[討論] 我拿到了一堆OW禮物卡該怎麼辦！

[oblivionion (obliv)]

原文:https://goo.gl/x6u1zs
I Just Got A Bunch Of Overwatch Gift Cards, And I'm Terrified To Use Them
By  Nathan Grayson



https://i.imgur.com/bOcXvu8.jpg

在我們出發去聖誕節晚餐前，我媽給了我一個裝滿包裝紙的小袋子。我伸手進去，想說會

找到糖果啊或是錢，或是兩種都有。我的確找到了那兩樣東西，但是還有鬥陣特攻的戰利

品禮物卡！我驚呆惹！

然而一天之後，我發現我媽已經在無意之中，把我囚禁在電玩地獄裡。



你看看這些，這可以用來買超～多的戰利品！說不定我還能拿到某些我超想要的造型，或

者我還是慢慢存遊戲金幣來換造型好了，這樣我就不會有破壞了遊戲體驗的道德衝突感。



但今天醒來時，我發現現在有個難題：何時？

我什麼時候該，像搖滾樂團B-52s的那首歌“Love Shack”那樣，交出我的一大筆金錢來交

換１２４個無聊卻又完美的戰利品箱？每當鬥陣特攻更新時，原本普通的戰利品總是會變

得更吸引人，節慶活動就是那樣，新造型、噴漆、表情，但是只有一段限定的時間，然後

，它們就會消失整整一年。



這是戰利品狂熱症邪惡的其中一面，你本應是透過正常遊戲遊玩來賺金幣購買戰利品，

不用花一毛錢的。但節慶活動的倒數聲讓一切都變了。不是拼命玩到WASD的手指都乾枯的

像樹根般，就是花錢直到系統吐出了你夢寐以求的閃亮玩具。


https://i.imgur.com/zbK3HBC.jpg


我意識到有很多可以來開這１２４箱的好時機，但是沒有所謂的「最佳」時機。就算春天

的箱子給了幾個我想要的造型，夏天、秋天還有冬天，一定會有我超想要的造型或表情，

來激發我內心的賭徒誘惑。你必須了解，我是那種會在外送網站上為了５到１０塊美金的

食物猶豫一個多小時的人。這不是誇飾！如果我有辦法作決定的話，選擇障礙就不會是我

的高中綽號了。



我知道你在想什麼，我應該把禮物卡好好規劃，像是一次節慶換一張卡之類的。理論上很

明智，但事實上，這神奇的方法會讓我花上百萬的。你看，如果我一次節慶換一張卡，很

高的機率我啥都不會拿到，而我已經為了目標付出了，這樣我就會想再花一些自己的錢來

慰藉這個與惡魔的交易。然後再花一些，再一些．．．接下來後果你大概能猜到了，有時

候贏的手段，就是完全不要參與遊戲。



除此之外，姊夫花一堆時間在發呆爐邊秀，而不是宣布最新的法拉造型，我現在知道他一

定是想惹怒我。他在嘲笑我，坐在那邊發呆直到我把金幣與禮物卡花掉之後就會一口氣在

１７秒內公布法拉的２０個新造型。



或許我該開車到荒郊野外把它們埋起來，或是交給狼。或許這樣能帶給我心靈祥和，還是

，我會無止盡的東想西想？我開始想，這個困境根本沒有解答。



我想說的是，這是一個會永遠困擾著我的聖誕禮物。


-----

這篇獻給所有選擇障礙症與矛盾人格的玩家
祝大家佳節愉快

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.228.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1514345789.A.C6C.html
※ 編輯: oblivionion (39.10.228.188), 12/27/2017 11:41:30
推 Beinlie: 翻譯推
推 jouhouya: 還以為是要發禮物卡
推 ahpin: 差點以為在看Reddit的NoSleep....
推 george40516: 花掉不就沒事惹 0.0 不懂
推 justinbear: 奢侈的煩惱
推 yinyang102: 因為何時花掉也是個煩惱啊，是這次活動開掉？還是下次
→ yinyang102: 次可能會出自己更想要的造型？如果花掉卻沒拿到想要的
→ yinyang102: 造型又該怎麼辦？會不會忍不住花更多錢？
→ yinyang102: 提供不明白的人參考一下思考模式
→ george40516: 我太簡單了哈哈 想花就花 拿不到等明年啊
→ george40516: 了解Y大所言了 但還是覺得神奇
推 ian90911: 乾脆送我吧
推 EDDYYYYY: 差點要推 done
推 wsheep: 感謝y大 不然好難看懂QQ
推 a1qazbgt5: 原po都幫你翻譯了還看不懂是怎樣XD
→ wsheep: 我不懂他在煩惱什麼xD
→ wsheep: 我以為抽不到就是直接課爆到抽中(x
推 Yatagarasu: 這跟他個人的個性有關啦
推 dsRNA: 早買早享受R  想這麼多到最後就是什麼都沒爽到倒是遊戲先過
→ dsRNA: 氣了，咦 你說已經過氣了？
推 diamgo: 賣掉換現金
推 sakyle: 這麼多卡你抽到垃圾的錢也還是買得起沒抽到的傳說造型
→ sakyle: 這篇看著看著有點火大
推 Fxckyou5566: 每次活動都課50箱就不用煩惱這個了(x
推 lv256: 很好笑啊XDDDDD
→ lv256: 一本正經講蠢話
→ stkissstone: jeff那段滿好笑的
推 Ericon: 推 我想看17秒內發布20個法拉造型XD
推 lymelyme: 還以為是nosleep（稱讚的意思