Re: [討論] PTR剛剛更新了

[yoyo93215 (大五)]

原文恕刪

這邊列一些前面兩篇文沒提到的patch note
你可以在把戰網語系設成EN(US)
再將Overwatch伺服器那邊選擇為PTR:Overwatch之後
在Options->Patch note看到這篇的內容(英文)
或者也可以直接在以下網址看 https://redd.it/58jhjt


以下個人粗劣翻譯，前言和開發者評論略過



一般更動

一般
從一等升到十三等所需的經驗值不變
從十四等升到一百等所需的經驗值稍微減少
一百等以後升等所需的經驗值固定為20000，不再隨著升階(拿星星)重置

英雄平衡
(內容詳見前一篇文章)
#1O2J2Klv (Overwatch)


錯誤修正

一般
修正了一個有時會使PC客戶端不正確關閉，從而使戰網以為遊戲還在跑的問題
修正了一個使玩家無法從「最多治療量」獎勵卡片獲得讚美的錯誤
◎譯註：我不是很確定這條是什麼意思，是指最近投不了這張卡還是這張卡都不出現嗎
修正了一個使好友名單第四行無法正確顯示的錯誤

AI
修正了一個會使AI麥卡利在伊利歐斯滾進井裡的錯誤

競技對戰
修正了一個使佔領地圖的延長賽無限延長的錯誤
修正了一個導致比賽在只有十一個玩家的狀況下開始的錯誤

英雄
修正了一個使安娜的治療數據不會在生涯總覽頁面顯示的錯誤
修正了一個使源氏在特定造型下，雕南瓜精采重播裡南瓜位置異常的錯誤
修正了一個使慈悲在鈷藍造型下，守護天使精采重播裡看不到手杖的錯誤
修正了一個使死神的RIP勝利姿勢，在客戶端不是當前聚焦畫面(focus)的狀況下，
無法正常生成的錯誤
修正了一個使閃光在龐克造型下無法使用語音臺詞的錯誤

地圖
修正了一個使玩家可以在直布羅陀最後面跑進不該去的(unintended)地方的錯誤
◎譯註：橋、牆、箱子裡面之類的吧



以上
receive credit 我把他解為受到好評，上面翻成讚美
focus 我不知道有沒有正確的中文術語，總之就是指你目前所點的那個畫面
unintended place 這個我不知道怎麼翻譯了
有錯誤或是可以更通順的部分敬請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.138.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1477006173.A.575.html
→ WTF55665566: 乾以後不能遇到活動就衝百等重置了？
推 tian1997: 麥卡利滾進井裡XDD
推 PPPBEAR: 乾 更難衝等了
推 ttcml: 如果以後所有的箱子都能用鬥陣幣買，這個升等改動倒也不是
→ ttcml: 不能接受哈哈
→ ttcml: 抱歉打錯，造型
推 xdanielzero: 滾進井裡超蠢XDDD
→ ian90911: 滾井裡有印象在哪個wtf影片看過
推 orange056: 滾進井裡超好笑XDDDDDDDDDD
→ orange056: 樓上上+1
推 sasori0799: 跪求滾井影片XDDD
→ maplenight: 這樣以後更難拿星星了...之前拼命打的人賺到了
推 han960691: wtf moment看過+1
→ BigGun5566: 媽的我快過百了說，為了拼箱子昨天還請假
推 beavis77: 啊娘為~我剛好198級 千萬別給我在萬聖節結束前實裝啊
→ maplenight: 快趁現在打啊，PTR還沒上XD
推 sleepy5566: 看來該趕快衝等了XDD
推 SeijyaKijin: 不能洗箱子了嗚嗚
推 abdgmnzc: 還好過百不久....差個死神傳說造型而已