Re: [情報] 韓國國會議員公開譴責暴雪伺服器品質

[ckjonathan (蒜泥白肉)]

簡單翻譯一下 韓國暴雪官網的道歉文。
底下有摘要
(手機排版，我盡量了

內文：

昨晚因為有DDos攻擊導致伺服器不穩定。

我們用盡了洪荒之力修復，但還是過了兩個小時才修復完成。

突發狀況帶來的不便，我們誠摯的向玩家道歉。

上次也說過，我們為玩家提供舒適且穩定的服務是至關重要的。

因此我們為了減少受到像這次的DDos的傷害，與ISP夥伴(這邊我看不懂QQ)密切的合作，花了所有心血建立因應對策。

我們為忍耐並等待的玩家致上萬分的感謝，近期內也將會為玩家準備禮物。
補償的具體內容會在近期內告知各位。
對不起。
謝謝。

TL;DR:

雖然我們把伺服器搞爛這麼久了，不過議員施壓只好補償玩家囉~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.78.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1474595254.A.294.html
推 ILoveElsa: 所以我們有ㄇ
台灣不知道有沒有，看台灣暴雪吧？
※ 編輯: ckjonathan (210.71.78.244), 09/23/2016 09:51:38
→ Waitaha: 洪荒斷線
推 Lattecafem: 暴雪居然會補償
推 WTF55665566: 台灣官網的說明也差不多這樣啊
→ frozensummer: 現在不都是直營了嗎? 還是只有wow?y
→ WTF55665566: 不過沒提到補償
推 RC8377: 禮物！？
→ fishbigman: 給你兩個箱子當補償...RK分輸還我好嗎
推 alecklu: 禮物=箱子打75折
推 gkkswae: 台灣官方的功能只剩翻譯嗎 XD
推 shinelusnake: 推出限期造型 Sombra心彩蛋
推 cody880528: 補償 英霸3隻英雄～
推 WTF55665566: 不定期推出自動戒（ㄉㄨㄢˋ）毒（ㄒㄧㄢˋ）服務補
→ WTF55665566: 償玩家
→ pobby2266: 中華台北暴雪要期待啥
推 LinYiJen: 暴雪補償？我在作夢嗎？
推 Gcobs130275: 禮物: 不能用鬥陣幣買的斷線限定箱
推 ilohoo: 經驗值都斷到被懲罰了…補償最好不要太差
推 penta: 有補償 贏了
推 z1995916: 補償經驗加倍周
→ free11234: 補償 箱子打折 XDDD
推 olkl1234: 出更多限時50箱當補償
推 Mrchungken: 台灣這樣快一個月了吧幹
推 oGsMvP: 補償:sombra早一個禮拜出(?
推 YSJ543: 新角一定是壓在bzcon那時間出啦
推 leolight: 搞不好結果是遊戲 優惠25%
推 kjraben: ISP好像是配部IP網路管理員公司之類的，比中華更高階，
→ kjraben: 有錯樓下幫訂正
推 cody880528: ISP  Internet Service Provider   種花就是
推 iamOsaka: ISP 就網路供應商
推 Justice5566: 中華就是ISP啊
→ Justice5566: 不過台灣找哪家ISP好像都差不多  連外電纜都是中華
推 atony355083: 我只能說議員就是屌，我玩暴雪遊戲十多年沒看過補償
→ WTF55665566: 真的有議員有差
→ WTF55665566: ╰(⊙-⊙)╮佛心公司╭(⊙-⊙)╯佛心公司
→ speed7022: Tickrate勒
→ felaray: 八成只是經驗加倍
→ SPzero: 台灣連外海纜也不是都只有中華而已，像SeedNet、台固、甚
→ SPzero: 至於是凱擘、BB寬頻等cable網路業者也都有屬於自己的海纜
→ SPzero: 線路可用，簡單來說，差別只在於連結路由與頻寬大小的不同
推 Justice5566: 凱擘他們是用租的吧
推 frozensummer: 海纜都跟中華租的吧
噓 typesirius: 韓國暴雪有禮物 中華台北吃大變
？ 11包挺佛的
※ 編輯: ckjonathan (111.250.111.196), 09/24/2016 10:31:44