推 UMADBRO: 推04/14 05:23
推 sakyle: 愛你<304/14 05:24
推 wannayiff: 洗番04/14 07:08
推 ghosthunderd: 好棒喔04/14 08:16
推 noodlesnice: 推04/14 08:19
推 jouhouya: 推04/14 08:35
推 ggyy880537: 被當槍靶那邊 我聽莫姨好像是說：你們兩個真有默契？04/14 08:44
台配語音確實是這樣
原文則是adorable (可愛的)
推 olkl1234: 用之前先推04/14 09:00
推 capssan: 他應該是照著英文文字稿翻的 跟正式中文板上一定有一點差04/14 09:08
推 jouhouya: 玩過中日英三種語言之後你會發現都有些微差別04/14 09:16
→ Yatagarasu: 英文是用adorable,翻可愛沒問題,當然"可愛"的理由是他04/14 09:19
→ Yatagarasu: 們的默契,所以中文那樣翻也算對的04/14 09:20
推 han960691: 我也覺得翻可愛比較好XD04/14 10:21
推 ArchRanger: 義大利腔那邊中文的完全不一樣內容04/14 10:38
推 kk4789: 棒04/14 11:06
推 TxKxZeke: 棒棒04/14 11:09
推 Treeman26571: 用心推04/14 11:16
推 mai2008: 大哥 先跪再看感謝~04/14 11:37
推 idealjason: 竣悛惕x難在大廳時有聽到源是說指揮官04/14 12:09
→ idealjason: 我認為這是個正確的決定 雷耶斯回說04/14 12:09
→ idealjason: 你看吧連忍者都支持我 麥卡利就說04/14 12:09
→ idealjason: 那你上法庭的時候記得找他當證人 04/14 12:09
→ idealjason: 另一個則是到刺客出現的地方時04/14 12:09
→ idealjason: 不知道怎麼觸發的，源式說04/14 12:09
→ idealjason: 麥卡利小心點我不希望你變得跟我一樣04/14 12:09
→ idealjason: 麥卡利回說 源式我不是針對你04/14 12:09
→ idealjason: 但我不會讓任何人改造我的身體04/14 12:09
這句很難處理
英文口語雖然沒有明講 卻可以感覺到話中的含意
中文口語卻沒有這樣的用法
我翻譯功力沒那麼深 就只能照著字面翻
推 s128128: 推!!!04/14 12:27
推 stanley90151: 推推04/14 12:49
推 allen51317: 推 04/14 12:53
推 Lazengann: 推04/14 12:55
推 z800218: 推04/14 13:19
※ 編輯: ymps6161224 (223.139.77.186), 04/14/2018 13:30:13
推 szt62376: 推 04/14 13:22
推 sad0soul: 推 04/14 13:51
推 infity: 謝謝 棒 04/14 14:28
推 eva19897822: 推推 謝謝大大<3 04/14 14:38
推 chr5657: 推個 04/14 15:22
推 wsheep: 用心推 04/14 15:27
推 kurtkid727: 你推 04/14 15:35
推 tzzzyin: 推用心，太喜歡雷耶斯和麥卡利的對話了<3 04/14 15:47
※ 編輯: ymps6161224 (36.236.226.60), 04/14/2018 16:05:56
推 shenjou: 推翻譯~~ 04/14 17:47
推 love541322: 推 04/14 17:48
推 kitunen: 太感謝了 04/14 18:19
推 summerkitten: 為什麼莫伊拉簡稱是 姨 XD04/14 18:55
推 marx93521: 因為是歐巴桑04/14 18:59
推 Comebuy: 推推04/14 19:02
推 idealjason: 我只是分享一下我聽到的～沒有別的意思，原po整理出04/14 19:26
→ idealjason: 來很厲害了，辛苦了！ 04/14 19:26
沒有啦 我很感謝的你補充
把字面沒解釋的意思補足了
各位如果有中文語音都歡迎補充
可以補足不通順的地方
※ 編輯: ymps6161224 (114.40.10.118), 04/14/2018 19:37:23
推 peacesignv: 推 04/15 00:53
推 Yaoder: 推 04/15 16:26
推 mac229: 太用心了，推 04/15 21:58
推 twmadrid: 推 好心 04/15 22:19
推 summerkitten: 扮成樂團？死神剛好有墨西哥造型，是巧合嗎？ 04/17 03:37