[心得]各角色的英文唸法

[raikkon41 (RAI41)]

「前言」(廢言)
        各位大宗師午安！小弟是位上季最高不過1700的銅學，這季預選打完，5勝5敗，
積分是精美的736。於是乎，這季開始和表弟雙排，兩人都是補或坦，希望盡可能地做出
貢獻，也開始學著開MIC與隊伍溝通、報位。
        上週末排到兩位韓文名字隊友，我跟表弟說：「有韓國人，等下用英文報位！」
弟稱是。記得那是綠洲城，當我正用女坦光刀怒切對面DJ時，忽有龐然大物自天而降，蓋
一溫斯頓也！這時，我聽見耳機傳出表弟疾呼：「Monkey！」我還來不及作出反應，另一
名隊友：「Pig！Pig！」我笑岔了氣，伏著電腦桌噯喲，然後，說Pig的就被攔路豬爆頭
了?
        有鑑於此，小弟整理一下所有英雄的中、英文名字和非常「我流」的讀音輔助，
希望多少能有點幫助。這是小弟OW板首發(可能也不會有下次了@@)，有任何問題歡迎和我
討論，謝謝。
        最後嘮叨一下，各位真的不要刻意下地心啊！常會遇到已有二補一坦，好聲好氣
請秒鎖的奪命換坦，他叫你去吃屎的玩家……

PS.有些名稱為了方便理解，決定用注音輔助，如有觸犯板規，也煩請告知，感謝。


一、攻擊型英雄
中文名稱    英文名稱     英文擬音
源氏        Genji        乾己
麥卡利      McCree       ㄇ苦力
法拉        Pharah       飛啦
死神        Reaper       你抱(台)
士兵76      Soldier:76   76(英)
駭影        Sombra       桑bra
閃光        Tracer       摧捨

二、防禦型英雄
中文名稱    英文名稱     英文擬音
壁壘機兵    Bastion      巴斯疼
半藏        Hanzo        漢走
炸彈鼠      Junkrat      將可銳
小美        Mei          妹(your mama)
托比昂      Torbjorn     特比恩
奪命女      Widowmaker   we斗

三、肉盾型英雄
中文名稱    英文名稱     英文擬音
D.VA        D.Va         豬肉(台)
歐瑞莎      Orisa        歐利嗓
萊因哈特    Reinhardt    瑞因hot
攔路豬      Roadhog      洛吼個
溫斯頓      Winston      溫斯疼
札莉亞      Zarya        札瑞亞

四、輔助型英雄
中文名稱     英文名稱   英文擬音
安娜         Ana        阿哪
路西歐       Lucio      嚕洗喔
慈悲         Mercy      ㄇ洗
辛梅塔       Symmetra   辛妹踏
禪亞塔       Zenyatta   怎壓他

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.125.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1489393186.A.333.html
※ 編輯: raikkon41 (111.246.125.242), 03/13/2017 16:25:18
推 Sternbone: 蠻有趣的XD 不過 Bastion 巴斯疼 其實唸法比較偏向—>
→ Sternbone: 杯選
推 zsp7009: DVa  my waifu
→ Sternbone: 辛梅塔念起來比較像 醒妹ㄔㄨㄚˋ
推 rk66: 有趣WWW幫推!
推 s30175175: 安娜原譯比較相近吧...
推 chctonagisa: 76韓國人都唸soldier而已 多看韓國達達台就會了
推 hbk20491: 宋何娜
推 ilohoo: 哩帕！
推 ian90911: 八仙
→ KBTIT: 話說一直覺得Genji漢字寫成源氏很怪 因為那是姓氏而不是名
推 nyx9989: 後古
→ KBTIT: 字 照理說應該寫成源次或是源二才有次子的感覺
→ KBTIT: 可是又覺得暴雪不會犯這種低級錯誤 不知道是不是有什麼考量
推 yoyojkjk1155: %啦  美路西
推 Sternbone: 可是龍頭蛇尾這種錯誤都有了，可能就是真的錯誤吧XD
推 SupCat: Bastion應該唸杯選
推 CharmQuarkJr: 安裝英文語音就好....
推 SupCat: Roadhog應該唸揉哈葛
→ SupCat: Symmetra應該是辛咩挫
推 leonieh83: 其實喊MONKEY外國人應該聽得懂
推 gurmiii: 推736，竟然有比我低的 爬分加油Q_Q(864)
推 alsha1998a: %拉
推 WTF55665566: 發喇
推 jaguarroco: 其實日本名字被父母亂取的也不少（DQN名
推 chctonagisa: 源氏物語啊 他姓源 而已
推 kinilink: Pharah應該念發ㄖㄚˇ
→ chctonagisa: 類似源賴朝跟源義經吧
推 BiggieChien: 歐美實況主很常講monkey阿
推 padpadl12: 我都念IKEA
→ juiclykiller: n word
推 intotherain: Bastion唸杯選是錯的 應該是Basti-on
推 ducklingwu: 我都唸吹射
推 han224: 法拉好難發音唷 76的確都直接唸士兵就是了沒有看過唸76
推 kurtsgm: intotherain是對的 Bz官方影片有
→ pigsosmall: JEFF都念巴斯疼沒錯 MONKEY確實很常用
推 intotherain: 越歐系的國家那個on唸得越明顯 字源不是英文就是了
推 shinelusnake: 源氏的姓氏不是島田嗎
→ han960691: 他姓島田... 不姓源
推 Sternbone: 所以壁壘要念做 巴斯踢盎 嗎??
推 waterblue85: 76比較常聽到soldier
→ han960691: https://youtu.be/1NSCLo8MEVI?t=1m47s Jeff唸給你聽
→ waterblue85: 辛梅塔有時候就念「辛妹～」而已
推 nuggets: 很多英文實況主念bas-tion阿
推 facempire: 我都唸ikea 溝通沒問題der
→ waterblue85: 韓國人唸女坦蠻常聽到「擦李雅」
推 KMSNY: 源氏姓源XDD  半藏姓半
推 kurtsgm: https://youtu.be/DWqhXWRaMmU?t=58  杯死-體恩
→ nuggets: 上次有篇bastion發音的笑話一堆鍵盤英文達人在噓要念bast
→ nuggets: -ion快笑死我
→ kurtsgm: 啊 原來已經有人貼了 XD
推 Sternbone:  謝謝H大跟K大   漲姿勢了XD
推 l037985589: 搜舉噁
→ KBTIT: 沒有啦 我是說"源氏"本身是種姓氏 而Genji是用在角色的名字
→ KBTIT: 所以把Genji叫做島田源氏非常奇怪這樣
推 han960691: KB你沒錯 錯的是上面的cht 的確源二、源治才像是名字
推 ChenWay: Jeff真的很像中年宅大叔XD
推 Imhotien: 76大多會講soldier看實況都是講soldier
推 ko88201: 電幾 發拉 八選 你趴
推 emblakenta: 會動的東西是矮爾
推 SmallPon: 韓國人的法拉是念 趴啦 唷
推 PhenoK: 我在看這篇之前一直以為是杯選，原來是巴斯疼，推
推 sasakihiroto: 應該是源次或源二
→ sasakihiroto: 反正怎樣都不會是源氏
推 dichenfong: 宜慶齁股 安娜崩米 掐莉亞屁
推 khsiuol: Bastion的兩種讀法不是只是英美差別嗎？
推 khsiuol: 查完字典 原來真的只有一種念法
推 BlazarArc: Jeff有特意念對，你聽英文語音的話很多對話也念杯選
推 BlazarArc: http://overwatch.gamepedia.com/Bastion/Quotes 互動
推 wei1234568: 實用推
推 ryo2030999: 笑推XD
推 lpgg33044304: 我覺得太多人用英文看世界了 這樣不是好習慣
推 coolboy16: http://www.ldoceonline.com/dictionary/bastion
→ coolboy16: 2種念法都有
→ coolboy16: 點單字旁的喇叭可以聽
推 ttcml: 翻成源氏真的蠻微妙的，不過久了就習慣了
推 ba770a2: 源先生  半先生
推 Bewho: 可是你如果特意唸名字，會不會韓國人反而聽不懂…說不定他
→ Bewho: 們也唸monkey和pig阿!
推 marx93521: 美服很多說monkey 還有些說金剛XD
推 otto2: bastion以為是八ㄒㄧㄩㄥˋ
→ ykten: 歐洲人會念 巴斯體恩
→ ykten: 美國發因是盃選
推 dsRNA: 覺得有點倒果為因了 講大家聽的懂的比起糾正大家更方便吧
推 knight831022: 我都唸bastion欸
推 leolight: bastion 我都唸 巴斯光年
推 andante6851: 托比昂 外國人通常念的是瑞典發音
推 vanaza: 怎呀塔感覺比較像
推 Nashih: 法拉你去聽英文發音
→ Nashih: 他唸自己的名字是ㄈㄚˋㄌrㄚˇ
→ Nashih: 可能是埃及口音 每次聽到都覺得舒服啊
推 howard840531: 法拉應該唸 發ㄖㄨㄚ（三聲）
推 auronx1132: 大師級壁壘 - MasterBastion
推 brad850402: 我都念ikea
→ brad850402: DVa的念法是麥外ㄈ(my wife)
→ pdchen1218: 日本有成語叫龍頭蛇尾啊
推 SupCat: 每次聽到法拉唸Pharah reporting就好阿斯 可愛的聲音
→ SupCat: 順便問一下安裝英文語音 常可以聽到一個女性用有點歇斯底
→ SupCat: 的聲音唸幾個單字(聽不懂)最後是哈哈哈哈 這是法拉?
→ SupCat: 最後那笑聲感覺很狂 原本以為是奪命女可是沒人選她阿
→ SupCat: 如果真的是法拉 看似嚴肅守序 其實內心狂野不羈阿
噓 deki4506: p
推 bladesaurus: 滿多都是錯的音....建議你找國外影片多聽聽看
→ bladesaurus: https://youtu.be/ujleqzRoAzY?t=1m1s  徹比癢癢(X
→ bladesaurus: 光聽角色語音還真的覺得壁壘唸做 杯斯蠢
→ andy8568: 這是亂念的吧？
噓 evolution907: 明顯 問pig你為啥笑呀？
推 Yatagarasu: 韓國會講hog,pig比較少聽到
推 fanatic2000: 法拉韓國人是念 趴拉
噓 JOHNJJ: 托比昂就托比昂阿
→ Sternbone: 可是龍頭蛇尾是貶抑詞，掛在家裡的正廳很怪
推 beerroids: 平時聽英文語音就會唸了 壁壘名字應該是最不常聽到的
推 Yatagarasu: 因為除了壁壘其他人都會自報名號阿XD
推 yk156560: 會不會暴雪是設定成源氏已經捨棄島田這個姓氏了啊
→ ilohoo: 禪源氏
推 ttcml: 原來是冠夫性^q^
推 davidqqq: bas'tion' = 疼 ？？？
推 luffyaa: 不行不行源氏是半藏的
推 waloloo: 竟然不是大陸對照
推 han960691: 源慈派站起來！！！
推 puppy8321: Pharah reporting 這句真的很好聽 很喜歡學那種特殊的
→ puppy8321: 重音感 re的地方加重很可愛<3
→ puppy8321: 不過因為那是隊友換出來才聽得到的音效 我又場場法拉
→ puppy8321:  很難聽到...真希望自己選也有
→ puppy8321: 韓國念啪啦這點 之前那個改吊帶襪天使的蠻明顯
→ Archon1018: 英文語音玩1vs1你就知道怎唸了
推 jkljkl112233: 鬆鬆的內衣 桑BRA