[討論] 關於角色的中文譯名

[nuggets (舟彿全槐)]

不知道大家對於OW的角色中文譯名看法如何？

我個人覺得大部分的中譯都很不錯

當然不是討論直接音譯的

而是比較特殊的翻譯

比如

Tracer 應該是指曳光彈 一種會顯示彈道的武器

翻成閃光就有兼顧角色的本身特色和原本的名字

Reaper 似乎本來就有死亡形象的意思

翻成死神也很有神出鬼沒的感覺

Sombra 不採音譯而是翻成駭影

比起直翻桑布拉 更有無影無蹤 神秘的感覺

Bastion 本來是堡壘的意思

翻成壁壘機兵 除了顧及本身堡壘的意思 也有傳達到火力強大的機槍這點


唯獨ㄧ個角色

Junkrat 中文翻成炸彈鼠

我覺得怪怪的

他的武器應該比較算是榴彈 跟炸彈不完全一樣

我覺得比較好的翻譯應該是直接意譯成垃圾鼠

畢竟名字就告訴你 這角色是個垃圾

攻擊方出炸彈鼠是垃圾

防守稍微好一點

大概是資源回收垃圾

專門給安娜集大 送女坦能量


不知道大家覺得這些中文翻譯怎麼樣？

或是有沒有其他翻譯還有有雙關意思的？


-----
Sent from JPTT on my iPad

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.8.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1484564325.A.027.html
→ UnderMoon: 特地發一篇來戰炸彈鼠..
推 tsaodin0220: 就像小美跟攔路豬…咦
推 SDNS: 你被炸彈鼠殺很大嗎
推 princepisces: 翻成 沒有這個角色
→ snakeh89232: 專門發一篇  可是梗和下面幾樓推文重複了
噓 robefrom: .....
推 Noobilicious: Mei翻譯成攔路豬樓下怎麼看
噓 jjelm: 還以為是認真文
推 Sidless: 攔路美
推 ttcml: 攔路豬會氣到減肥
噓 k7ji91ab5m: ...
推 deeder1: 這篇好笑XDDD
推 yeyun: 你跟炸彈鼠有仇喔XDDDD
推 ba770a2: 你真的跟炸彈鼠有仇
推 chiu8512252: 起承轉合都有了 甲上
→ juiclykiller: 以為你不會玩大家都不會玩哦 銅牌
推 Lice0424: 其實我覺得有些時候炸彈鼠不錯耶....(真心)
→ KONosic: 不是我自誇，剛才真的殺很大
推 edwardhsu: 破萊茵盾超快 怕了？
推 leo255112: 我也很討厭炸彈鼠
推 QAQKUKU5566: 詐騙文  害我認真看到最後 可惡XDDDDDDD
推 SupCat: 奪命女:
推 sammon: 害我以為是認真文www
推 kurtsgm: 有笑有推
推 yoyojkjk1155: XD
推 jsai: 原來是鼠黑
→ remix727: 新手朋友找我打快速一律禁止炸彈鼠
→ remix727: 這篇真的頗有趣的
推 asd156824: Mr.Left→戳先生
噓 Allen0315:     這篇擺明引戰...
推 RC8377: 笑一個
推 jayfeng: 我喜歡
推 nwohippo: 樓下直播就有超強炸彈鼠。。。
噓 fly9588: ㄏ
推 alsha1998a: 笑死
→ z5582143: XDD
噓 shinelusnake: 引戰就噓
噓 Leto1220: 等你被炸爛你就懂了呵呵
推 appappa11: 我建議把Mei翻譯成攔路美
推 blackwind910: 幹，還我一分鐘
→ auronx1132: Sombra是西班牙文的 影子 Reaper就是死神的意思 直翻
→ auronx1132: 小美應該直接叫全名 周美靈XD
推 kobe1802: 喜歡這篇XD
推 mauweish: 前幾篇一直在推炸彈屬垃圾的4ni
→ zecters2011: 你就是剛剛被榴彈殺到惱羞的屁孩嗎？(大誤
推 mauweish: 要上面幾篇一起看才好笑XD
推 zxc246812: 又是你 黑鼠王XDDD
推 orange056: 幹XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 an94mod0: 辛苦了
推 Kripp: XDDDDDDD
推 dahlia7357: 我慈悲喜歡給炸彈鼠增傷 聽到低哩低哩就很爽
噓 leolight: 你是又被炸彈鼠到屁股開花才來發這篇文章嗎 有創意
噓 Eltnegnam: 炸彈鼠金武報到
推 heloiselu: 滿好笑的阿xd
→ kasuke: 被炸彈鼠炸到起笑了嗎..
推 oblivionion: 阿就真的是垃圾腳
推 cuteanimal: 推垃圾鼠XDDDD
推 fanatic2000: 左先生那麼猛
推 EVOPISCES: 無~情的死~神來了(跑錯棚
推 dchain: 甲認真文 XD, 被炸到崩潰了逆
推 al78963: 真到底多恨炸彈鼠
推 ManInBlack: 上次看仲達排到一個炸彈鼠，各種炸對面法拉XDDD
推 waytoomuch: 低端瞄不到人又想輸出的main角
推 bbc0217: 我看你是沒被炸彈鼠炸過齁
推 jomon817: 比賽 垃圾鼠出場率0% 被戰也應該啊
推 w159736842: 笑死
推 magic404011: 笑死
推 predator8016: 廢文
推 pigsosmall: 好文推推
→ ubiqui: XDDDDDD壞欸
推 steven21941: 推有起承轉合
→ cain1187: 題外話 reaper在星海2就是翻死神
推 ron830927: 我都叫炸糞鼠.
噓 bladesaurus: 崩潰噓
噓 Coma: Reaper本來就是死神的英文
噓 wavel: 會玩的炸彈鼠你也是打得你不要不要的
推 vivishe: 笑死
推 bright910570: 就是糞角啊有什麼好噓的 看到炸彈鼠馬上選法拉來比
→ bright910570: 誰炸誰啊
→ zxc8787: 廢到笑，但還是想噓