作者gggaaammm (李剛)
看板OverWatch
標題[討論] 國外論壇台灣隊簡介
時間Sat Aug 12 00:30:29 2017
來源網址:
https://goo.gl/g2zaJx
來源為over.gg論壇，國外筆者(澳洲)為台灣隊寫的一篇簡介，等比賽無聊於是翻譯這篇
文章，並做了一點補充。如有翻譯語意錯誤，敬請海涵。
Flash Wolves將代表台灣隊前往聖莫尼卡參賽。閃電狼是受人尊敬的世界杯隊伍之一，理
由也很簡單—伴隨著二十一連勝以及OPC冠軍頭銜之後，閃電狼正處於一波高峰期。
閃電狼隊於今年二月成立，目標是打造一支全明星台灣隊伍。當時台灣的領頭羊—ahq es
ports，在中國經歷了慘敗(在2016時空杯以及OTS第一季老早就退出競爭的行列)之後，仍
處於重建期。
FW, AHQ兩隊都有可能在台灣稱霸。不過，”台灣第一隊”的頭銜直到太平洋錦標賽(OPC)
出現前，對於其他國家來說根本沒有太大的意義。由於在那之前，台灣的比賽大都是小型
聯賽或是線上賽，無法引起太多國際粉絲的關注。而Ahq在中國的敗北，也讓情況更為險
峻。
閃電狼隊員來自台灣多個隊伍。Baconjack，KMoMo和S1nkler來自Stay Frosty，曾在2016
台港澳公開賽奪得冠軍。Zonda和Realment擁有之前在Ahq’s的戰隊經驗。而兩人也在烈
骨幫挑戰賽中，遇到了閃電狼名單中的最後一名成員，當時在Nameless TW效力的Jongie
。
這樣子的組合，被人們預期會是台灣最強的隊伍。儘管如此，在去年台灣線上賽雖然擁有
網路延遲的優勢，閃電狼的每一位成員的生涯，都曾被來自澳洲的Fusion Girls（今Blan
k Esports）給擊敗。
考慮到過往的戰績，幾乎沒有人能預料到，閃電狼可以擊敗這支澳洲勁旅。自從歷經了與
Ahq和M17對戰的二連敗，人們紛紛懷疑，他們是否值得被冠上”台灣最強戰隊”的頭銜?
在那之後，閃電狼卻寫下了截至目前為止21連勝的不敗神話。減少了過度膨脹的問題，把
絕招算的更精細，逐漸適應Blank和Ahq的刺客陣。坦克與輔助也為Zonda和Baconjack提供
充裕的輸出空間，特別是Baconjack的閃光，攫噬一個又一個對手。
值得注意的是，在這20連勝當中，他們沒掉過任何一張地圖(第21勝為OPC 總冠軍day2 結
果4-2)。3-0完封的場景，在太平洋錦標賽的例行賽中不斷的上演。
閃電狼在總決賽中以壓倒性的優勢擊敗了BLK，其中在兩場Bo7的比賽中，BLK只拿下兩張
地圖。這場勝利，讓他們獲取極高的聲望，也為接下來的世界小組賽中，打了一劑強心針
。
問題是：Flash Wolves即使離鄉背井，也有辦法如往常一樣拿下勝利嗎？在最好的情況下
，閃電狼擁有無人匹敵的222刺客陣，精湛的團隊默契為DPS提供不少輸出空間，同時也能
給予後排的良好保護。
然而，這一切只發生在台灣的暴雪電競館。他們能否把這季在台灣的好手感帶至美國，還
有待觀察。台灣隊也在OPC第一季不斷與七支隊伍對戰之後，面臨到新的競爭。
要注意的另一個問題 : 隊伍缺乏靈活性。在太平洋錦標賽，閃電狼除了一成不變的222陣
型以及駭影陣之外，缺乏頂級的源式。該團隊在運行三DPS陣時也不如222陣型來的有效率
。
雖然他們在最熟悉的刺客陣占盡各種優勢，但已經有團隊正在開發萊茵與札莉雅的反刺客
組合。台灣隊很可能由於陣容過度單一而面臨到困難。不過也請記得，聖莫尼卡小組賽仍
採用舊版本。
最後，台灣在小組賽中被分配到最硬的賽程，面對巴西隊，也代表了BGH(Brazil Gaming
House)整隊，以及美國隊。在如此的死亡之組中，每一分積分都至關重要，有可能輸掉一
場比賽或一個大分就會被排到分組第二，甚至被淘汰無法晉級八強。
一直討論誰是小組賽中最強的對伍實在意義不大。幾個月下來的團隊化學效應是異常寶貴
的，這也能幫助他們克服任何可能面臨到的困境。
而在之前的世界盃小組賽中，粉絲對於ta1yo和Klaus的閃光留下深刻的印象。所以，當世
界最強閃光之一Baconjack秀出他的極限操作時，絕對能讓你驚愕的合不攏嘴。千萬別小
看整支戰隊的實力，尤其他們在角色合作上面做了長達數個月的磨合。
現在，是台灣隊打臉這些質疑的最好時機，證明台灣在鬥陣特攻的地位。擊敗美洲與歐洲
，讓台灣成為除了南韓與中國之外，另一個亞洲巨頭。
備註:以澳洲人的角度寫得算公正，優缺點都有提到，大家一起熬夜為台灣隊加油，或者
來這篇噓文救電狼>_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.69.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1502469031.A.F57.html
推 kunlinyo: 推翻譯 08/12 00:32
→ gggaaammm: 手機排版 傷眼抱歉 08/12 00:34
噓 tsaodin0220: 平衡一下 噓文救電狼 08/12 00:37
推 aalan227: ahq的刺客陣？ 原來國外的論壇覺得是死亡之組 08/12 00:37
噓 cc82900829: 噓文救電狼 08/12 00:38
推 lwj751205: 推 08/12 00:38
噓 hlb5828: 噓文救電狼 08/12 00:38
推 UnderMoon: 期待等等baconjack的表現!! 08/12 00:39
→ w62796854w: 箭頭救傘店 08/12 00:40
噓 lens82801: 噓文救電狼 08/12 00:42
推 s1s2s3bk: 謝謝翻譯 08/12 00:50
噓 blackwind910: 噓文救我狼 08/12 00:50
→ s1s2s3bk: 但是原諒我必須虛文救電狼 08/12 00:51
推 ayu4684: \FW/ \WIN/ 08/12 00:51
推 Gan0liang: 一直很好奇 刺客陣的英文是什麼啊？ 08/12 00:52
→ gggaaammm: dive comp 08/12 00:53
推 jerrycai1: 噓文救電狼 08/12 00:56
推 dark0101101: 請問噓文救電狼是什麼梗？ 08/12 01:03
噓 alan50711: 為了救電狼我忍痛噓文 08/12 01:07
噓 willy61615: 救電狼 08/12 01:17
推 godfu520: 噓文救我狼 08/12 01:24
推 jdcc9864: 謝謝辛苦翻譯 08/12 01:31
→ will713053: 噓文救電狼 08/12 01:32
推 jerrycai1: 補推 謝謝翻譯 08/12 01:44
推 hur6117: 推 XQQ哥也有寫簡介 有人想知道再轉貼 08/12 01:47
推 gginin111140: 樓上那就拜託你了感恩 08/12 01:59
噓 edwardhsu: 人手一噓 救電狼 08/12 02:04
推 legend14371: 想知道XQQ的簡介 08/12 02:05
推 godfu520: 推 想知道XQQ的簡介 08/12 02:08
推 danny030303: 求XQQ翻譯~~ 08/12 02:58
推 jacobsophy: 推翻譯～～ 08/12 05:59
推 rr856658: 噓文的梗就是有人以為自己很重要 推噓文就改變比賽結果 08/12 07:33
推 ziya: 噓文救電狼是從LOL版開始的傳統，因為閃電狼國際賽常常被毒 08/12 07:35
→ ziya: 奶 08/12 07:35
→ WTF55665566: 這個梗最早是從NBA版的糗爺文來的 08/12 09:04
→ WTF55665566: 因為糗爺是NBA版的傳奇 說誰猛隔天就烙賽 說誰爛隔 08/12 09:04
→ WTF55665566: 天就爆發 08/12 09:04
→ WTF55665566: 所以當你喜歡的隊伍被他捧的時候就要噓文拯救它 08/12 09:05
→ WTF55665566: 我以為這已經是個普遍的趣味梗了 看來有人不知道 08/12 09:05
推 weidong: 推 08/12 09:19
→ danny030303: 噓文救xx，在很多運動版早就行之有年了… 08/12 10:00
噓 sksp: 謝謝翻譯 08/12 12:32
噓 tim111444: 腫大果然是破口 噓噓救電狼 08/12 12:47
→ a3221715: 奶起來 奶子腫大 08/12 12:51
推 assassin5561: 重達吃飽，巴西跌倒 08/12 12:58
推 WADE7755: 無聊的梗卻讓原po被噓文，幫原po推個 08/12 13:30
推 foxy0311: QQ哥 很吹培根跟紀冏 XDDDD 08/12 16:42
推 Diehardx: 推翻譯 08/12 16:42
推 efkfkp: 推翻譯用心 08/12 21:08
推 mose56789: 推翻譯 這篇寫的真的蠻中立的 08/13 14:07