[情報] Runaway難以置信的奇蹟之旅~ by ESPN

[ubiqui (胖就是麵包OvO)]

ESPN寫了一篇RunAway文;;;;;; 想說明天要決戰了XD來練習英文看看 有誤也請指正！


來源：https://tinyurl.com/kaqoov8 

標題：沒有合宿，沒有贊助，還是沒問題-Runaway 難以置信的奇蹟之旅～


這是一則關於一群英雄們的故事。

燈光打在首爾的OGN場館，今天是OGN Apex的比賽日，OGN Apex是世界上首個Overwatch聯
賽。觀眾們入座，並將視線注視在舞台中心，今日要對打的兩個隊伍正在做他們入場的加
油動作。他們將注意力集中在入場的第一支隊伍，Lunatic-Hai，是韓國電競界的黃金男
孩。這支隊伍穿著光滑，藍白相間的愛迪達制服進場。在滿座的場館，觀眾的注視中，
Lunatic-Hai在聚在一起做隊呼之前，冷酷地看著鏡頭。

Lunatic-Hai的粉絲數目壓倒性的超越其他在Overwatch的職業隊伍，每場比賽的加油聲總
是不容置疑的偏向這支藍與白相間的戰隊，每次比賽結束後，排隊想要跟他們喜愛的選手
要簽名跟照相的隊伍，人潮總是綿延不絕。比起你每天在鏡頭前看到的電競職業選手，他
們還比較像K-Pop明星，這支隊伍的六個先發中的四位，曾代表過韓國去奪得去年
Overwatch世界杯冠軍的頭銜，在那次比賽中，他們從未讓任何對手奪走一張地圖。

「我想我們隊伍在小組中是最棒的，而RunAway是最後。」Zunba在Lunatic-Hai的賽前訪問
這麼說道「我把他們排在最後，是因為他們就是小組賽最糟糕的隊伍。」

在韓國，其實大多人都認同Overwatch職業隊伍就等同於Lunatic-Hai。

不過，今天我要講的故事，主角並不是他們。

在舞台的另一邊，攝影機往另一支戰隊對焦，這支隊伍並不像傳統戰隊一般，穿著制服，
相反的，我們看到六個男子穿著繡著戰隊名稱"RunAway"的亮系粉色毛衣。在隊伍的中心
的一名男子，是隊伍中的長兄，他開始跳起舞來，模仿起遊戲中的路西歐，接著他的隊友
們開始跟隨他，因為他每個人都笑得很起勁。這名跳舞的隊長繼續移動著，往外伸開他的
雙臂，而他的隊友們也跟著搭上他的手臂，他大叫著聲音大到足夠去匹配Lunatic-Hai粉絲
的加油聲，然後舉起他的手到空中與他的隊友一致互相擊掌加油，接著才進入對戰室，準
備面對韓國最強的隊伍。

這是RunAway，他們沒有合宿，他們沒有分析師，他們不該在此舞台對上Lunatic-Hai，
然而他們在此，跳著醜陋的舞，可能是任何K-Pop明星看著都覺得羞恥的舞蹈。

但他們並不在意--他們走到這裡了，而這才是最重要的事。

「這真的是非常不可思議。」OGN Apex英文主播Erik"Doa"Lonnquist說著「我非常驚訝他們
能贏，他們不該贏的。」

這晚，是RunAway跟Lunatic-Hai面對面在OGN Apex Season 2第二輪的對決，不可思議的事
情發生了，這支跳著舞，穿著像你外婆織的毛衣的隊伍，擊倒了Lunatic-Hai--一支被認為
應該在整個競賽都不會輸掉的隊伍。

RunAway在一張地圖中追平系列賽，讓Lunatic-Hai的粉絲們一片沈默，而這名身為RunAway
的隊長/主Call/舞者，Yoon"Runner"Dae-hoon，離開他的位置起身跳躍，以如同父母看見
小孩畢業般，這樣驕傲的熱情，跑向並搖晃著每一個隊員。

在這場比賽後，這群失敗者已經贏了一部分的粉絲，隨著系列賽的結束，場上也傳來為他
們加油熱烈的歡呼聲。Runner，不知道該如何按壓住他的喜悅，又再次在他椅子上一躍而
起，但這次，他把手張開並甩向天空，慶祝這個勝利。他辦到了，他們辦到了，一起辦到
了，RunAway擊倒了這個巨人。

只有一個問題：在這個肆無忌憚歡慶的瞬間，Runner並沒發現他在對戰室的位置的高度，
當他跳起來去紀念這個他人生最大的勝利時，他意外地撞到了對戰室的屋頂，拆了一個天
花板，還差點擊中他的頭。

在OGN Apex Season 2進入到前八強，面對Lunatic-Hai之前，這支現今成績顯赫的隊伍，
RunAway，曾經在Season 1被踢到得打資格賽。但在該季的預選賽中，RunAway曾擊敗
LW Red，一支曾被許多專家認為是將會進入Apex，並成為不錯的隊伍。然而LW Red失敗了
，RunAway，這支不知名又是業餘的隊伍，獲得進入Apex season 1 的資格。

但接著在Season 1，RunAway的氣勢在打敗 LW Red之後，快速的消散，雖然這支隊伍的第
一場比賽打得非常令人印象深刻，但在後兩個小組賽的比賽中RunAway卻停滯不前，接著又
被打出聯賽之外，得靠再打一次升降賽去爭取資格，這次他們得面對其他Season 1的低階
隊伍以及在Apex次級聯賽的最佳隊伍。

在此陣中較知名的是隊上的"源氏"專家Kim"Haksal"Hyo Jong，他的韓文名字在英文叫做
「屠殺」，在Season 1，眾選手都試著想變為受人矚目的明星，而Haksal已經有數支精彩的
屠殺影片以及Youtube剪輯，這讓他已經是少數成為明星之一的選手。他的玩法，沒錯，確
實是非常令人興奮又驚奇，但這同時也是個限制，他這樣子的"只會一招的小馬"，只有專
精源式的下場就是，在Season 1 季賽尾暴露出這個缺點，讓其他隊伍出招去針對他。

其他在這聯賽的隊伍，都有贊助跟金援在背後支撐著，而RunAway 簡單來說，金援和分析
師這些都沒有，在2016，當Overwatch正式上市後，它篡奪了League of Legends在網咖大
部分的佔有率，然而站在職業賽場上，Overwatch仍舊處在嬰兒期，對玩家太新又太不確定
，尤其是對還在在學的學生們。

假如OGN Apex是個軍備競賽，最頂級的隊伍就能買下坦克和蓋特林槍。RunAway就像拿著木
劍和熱誠來嬉戲的隊伍，但這熱誠不能帶著你走多遠，若你是環繞在槍林彈雨之間。

進入到OGN Apex season 2，當RunAway再度獲得資格進入連賽，隊伍的領導Runner當時很
想離隊，他是一個經營多年的前League of Legends實況主，Runner比起職業選手更像是個
諧星。他是好的輔助，幾乎只玩路西歐，但跟其他在聯賽中的選手相比，他還是缺少很多
，且，他自己也知道這點。

Runner已經準備好想放棄成為職業選手的夢想--為了追逐這個夢想，讓他毀了實況主生涯-
-然而他的隊友不讓他這麼做。對他的隊友來說，Runner非常重要。如同Lonnquist 所說，
當這支隊伍終於在第二輪之後闖進四強，他們跟LW Red的兄弟隊LW Blue纏鬥到第五局，在
這第五局最後一場比賽前，RunAway掉了第四局，而Runner不讓他的隊伍放棄，激勵他們非
凡的坦克選手--Ryu"KAISER"Sang-hoon（陣中另一名除了Haksal以外的明星）並讓他心態
擺正。

「當聯賽越打越久，我們當然能在這個賽程中找到更好的路西歐玩家。」Lonnquist說著
「但當你看到，Runner可以讓KAISER冷卻下來，當他們在第四局66號公路這張地圖輸給
LW Blue時，此時你就知道，這個人獨一無二且對於他們這支隊伍的成功是多重要。」

在關鍵時刻，RunAway擁有的只有彼此。Runner有家庭和一個小女兒，他得要去擔當多種身
份，不只是隊伍的隊長但也是一個家庭的父親，一家之主。他在跟LW Blue進行四強的賽後
訪問中道歉，告訴大家他得去為女兒奔波，因為她發高燒在急診室。

不過，他的家人相信他，同時，他的隊伍也是。

Runner得熬夜去做隊伍的分析跟策略，基本上是一個人當四到五個人在用，他也是一個父
親，一個實況主，當在四強賽獲勝時，他淚流滿面，而他的隊友們擁抱著他，他是他們的
隊長，朋友，心靈導師，跟兄長。

一個有侵略性的隊伍，它的細節處理可能是有點粗糙的，RunAway不是不可阻擋的自然之力
，反而有點相反，儘管曾在第二輪的比賽，以極小差距贏過Lunatic-Hai，還有在四強賽贏
過LW Blue，RunAway並不是毫無瑕疵。有時這支隊伍會有點馬虎，而在其他時候，他們可
能dive過深，導致陷入一陣極大的混亂之中，每個人驚慌失措地在每個角落亂竄，此時需
要藉由KAISER或Haksal純粹的個人天份去拯救比賽。

「我想要告訴大家，業餘也能奪冠。」Runner在Inven的訪問這麼說「我一直告訴我隊友，
既然我們分數不夠不能去高麗大學讀書，那至少讓我們靠Overwatch去吧！」

重點是，就算到現在，RunAway仍是一支業餘戰隊，沒有贊助的隊伍仍然無法有加入職業的
機會，且這也可能不會發生，除非在接下來幾個月，能誕生Overwatch聯賽以及更多細節條
目的加入。

Overwatch是一款關於英雄的遊戲，是款有著各種膚色，性別，性向，跟國籍的英雄遊戲。
在這個故事中，這不關於你是從哪來或是你長什麼樣子，所有玩家只要夠努力，你就是英
雄。

在禮拜六，當RunAway來到了高麗大學，為了OGN Apex決賽場而戰--而這場對決幾分鐘就售
完了--對抗一支強大對手：Lunatic-Hai，為的是一個機會，去創造一個歷史：一支業餘戰
隊也能拿到韓國電競聯賽的冠軍，你將會看到這場大賽中見到各個英雄大顯身手。

希望這次對戰室的屋頂夠高。（希望上限夠高不要被他們突破了）



以上~~明天就是OGN Apex season 2總決賽惹!!

付個熱血的OGN影片：
https://youtu.be/wgr9fSnZY_c
業餘戰隊，曾經打升降賽直到踏入榮光的決賽舞台，創造奇蹟的隊伍RunAway vs. 受到眾
人期待，備感壓力，到現在為止最強的隊伍Lunatic-Hai !
(聽力很爛只聽得懂一點xD)

LW blue vs RunAway mic check (Doa提到的片段)
https://youtu.be/Xtho-2Xni70

以上OvO...RunAway加油 我賭盤下你們了xD 謝謝收看~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.235.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1491569797.A.20C.html
推 Timorepeto: 感謝翻譯姬 RunAway粉路過 每次看他們的文都快哭惹
→ ubiqui: 12....這篇文章只值12批幣!!!!!!
→ Chiayi0728: 天花板可可加油<3
推 Comebuy: QQ12QQ
推 maybe158003: u軟0.0
推 yinyang102: 說隊服像外婆織的毛衣也太壞了吧XD 我覺得還不錯看啊
推 BlazarArc: 推!!!
推 Timorepeto: 沒辦法 貼上的批幣計算很低 你該去查怎麼計算的
→ Timorepeto: 簡單來講就是貼上有2P 剩下10P是上色 分行等等
→ ubiqui: 也太低了吧？明天要贏喔xd
推 wayne4225: 原來runaway的背景是這樣
推 sunniec92: 很喜歡他們，但我還是LH粉明天還是要讓LH贏啊><
→ ubiqui: 對LH也是必爭阿 他們是無冕王xd
推 where1993: 12P OVO 隔壁棚90P OVO
推 Yatagarasu: 我愛他們但那隊服真的像國中體育服拿來當睡衣
推 yinyang102: Lunatic-Hai再輸就要坐穩OW豆子幫的位置了
推 ckjonathan: 推推
→ ubiqui: 豆子幫是啥xddd
推 ayu4684: \RunAway/\RunAway/\RunAway/\RunAway/\RunAway/
→ alsha1998a: 源氏(O) 源式(X)
謝謝～已改!
推 yinyang102: 豆子幫就是亞軍王，來源是星海的YellOw，我記得這次的
→ yinyang102: 選組儀式就有人嗆說要讓Lunatic-Hai繼續當豆子幫XD
XDDDD 謝謝解釋OuO
※ 編輯: ubiqui (202.39.65.106), 04/08/2017 00:04:23
推 aries74262: 拆天花板真的超好笑
推 clothk60207: 可…可惡 看完以後眼眶有點模糊了
推 Bochidincoco: RunAway gogo
推 raysung: 兩隊都滿喜歡的
推 wayne92600: 好想哭喔
推 kp1996: 推，感謝翻譯
推 a2016596: 這篇有點熱血 快哭惹
推 YukiNyanko: 這篇好棒，看到快哭了 … 翻譯辛苦了 QAQ