會太難看了？

[henry1234562 (亨利二十三)]

※ 引述《Pony5566 (Luna Akbar)》之銘言：
: 來看看Jeff Kaplan在官方論壇上的回應
: http://goo.gl/sPI9EO
: 看不懂英文嗎? 我來幫你整理一下他的重點
: 1. 你們抱怨個屁 我們已經給你們很多免費(*咳*1300*咳*)的
: 額外內容了 像是新英雄安娜跟她的造型還有表情啥的
: 還有這次新的Lucioball都免費讓你們玩了 aren't you thankful?
: 2. 我們有時候會想讓某些東西很特別很稀有 因為我們覺得這樣很酷
: 簡單來講玻璃渣現在的態度就是這樣: https://youtu.be/BBsJ9VSQvbE?t=105
: 一開始承諾的東西現在都能變成施捨了 後面只有87%的機率會吃像越來越難看
: 要保持稀有度? 那就改成只有升級或達成成就才能拿箱子啊 夠稀有了吧?
: 不想這樣搞擺明就是撈錢的理由啦 稀有特別個屁
: 更惡質的是你要什麼東西完全只能靠運($)氣($)
: 那些轉蛋遊戲至少還會給個滿額禮啥的 夏日箱給的只有對新物品來說是垃圾的鬥陣幣
: 至少也改成夏日的東西重複的話給個夏日幣之類的 然後夏日物品只能抽or用夏日幣買
: 活動結束後沒花完的夏日幣1:1換回鬥陣幣之類的 讓人能保個底
: 不過就算只是想要個保底抽或是滿額禮
: 腦粉還是會跳針你只是想要免費(*咳*1300*咳*)的
: (當然玩家為了拿升級箱子而上線狂玩給玻璃渣帶來的價值腦粉也是不會懂的)

這篇文章的翻譯加了相當多的情緒字眼  且附加了許多不實事實

個人認為這樣不妥  會流入為黑而黑的框架


原文每個段落的重點：

1.  這次引起熱烈的討論  而我對沒辦法讀完所有人的反饋道歉

2.  我們很感謝各位的回饋  我們會聽進各種觀點

3.  一點不幸的事實是  這次的改版訊息有一些提前漏出去了
    我們的計畫原本是直接將這次更新同時在所有平台跟地區上線
    我們原本認為這應該會相當cool
    畢竟  有多少人會預想到會有個夏季活動改版?

4.  這個活動提供很多免費的事件
    概念就是讓玩家在接下來三週可以藉由玩遊戲拿到  免費、cool、稀有的東西
    這次有一堆東西是直到上線為止沒人知道它存在的

5.  有些時候我們想要將所有的東西給所有人  例如：幾週前的安娜
    以及這次活動中的路西歐球

    但有些時候我們希望一些東西是稀有且特別的

6.  在這次活動  我們想嘗試一些新的東西  我們藉由這次事件來學習和實驗
    如果這次的活動結果良好  我們會在明年再次進行這個活動
    夏季運動會計畫是每年進行一次  而不是四年一次
    我們計畫讓這些道具在下次活動開始時可以再一次被取得

7.  我們也想過讓這活動持續更長的時間  來觀察大家的反應
    如果我們需要讓這些道具不那麼稀有：
    例如大家都有這次源式的紅白劍造型  那我們會重新考慮未來的規劃方針

    不過我認為讓這次活動進行數週是正確的決定

8.  我了解我寫的東西不完全是現在你們想看到的
    但我依然希望各位能在評判前能給一點時間去體驗活動內容

    感謝

=================================================================

嘛  個人認為  重點在  這次的活動預定是每年都會有的
這些稀有道具預定明年就會再回來一次
這樣表示對他們來說的稀有物品  也是每年都有機會拿得這樣
不是錯過一次就沒機會了  那這樣我覺得問題沒很大就是


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.197.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1470270113.A.E54.html
噓 Pony5566: 明年再撈一次的意思 喔 別忘了感恩節 萬聖節 聖誕節
推 YSJ543: 明年重複的SKIN一樣放在箱子裡喔  鬥陣幣一樣不能用ㄛ
→ gustavek: 這不是和腦粉唾棄的手遊87％像？
→ henry1234562: 嘛 至少即使不花錢的人也每年都有機會拿到
推 key0077: 場景的確是默默了塞了不少足球進去
→ YSJ543: 新SKIN和舊SKIN混在一起抽ㄛ 腦粉還不買五十箱ㄛ
→ henry1234562: 而不是只有這次機會 不刷下去就沒機會
→ Pony5566: 學習和實驗 意思就是沒有反彈以後就繼續這樣撈
→ henry1234562: 其他 這些東西對我而言比遊戲內容重要性低太多了
→ gustavek: 不是沒有機會這和一堆手遊好像喔，也是限時取得
→ Waitaha: 1年好久= =
→ henry1234562: 至少  有學習在內我就覺得可接受了
→ henry1234562: 比起根本不聽反饋的要好多了
→ key0077: 只要扯到錢都會被當成吃相難看的感覺
推 olkl1234: 說個笑話：BZ最會聽玩家反饋
→ henry1234562: 相較之下算很會的啦  還會推人上來當砲火對象
→ gustavek: 別忘了這是bz，會聽玩家反饋這笑話不錯
推 YSJ543: 前面還有人帶風向說歐美都不在意的 噗
推 leo255112: 我是認為BZ好像已經視1300或1900於無物惹
→ henry1234562: 這算是合理的 因為這次更新並沒有收你錢
→ henry1234562: 安娜跟競技模式也沒有收你錢
→ gustavek: 歐美哪會在意，肯定是鬼島人抹黑，你看到都假的業障重阿
→ henry1234562: 歐美那邊當然也有人在意 不然哪需要這篇文章
噓 Pony5566: 這些是當初購買時就承諾過的東西 1300安娜競技都有份
→ henry1234562: 不過會回響很大我想一部分是有人實際刷下去
→ Pony5566: 什麼時候變成是朕給的是施捨 朕不給的你不能要了?
→ henry1234562: 然後刷了787箱才拿到所有閃光套件
推 YSJ543: BZ早以把1300或1900玩家當做貪心的免費玩家了吧
→ YSJ543: 看看前面腦粉的發言 跟免費手遊的課長嗆無課有87分像
→ henry1234562: 跟開箱子拿到金幣很不爽 這樣
推 olkl1234: 如果安娜要收費 乾脆改成英霸LOL那樣 新帳號只有76跟
→ olkl1234: 當週免費
→ leo255112: 這是當然的，我才付了1900，只能買50箱多一點，怎麼能
→ gustavek: 腦粉們不是之前嗆說連1300都花不起的，去玩免費手遊算了
→ henry1234562: 那樣我就會quit了 這是我不玩英霸跟lol的原因
→ leo255112: 期望我得到完整的遊戲呢
→ henry1234562: skin那些必須花時間或錢才能入手我能接受
→ gustavek: 結果和那些免費手遊有啥差別，喔忘了要先交1300門票
→ henry1234562: 但正常的遊戲內容這樣我就不能接受
→ henry1234562: 我個人並不把這些skin算在完整的遊戲內
→ henry1234562: 畢竟那不會影響我玩的過程
→ leo255112: 你這種說法跟某些出了十幾個DLC的遊戲公司很像QQ
推 olkl1234: 不過他現在的說法 安娜比較接近是施捨玩家的 也許以後
→ olkl1234: 的新英雄也得現金解鎖了 看看隔壁合作阿巴瑟
推 enchyi: With DLC
→ leo255112: 算了，再講這個就離題了Orz
推 YSJ543: 他Jeff已經是覺得安娜免費解鎖不是理所當然的
→ YSJ543: 以後你要新英雄 呵呵 看你有沒有錢囉
→ henry1234562: 我不認為他有這意思就是
→ henry1234562: 除非BZ認為 新腳色應該要是稀有且特別的
→ henry1234562: 遊戲系統我想BZ不會不想推給所有人
→ YSJ543: 才出一個新的就這種語氣 最多在出兩三個就會要你掏錢了
→ henry1234562: 反正我只要玩的遊戲會影響實際遊玩過程的東西
→ henry1234562: 開始收錢 我就quit 這樣
推 olkl1234: 可是你精闢沒有偏頗的翻譯讓我有這感覺啊
→ henry1234562: 嘛 我想這部分是預設立場導致的
→ henry1234562: 我看來 BZ就是把物品分成兩種
→ henry1234562: 一種是預設給所有人的 一種是稀有且特別的
→ henry1234562: 前者BZ不會搞這套 後者要維持稀有性才搞這套
推 olkl1234: 當然 以後87%的東西應該都很稀有（$）又特別（$）
→ henry1234562: 除非之後BZ把遊戲系統也視為後者 不然應該不會發生
推 qscgg: 別吵啦，小心BZ一個不爽把OW和D3一樣放生喔XDDDDD
→ henry1234562: 至少 我不認為BZ會蠢到把新英雄搞成後者
推 YSJ543: 夏季這次這種玩法已經讓玩家對這個遊戲推新東西產生不信任
噓 Pony5566: 下限只會越來越低 況且都已經把之前的承諾當屎過了
→ YSJ543: 以後出現什麼新情報就會產生又不會不能買的厭惡感
→ YSJ543: 新SKIN=>又不能用鬥陣幣買無感 新角=>要收錢嗎? 久了這遊
→ YSJ543: 戲對這些人來說是完全沒有更新的期待感和感受
推 Pocer: 看安娜就知道不會了吧 這種拼命無限上綱的只有幾個IDㄧ直
→ Pocer: 刷而已
推 olkl1234: 我是不敢保證新英雄是不是他們希望稀有且獨特的啦
推 YSJ543: 喔 那我問你 以後有新SKIN情報是不是會先問鬥陣幣能不能買
推 enchyi: 依照BZ的老習慣是一開始不能買，等不夯的時候就可以買了(?
推 YSJ543: 新角先搞個一個月付費搶先體驗阿 付費就可以先練角囉
→ YSJ543: 反正他之後會解鎖給全部玩家 不算食言喔 糾咪
噓 GAOTT: 反正這一次bz就是昭告天下，鬥陣幣就是拉基，不爽滾
推 nightwinded: 推有品翻譯。有時候亂翻還不如不翻來的好。
→ GAOTT: 鬥陣幣就是拉基，lol的權力點還能買服文頁呢(笑
推 YSJ543: 鬥陣幣可以買語音(笑)
推 olkl1234: 結果以後新英雄要用鬥陣幣或者現金解鎖 然後鬥陣幣元
→ olkl1234: 祖造型畢業就正式沒屁用惹
→ YSJ543: 搶先一個月可以付費先解鎖練角ㄛ 不然你就onlywatchㄛ
→ olkl1234: 這樣新角色還要先OP到爆炸 等開放再nerf
→ YSJ543: 然後腦粉還會跳出來說BZ又不是慈善事業ㄛ
推 Justice5566: BZ沒做的事情何必假設來酸  真的無聊
→ Justice5566: SKIN又不影響強度跟平衡性
推 s0970761970: 推理性 呵呵
→ Justice5566: 那邊酸BZ會鎖英雄根本吃飽撐著亂酸
推 YSJ543: 安娜這角色都這麼愛強調免費了 以後要付費搶先不意外啦
推 DabouLin: 一個冬幕節的概念
→ Justice5566: 安那有有鎖嗎?還在那邊硬酸  很難看
→ olkl1234: 所以等BZ做了再來炎上 可是BZ會廳還是玩家怒課一波機
→ olkl1234: 率哪個大？
→ Justice5566: 沒做的事情就是沒做  在那邊酸鎖英雄根本噁
→ Justice5566: 他沒做你也在炎上是吃飽太閑嗎  被害妄想?
→ Justice5566: 這麼無聊假設一大堆在炎上  不然去爬梯吧
推 YSJ543: 我在夏日運動會之前也沒假設過SKIN不能鬥陣幣解阿
→ GAOTT: BZ：安娜免費!!懂？     馬英X：米酒降價!!懂？
→ YSJ543: 被騙過一次，以後還不先預設一下BZ心理 又不是三歲小孩
→ Justice5566: 等到BZ真的這樣做你再來酸也不遲啊  假設一堆
→ Justice5566: 那邊假設一堆酸  腦補一堆推文才是三歲小孩吧
→ amos9520: 對腦粉來說1300 1900就是土啦 還不謝主隆恩
→ YSJ543: 先袋住 以後真的騙你在來說?
推 orion1991830: 其實都不要花錢讓你買就沒事 山口山冬幕 啤酒 萬鬼
→ orion1991830:  還不是有人十年都沒有坐騎一樣
推 olkl1234: 希望這篇以後不要變先知文：D 還不感激嗎
→ YSJ543: 我當然希望角色不能付費先體驗一個月阿 但是破壞信任的是
→ YSJ543: BZ不是我阿
推 DabouLin: 就冬幕 但是花錢可以買的 因此讓一堆不想花錢努力刷到
→ DabouLin: 別人卻只要花錢就可以享有一樣稀有產品
推 e04su3no: 結果明年還是開到一樣的東西 繼續換沒鳥用的鬥陣幣
→ e04su3no: 難講哦 結果之後的新地圖新模式新英雄都包在資料片在賣
→ e04su3no: 一次1300 到時腦粉又說沒錢不要玩
推 olkl1234: 新模式新地圖新英雄用DLC賣倒是無感 遊戲要維持當然得
→ olkl1234: 賺錢 不要什麼都用轉蛋騙錢就好了
推 ceremonial: 推一個 我也覺得只要推出的東西不影響腳色能力我都ok
→ ceremonial: ，哪天真的出了攻擊力+10的專武我也不會上來抗議暴雪
→ ceremonial: 黑心，直接刪遊戲quit而已。
推 dameontree: 嚇死了，大賣千萬套不感激支持的玩家，還嗆玩家aren't
→ dameontree:  u thankful，暴雪太神啦
推 Justice5566: 樓上  原文根本沒有aren't you thankful
→ Justice5566: 是pony5566自己加上去的  你被帶風向了
推 chr5657: 吃相超難看
→ henry1234562: 如果明年開不到一樣的東西 才糟吧..
→ LeftNight: 要黑要罵暴雪是個人自由 在那無中生有想帶風向才噁心
噓 ppk0301: 明年開到的鬥陣幣還是不能買喔
推 SuperHOW: 反對賭博
噓 woohookevin7: 這個一定要噓
推 SeijyaKijin: 亨利早安
→ woohookevin7: 遊戲才沒開始多久 很多人1300才剛繳 免費事件勒
推 YSJ543: ╰(⊙-⊙)╮佛心公司╭(⊙-⊙)╯我要買箱
推 wowtw108: 推正常翻譯
推 jack9731: 競技類遊戲只要不影響公平性就好了 就像csgo你買了把萬
→ jack9731: 元刀還是有可能是個死銀牌
推 JOHNJJ: 遊戲正式上不到三個月就在搞這個 又不是銷售不好要刺激
→ JOHNJJ: 此例一開以後只會更機車而已 偉災BZ
→ jack9731: 新模式 新英雄用dlc賣我才覺得黑
→ JOHNJJ: 反正BZ吃書吃那麼大 吃個遊戲賺錢的架構的臭惹嗎
→ henry1234562: 再實際影響遊戲內容的東西要收錢為止
→ henry1234562: 我都不認為這樣有啥問題
推 jack9731: 我覺得這個用免洗手遊轉蛋來相比很不恰當 因為skin又不
→ jack9731: 像那種戰鬥力+200%之類的鬼東西一樣
推 mintmilk: 每年的不同時節有不同的活動來收集專屬物件或成就，在W
→ mintmilk: OW不是行之有年了嗎?這種拼人品賭臉的收集活動到了OW就
→ mintmilk: 被貼上BZ搶錢的標籤，連安娜陰謀論都出來了@@現在是換
→ mintmilk: 了skin?提高角色能力值嗎？還是沒skin不給玩呀?
→ jack9731: 你想潮一點你就花 沒差的話就別花 沒人管你 又不是你不
→ jack9731: 會skin就會變成雷包隊友
→ jack9731: 沒有skin
噓 Pony5566: 你想贏就花錢 不想贏就別花 沒人管你 反正遊戲還是能玩
→ Pony5566: 套用在P2W遊戲上也可以呢
→ henry1234562: 然而實際上你想贏花錢也不會贏 類比沒用
→ Pony5566: 我是在講那些說不影響平衡隨便搞都沒差的人
→ henry1234562: 花錢能贏 那就影響平衡了 當然就有差
→ henry1234562: 所以 說不影響遊戲平衡就沒差 很合理
噓 Stabberlol: 他翻的沒錯好嗎，free重複兩次還都用大寫，拜託看看
→ Stabberlol: 哪個老外沒在下面罵的
噓 woohookevin7: 我覺得翻譯如果只是純字面翻譯就沒意思了
→ woohookevin7: FREE用大寫還標註 確實給人一種是在靠北?
→ Justice5566: Aren'y you thankful這句原文根本沒出現
→ Justice5566: 天啊翻譯不能照字面翻這種說法也出現了
→ Justice5566: 看來這版上好多洪蘭的粉絲
噓 Pony5566: 樓上怎麼不去抗議Overwatch翻成鬥陣特攻不是監工呢?
→ henry1234562: 翻譯文章 跟翻譯名詞我想差別應該很明顯才對
噓 DabouLin: 又繼續亂帶風向了 想贏就花錢 請問OW哪裡花錢能贏
→ DabouLin: 反對BZ這種行為 不代表你這種亂翻譯 亂帶風向是可以的
→ Pony5566: 兩回事好嗎 拿輸贏來只是比喻你不在乎的東西不代表別人
→ Pony5566: 不在乎 不過以某些人的理解能力這樣比可能太艱深了
→ DabouLin: 這種比喻根本不適合 別再替自己亂說話狡辯 很難看
→ Pony5566: 你無法理解不是我的錯
→ DabouLin: 比喻錯誤被糾正 反說你不能理解不是我錯 作文滿分是你?
噓 woohookevin7: 我覺得翻得很好啊哈哈 不然大家是都丟進GOOGLE小姐?
→ woohookevin7: 照字面翻譯的話翻譯這個工作還有意義嗎?
→ woohookevin7: 無論他加了什麼 反正我有去看原文 我覺得意思一樣
→ woohookevin7: 去爭他加油添醋嗎 那我覺得你沒看原文
推 princepisces: 解決方法很簡單吧 出一堆泳裝skin放在永久的部分啊
噓 hellscythe: 我要支持BZ╭(⊙-⊙)╯我要買箱子╰(⊙-⊙)╮佛心公司