[情報] Overwatch 世界盃 韓媒訪問

[ubiqui (原來我是Miro粉OvO)]

這是我第一次在這裡發文;;; 我其實是在另一版混的XD
因為看了Miro猩猩實在太喜歡了...所以慢慢地學著看OW比賽;;;
如果有韓文翻譯問題, 板上好像也不少韓文專精, 再請幫我確認一下 謝謝:>
以下,正文開始:


來源：http://tinyurl.com/jl4u548 

標題：海外隊伍粗糙的打法造成這樣失敗的結局。


韓國時間11月6號凌晨在美國洛杉磯的 Blizzcon 2016 現場舉辦的 Overwatch world cup
最終決賽韓國隊以4:0擊敗俄羅斯隊, 不但是獲勝還是一場"完全無敗的Bo賽"。六名選手全
都展示出他們最極限的 play 且現場的粉絲尖叫聲不斷。在這段期間他們在 FPS 類型的遊
戲從沒能獲得像這樣的成績, 這次是韓國拿到了第一座冠軍獎盃。

接下來是對獲得冠軍的韓國代表隊伍的訪問全文：


Q: 得到冠軍的感覺是??
Arhan: 心情是非常開心。


Q: 這次決賽中受矚目的部分是跟"Shadwoburn"的源氏對決。Arhan 是必須與他展開正
面交鋒的, 而其他選手們呢?怎麼去應付他??
Tairong: 戰略就是去使用能 counter 他們經常在使用的"奈米強化源氏"的戰略, 在這中間
         Arhan 再找機會去進行追擊。


(To Miro): 你非常擅長於干擾敵方後方的輔助位, 這是你的主要風格嗎??
Miro: 雖然我是屬於坦克的位置, 不過這樣的打法是我經常在使用的。


(To Miro, Zunba): 成功的登基成為最強的坦克連線心情如何??
Zunba: 因為其實我只會玩 Zarya 所以我並不是最強的坦克, Miro 才是最強的坦克。

Miro: 我的想法正好相反。我想是因為 Zunba 我們才有獲勝的可能。
((互相吹捧一番>////<))


Q: FPS 類型的遊戲在韓國是非主流的類型, 怎麼入門的呢??
Tairong: 剛好是在最渴求的時機出現了, 當時許多人變成來玩 Overwatch 了。在其他
         FPS 類型遊戲玩得好的選手們轉職到打 Overwatch 的情況真的非常多。


Q: 其他國家對於 FPS 類型的遊戲比起你們經驗要更多, 不過韓國來的更好是嗎??
Tairong: 其實要歸類 Overwatch 為 FPS 類型的遊戲是有點困難的, 許多人都有這樣的錯
         覺。雖然韓國晚點起步, 但能將實力不斷地延續下去, 直到最後(為止)的國家
         才是最後的優勝者。

Q: 這次官方也釋出了 Sombra, 對於未來的比賽值得期待嗎??
Tairong: 看著 Sombra 的新面貌, 她將會使新舊 meta 造成衝突。像這樣的現象繼續持續
         下去的話, 利用 Sombra 的新 meta 就會誕生了。


Q: 西方媒體認為是因為 Overwatch 在韓國 PC 房的佔有率, 才使得韓國 Overwatch 實力
   如此強大。
Tairong: 我有看過 CS:GO 的紀錄片, 看起來選手大部分都是因為和朋友去了 PC 房才開始
         走入職業, 這樣的情況很多。從哪裡起步, 能促使開始的動機非常的重要。


Q: 和其他區域的職業選手對決過了, 跟韓國賽區相比, 新的戰略和應付任何突發狀況的處
   理, 對此有任何的差異嗎?
Tairong: 不太想誇口說大話, 不過跟韓國隊伍相比, 與其提戰略的話倒是 play 的部分真
         的粗糙很多。雖然有時會給他們一點機會, 不過他們仍舊無法持續這樣的優勢去
         獲勝。


 Q: Blizzard 也宣布了要籌備 Overwatch 職業聯賽, 對於選手的立場又是如何??
Tairong: 因為現職為教練監督的身份其實有預想到這點。不過就這樣在大會上公開倒是
         出乎我意料之外。E-sport 相關職業的未來特別的不安。實力下降時的瞬間感覺
         就像跌入苦海深淵一樣。Overwatch 職業聯賽的成立計畫, 必須把在 E-sport
         圈的根深蒂固的不安感給驅除掉才行吧。好像必須要有安全感才行。


Q: 現在各自必須回到各自所屬的戰隊了, 無法再次待在現在這隊伍之中, 不覺得可惜嗎??
Arhan: 其他國家來此之前有試著團練過,但是我們在來到此之前一次都沒有合作過, 來到
       這裡後卻成績非常的好, 這點是令我懷念的地方。

Esca: 雖然我也喜歡我本來的隊員, 不過這裡的朋友們都非常的善良, 印象很好非常合我
      心意。內心很想把他們一同帶回我原本的隊伍(Lunatic-Hai), 不過這是沒辦法的事
      , 所以覺得好可惜啊。
      ((其他顧家隊員表示：...))


Q: 一直到世界賽取勝為止, 有任何時刻感到特別辛苦嗎?是什麼呢??
Tairong: 我有時會跟不上隊伍的節奏。只要教練能做得好比賽也能打得好, 不過只要有點
         失誤的部分就不妙了。因此來到這裡時一面節省了睡眠的時間一面看了比賽, 做
         了這樣的努力了。



以上OuO ~覺得這隊真的可以直接組隊了, 默契真的蠻好的~謝謝收看R

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.39.65.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1478423132.A.BB0.html
推 Comebuy: \⊙▽⊙/
推 Risedo: 非常謝謝翻譯
推 BlazarArc: Esca XDDDDD
推 hbk20491: Lunatic-Hai核心不就他們3個
推 Chiayi0728: 推推OuO
推 Cchild: 謝謝翻譯 Esca阿...XD
→ ubiqui: 覺得有幾隻略雷XDD 是誰我就不說了;;
推 manayduj: 謝翻譯~
推 ckjonathan: 推翻譯
推 orange056: 推翻譯
推 cody880528: Push
推 z83420123: pc房xd
推 coaxa: 好努力啊
推 kktt254: 原來你也有打OW 居然會在這裡
→ ubiqui: 我沒打lol ow 我只看比賽xd
推 Shinpachi: 韓翻王是你
推 dnek: 奪了冠後就充滿了基情
→ king12272: 不過也只有今年是用國家隊的方式吧 明年就是戰隊了
→ king12272: 韓國隊感覺打得比較整體 其他隊伍某種程度上很像RK
推 alsha1998a: 翻譯姬OuO
推 sdf88523: pc房是網吧嗎?
→ ubiqui: 網咖沒錯 那邊是這樣叫的xd
推 jacobsophy: 推翻譯 謝謝呀
推 GAOTT: (X)海外隊伍粗糙的打法 (O)在座的各位，都是垃圾
推 Shinpachi: 我記得明年還是會有國家出來打，但就是明星隊盃了
推 gsx56840: 歐美搞國家隊其實整體戰力是會扣分的
推 Scinfaxi: 就像LOL在S3時的明星賽一樣 韓國不同隊結果輾爆全球...
→ Scinfaxi: 很難想像為何他們的明星隊會有如此的默契與體系
推 killualove: 推推！！！感謝翻譯<3
→ ubiqui: XDDDD 謝謝 不客氣OuO會記得回家發翻譯文
推 cjleetw: 推翻譯
推 sugata: 謝謝翻譯姬，補完VOD覺得被Miro魅惑了(?
→ ubiqui: XDD Miro長的超像微笑版的madlife xD 或是mata?
推 lovesick: 推推
→ jpg31415926: 韓國人有蟲群意志 怎麼換隊員都會配合很好
推 rudy30832: 感謝翻譯:)
※ 編輯: ubiqui (140.116.235.114), 11/07/2016 15:57:53
推 zxcvbnm0902: 韓國媒體下這種標題也是蠻敢講的 在中國韓國的比賽被
→ zxcvbnm0902: 歐美打爆都不說
推 bryan0114: 請問Miro本身有在開實況或實戰影片能看嗎？
→ ubiqui: 之前好像隊友有說可能會開?目前是沒有的~"~
※ 編輯: ubiqui (140.116.235.114), 11/08/2016 14:32:33