[情報] Lunatic-Hai:謝謝一同堅持過來的隊友們!

[ubiqui (你裂開)]

標題太長xd~


來源：http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=182823&iskin=esports 
標題：Lunatic-Hai：艱辛的賽季，謝謝一同堅持過來的隊友們！

29日在樂天塔Arena廣場舉辦的2017 Overwatch APEX season 3最後Lunatic-hai擊敗了對
手KongDoo Panthera，取得了兩連冠的佳績。Lunatic-hai已經到了緊要關頭，是只要再失
掉一局就一定會輸的狀態，然而他們在最後第五六局藉由傑出的專注力，最終，拿下了最
後的冠軍獎杯。他們曾在八強的時候敗給KongDoo Panthera，但在決賽場的再對決中，
Lunatic-hai最後奪勝了，這應證了他們是多強大的隊伍。

接著是奪得二連霸的Lunatic-hai專訪：

Q：恭喜你們再次奪冠，今天獲勝的感想是？
監督：過去這一季有許多辛苦的事，一邊努力的克服著一邊獲得力量所以才能拿到冠軍吧。
      選手們全都有成長了，對我個人來說是值得開心的事。謝謝這些好好表現的選手們。

教練：隊員們全都自動自發地，非常努力，只需要在他們身邊給予適時的幫助就好了。在這
      之外給我們隊伍幫助的人們謝謝了。雖然是同隊伍的，但我想跟我們隊伍的選手們
      說，謝謝你們表現這麼好。

Tobi：很艱苦的獲勝了，謝謝一同堅持過來的隊友們。

Esca：一路上很坎坷，包括在今天的比賽也是遇到不少狀況，謝謝一直到比賽結束都能保持
      專注力的隊員們。

RJH：是無法用言語表情去形容得開心，是不容易的事，不過還是有點運氣才能獲得二連
     勝吧。

Zunba：兩次冠軍賽都是打滿的拉鋸戰，我覺得這樣是更有價值的勝利。

Miro：很幸福也很高興，但現在還沒有獲冠的實感。在連續兩次拿到亞軍的狀況下接著拿
      到連兩次冠軍，覺得很神奇～

Gido：我好開心～

Whoru：我在這次決賽場沒有出賽，我覺得哥哥們真的打得很好，很帥氣！

Q：被評選為MVP的兩位選手的感想是？
RJH：上一回的決賽也是一樣，是由觀眾來票選MVP，不過在每次的決賽場我好像就只會一直
     死，收到這個獎勵讓我有點羞恥，無論如何，給我這樣的獎賞還是很感謝你們～

Gido：這是我這賽季第一次出賽，就這樣收到MVP的獎勵和冠軍，真的讓我非常開心～

Q：隊員一直再更動，但你們仍能奪冠，沒有改變的地方是什麼呢？
Esca：我們個別之間有很堅實的感情吧，每個人之間都能互相信任，這點是一直都沒改
      變的。

Q：(給教練)有三名選手得準備OW世界盃因此隊伍的練習量是不是不足呢？
教練：不只是OW世界盃而已還包括一些外部的活動也很多，因為這樣就說練習量變少只是
      藉口。比起去試些新的東西，我們是偏向把本來就很強的點去積極地發揮出來，並
      主要去針對對方去準備。在遊戲中也把這個階段發展出來的樣貌給展現出來了～

Q：(to Gido)恭喜你獲得MVP，在之前這個賽季途中，突然被緊急調來成為隊伍的主戰成
   員，去填補以前坐在這位子選手的空缺，難道你壓力不大嗎？
Gido：當然囉～負擔感非常大。哥哥們都相信著我，覺得我只要打得好就好，所以就朝這
      目標努力去做吧。

Q：(to Esca)這段時間很多人都說你有點不振，但八強最終戰到決賽場為止，你確實是非
   常活躍呢～
Esca：很多人都說我的"-22"數字的這成績是蠻遺憾的，但就我個人來說，在那場比賽中
      我不覺得我有做不好，還有在八強與KongDoo Panthera之戰之後開始，我確信我是
      有做到最好的沒錯。
(註：-22是Esca在打CONBOX時總殺人數-死亡數28-50=-22..變成韓網友調侃用的數字)

Q：(to Miro)Fissure的溫斯頓你覺得玩的怎麼樣？
Miro：他真的玩得很好，我也是曾想過要為了應付他所以去改變我的風格，不過最後發現
      還是穩固我自我的風格還是最順心的。

Q：許久沒見到Whoru選手了，下個賽季有機會看到他出戰嗎？
監督：現在是在懲罰的期間。我想當隊伍需要他出戰時就會啟用他了，這次賽季他是有些問
      題。當時很多人疑惑明明Whoru的技術非常傑出但為何不給他出戰，我要說的是，我
      們這支隊伍是"Lunatic-hai"不是"Whoru"的隊伍，因此沒給他出戰，是想讓他了解
      "個人"不會比"隊伍"更重要，並通過這次的機會讓他稍做反省，我相信他能夠再帶
      給我們很好的表現的。我想各位別再有對"Whoru"有相關奇怪的傳言了。

Whoru：將來會更用心努力的。

Q：最後想說的話？
RJH：很多人只看WINSTON'S LAB上的指標"殺人數-死亡數"的製表來判斷選手實力。是沒
     錯，確實有部分是只可以看殺人和死亡數來判斷Overwatch的實力。可是實際上有的
     選手只有在最後一盤殺人數特別高，也有堅持不懈只給予助攻的選手啊，所以我希望
     人們別只看那製表來判斷選手的實力就好了。



以上ovo/好多顏色啊xd...沒辦法個別上色～ 最後再度恭喜LH二度奪冠喔!
有誤請指正，謝謝收看喔~

--

\U軟U軟得第一/
http://imgur.com/il8yN4i

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.39.65.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1501520212.A.44E.html
推 Comebuy: \⊙▽⊙/\⊙▽⊙/
推 yinyang102: 我還以為連訪談都要WHERERU了XD
→ ubiqui: 他有在訪問列上XD
推 aalan227: 原來他還在阿
推 yoyojkjk1155: 感謝翻譯
推 lpgg33044304: \U軟U軟得第一/
推 yeyun: 感謝翻譯
推 gcobs0834: whereru
推 orion1991830: 世界上兩個不同等級的隊伍
推 nwohippo: 推   話說LH教練講解冠軍賽的英文翻譯也出來了
推 Risedo: 謝謝翻譯 另外樓上說的 NGA有中文翻譯了
推 nwohippo: 看有沒人要貼過來 已看完英文版覺得很多細節大家不知
→ ubiqui: 蛤是inven訪談嗎XD
推 orange056: 推翻譯
推 nwohippo: Alwaysoov
推 kunlinyo: 推翻譯 辛苦了
推 hiwi:  http://i.imgur.com/ZKXTByy.jpg 看zunba ig看到whoru
推 nwohippo: 冠軍賽時他有在啊