作者ckjonathan (蒜泥白肉)
看板OverWatch
標題[情報] 難以置信的逆轉勝-Lunatic Hai 採訪
時間Mon Apr 10 02:10:17 2017
來源:
http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=175823&site=overwatch
Lunatic Hai 拿著獎盃，無法藏住他們那驚險的逆轉勝帶來的喜悅。
他們連連向成員，教練，家人與粉絲表達至深的謝意並與大家分享喜悅。
八號在高麗大學的體育館開打的APEX HOT6 S2決賽中Lunatic Hai在打好打滿七局的激戰下打敗Runaway而拔得頭籌。
在1:3的比分下，Lunatic Hai發揮了相當的集中力最終壓制了受動搖的Runaway。
以下是冠軍隊伍Lunatic Hai的採訪擷取片段。
Ｑ：首先，得獎感言是什麼？
白主任：心情很好。選手們內心都受了相當的挫敗，感覺我沒怎麼幫到他們還表現這麼優良非常開心。
蔡教練：眾所皆知選手們一直只拿到亞軍，所以他們心裡相當的難受。這一季，準備的非常多，
慶幸能發揮到所準備的實力。在此向默默支援我們的代表致上謝意。也很感謝支持的紛絲們。
MIRO：這次比賽對我來說特別重要，因為我在別的遊戲沒拿過任何冠軍。所以這次的勝利意義非凡。
TOBI：這次是首次的勝利，一路走來很艱辛，開心能見到好結果。
WHORU：原本是第七人，不過經過了一些事情後變成先發選手。這是我第一次的大型比賽，
到決賽以來我都很緊張。感謝其他成員的提攜。
RJH：我們在第一季不幸落敗，不過這一季贏了。雖然不是所有原先的成員留在這裡，
不過我很高興能與新舊成員一同獲勝。
ESCA：老實說，被逼到1:3的時候我還不知道有沒有可能贏。我回想起一直拿到亞軍的記憶。
我也回想起我們隊員為其他獲勝隊伍後面拍手的畫面。在那困境中，我們透過互相激勵，
一步一腳印的獲勝了。是價值非凡的勝利。
ZUNBA：來到Lunatic Hai後的首次賽季，贏了很開心。
Ｑ：你們經過五次的挑戰後終於成功了，別有一番滋味嗎？
RJH：各方論壇有非常多的文說我們要堅持繼續拿第二名（這一段有點難翻譯），很高興能打破這個形象。
我認為只要打破一次後，之後的成功也將接踵而至。之前真的非常辛苦，謝謝大家的配合。
Ｑ：Esca後期大爆發，第五局後能繼續戰勝的秘訣是什麼？
Esca：除了手感有點晚回來，經過互相的勉勵後增加的自信似乎幫助了我們。
Ｑ：比賽前期，在萊茵對局的情況下你們居於劣勢。而之後你們也找到了突破點，是有討論出什麼嗎?
ＭIRO：一開始我們難以抵擋對面的組合。可是自多拉多以後我們拿出了Dva與札莉亞這種能相輔相成的組合康特他們。之後就相當順利。
Ｑ：能逆轉的關鍵因素是什麼？
蔡教練：以第一局為例，比賽內容呈現了實力差距與選手的默契不足。之後跟他們講不要太在意，只要盡你們所能。
在第二局，我們準備的戰略有奏效，但稍有一些小失誤。打起來的後勁也略選不足。
進入第五局後我們討論了後勁的部分，在防守階段我們採取的突進組合奏效，之後就乘勢打下去就贏了。
RJH：其實有一部份是我們前期不夠專注。在第一局喊完暫停後，馬上開打時我們沒趕上節奏，點就被搶走了。
在第四局之後，縱使心理覺得可能要輸了，但口頭上還是鼓勵成員們。本來花村是我們的弱圖，成員間的鼓勵似乎成為獲勝的動力。
Ｑ：分享一下這一季最辛苦的時段。
RJH：有一段時間隊伍內部發生了一些不好的事情，那時還要與LW BLUE比賽。雖然準備比賽的當中沒有說出來，內心覺得相當的苦。
Ｑ：被選為MVP的感想?
RJH：我拿到的是觀眾投票選出的MVP。今天我記得我一直死，還被選為MVP，真是不好意思，謝謝大家。
WHORU：我作夢也沒想到會拿到MVP，我也跟RJH哥一樣一直失誤，也有很多不足的部分。除了後半部的比賽以外，不怎麼令人滿意。但還是很開心能獲得此殊榮。
Ｑ：TOBI被稱為隱藏的MVP，有什麼玩路西歐的秘訣嗎？
TOBI：沒甚麼秘訣，我覺得我的路西歐特點在於生存能力與高傷害。硬要說秘訣應該就是在正確的時間使用技能跟快速的保護安那吧。
Ｑ：女粉特別多的理由？
白主任：我們也想知道。有些社群指稱腦粉只喜歡選手的外貌，可是我覺得我們的選手長的正常暖，沒有到很帥啊（笑）。
與其說每個選手有他背後的小故事，而不受矚目的選手也開始發光。這些點可能吸引到紛絲吧。
Ｑ：最後想說的話？
Esca：今天家人有來，剛好也是他們的結婚紀念日。本來想在台上分享的，可忘了。我想對教練與主任說謝謝。
特別是主任在各方面為我們貢獻，他視我們重過公司。教練是相信從零開始的我們，一路陪伴，一路一起承擔壓力。
之所以能獲勝是因為教練的存在。最後想感謝我的粉絲們。縱使他們也因我比賽表現不好而被連帶撻伐，還是繼續為我加油。我不會忘記你們的。
RJH：到了27歲還在打電玩，在某種程度上我認為是不孝。非常感謝還是信任我的父母。我仍有愧疚。
對一路一起打拼的隊友們我也想說各位辛苦了。教練跟主任也在帶領不聽話的我們六人經歷了相當受累吧，使我們成長也使我們獲勝了。
這次的勝利總算是報答總是支持我們的粉絲們。
WHORU：我中輟了幾年。那些年我都不讀書在打電腦，可是當時的父親還是支持我成為電競選手。
幸虧他的支持，我今天才得以走到這裡。老實說我在隊伍裡面最不聽教練的話，所以我總覺得不好意思。
我會試著聽話的。希望教練以後能通融一下（笑）。很感謝支持的粉絲，你們是我的幕後推手。
TOBI：退伍後在準備復學的過程中，我一直打電腦。謝謝當時CALL我的隊友們。今天父母在忙沒有來，我想說謝謝你們相信我。
路西歐的腳色是經常不受矚目且很少有帥氣的鏡頭，可是還是謝謝粉絲的支持。
今天有些人說我們的萊茵比較弱，我覺得是因為我們在組合上輸了而不是MIRO表現不好。當時教練建議我們別的套路才得以穩定的獲勝。謝謝。
MIRO：想對粉絲說聲謝謝。也謝謝主任，教練，課長。也謝謝總是支持我的家人。
也想對BOKYEM哥(某地心探險團實況主)說聲謝謝。在我分數還是很低的時候，選拔我，我如今才能站在這裡。
ZUNBA：隊友，教練，代表，家人，粉絲，我非常謝謝你們的支持。
------
心得：我本來是希望Runaway能贏的。從採訪看出職業選手的辛酸淚與苦楚......還是非常感謝他們帶來的精采賽事。翻譯不足的地方還不吝指教~_~
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.100.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1491761419.A.D2B.html
推 qwe19272375: 推 04/10 02:21
推 Comebuy: \⊙▽⊙/ 04/10 02:37
噓 aaronshell: 怒噓 嗚嗚 心態炸裂的RA 好可惜RRRRRRRRR 04/10 02:50
噓 ChenWay: 怒噓Haksal雷包 04/10 03:08
推 nwohippo: miro魂 04/10 03:22
推 ayu4684: 幾個小時前runner開台在哭 不過不知道在說什麼OuO 04/10 03:24
推 bjergsen666: RJH太謙虛惹 決賽的play都能剪montage了 04/10 04:30
推 bjergsen666: 帶領大家走出低潮的MVP 默默支撐大家的安娜<3 04/10 04:32
推 allen51317: 推 04/10 08:46
推 Bochidincoco: RA打的很好了 能把LH壓成這樣 下次再來(｡_ 篸뤩 04/10 09:04
推 yinyang102: 第二題應該是說希望他們繼續當豆子幫？ 04/10 09:05
原來台灣有這種講法 受教了
推 BlazarArc: runner說選手打到脫力，reddit有人翻成英文 04/10 09:18
推 yinyang102: 沒打過BO7線下賽的話體力真的會不夠QQ 04/10 09:20
※ 編輯: ckjonathan (49.215.98.6), 04/10/2017 09:22:39
推 kp1996: 推翻譯 04/10 09:23
推 BlazarArc: 然後kaiser前一天吃太多葡萄吃到肚痛 XDDD 04/10 09:36
推 narmie89: 謝謝翻譯！ 04/10 09:38
推 ws870325: 推 希望下季能看到更棒的runaway 04/10 09:43
推 ted777tw: 正常暖XDD 04/10 10:07
推 marx93521: miro來因很強了 只是對面Kaiser更猛 變陣後不用來因 04/10 10:11
→ marx93521: 是很成功的策略 04/10 10:11
推 edwardhsu: 左1 根本韓國達 04/10 10:25
推 yinyang102: 豆子幫是韓國的說法XD 04/10 10:36
→ yinyang102: 希望runner會繼續打下去QQ 好怕他退幕後 04/10 10:37
推 Yatagarasu: 可是runner路西歐其實問題不少阿,又只能玩路西歐 04/10 10:54
推 yinyang102: 他比較像是隊伍的精神指標，但是技術沒到頂尖。 04/10 11:08
推 Yatagarasu: 就現實世界的頂尖路西歐,遊戲裡普普(喂 04/10 11:09
推 nwohippo: 賽前嗆聲影片miro都說r的大放很差了 04/10 12:05
→ nwohippo: 但r原本想退也是隊友堅持他回來 有他叫call或鼓勵隊友 04/10 12:06
→ nwohippo: 等還是很重要 04/10 12:06
推 hiwi: 有runner的實況網址嗎 我搜尋他本名和runner都找不太到 04/10 12:27
推 ubiqui: 謝謝翻譯 04/10 12:44
推 davy1202: 恭喜LH～～ 04/10 12:54
推 alsha1998a: 推 04/10 14:38
推 formas: 3-1 lead 04/10 15:59
推 nwohippo: 看了Reddit的翻譯 如果runner不打其他隊友說要解散 04/10 16:55
→ nwohippo: Runner和Kaiser都有收到美國隊伍的邀請 但K沒啥意願 04/10 16:58
→ nwohippo: 就等他們討論過後 再公布隊伍的決定 04/10 16:59
→ nwohippo: 然後Kox賽後生氣到自己的耳麥和鍵盤打壞 04/10 17:00
→ nwohippo: Stitch則是聽到有人說他們會輸是因為Runner而氣到哭 04/10 17:02
→ nwohippo: 還有目前說要提供的贊助也不適合還在念書的隊友 04/10 17:02
推 hiwi: Runner真的是很重要的靈魂人物 少了他感覺這隊就少了什麼 04/10 17:22
推 YukiNyanko: 之前看了版上的RunAway採訪文瞬間愛上他們，但LH打的 04/10 17:25
→ YukiNyanko: 真 04/10 17:25
→ YukiNyanko: 真的很好，那場比賽看了讓人超緊張 04/10 17:25
推 hiwi: lh到後面有終於醒來的感覺 04/10 18:43
推 lpgg33044304: 我很多朋友看完那幾篇文章 眼睛都流了不少汗 04/10 19:22