[分享] Rascal被釋出後實況內容

[stephywun (Step)]

英翻: 
Gatamchun
https://twitter.com/gatamchun/status/986473815256584193
Robin311
https://twitter.com/TISrobin311/status/986491880727707648?s=19

本來是想要翻全文的，可是太多了..
所以劃一下重點 (然後發現也好多)

- 被釋出的最大原因大概是無法與團隊好好協調，溝通問題，和團隊合作..
- 有些人說他提出一些“正確”的東西，但Dallas Fuel不接受他的意見/觀點，但他不能說
這僅僅是一方的問題
- 在KONGDOO時，當他想解決一個問題，“我是這樣想的、我們要這樣做”他可以和隊友溝
通、交換意見，然後耐心地，更長遠地看事情。
- 他認為自己在Dallas很沒耐心，也許很累，所以對於在隊友來看他像是很急躁地想要做很
多事，對他主張的非常熱情和直接
- 他很感謝Dallas給他的支持和支援，即使他在溝通上有問題
- 也許是認為自己在KONGDOO已經做得很好、太相信自己了、太自私了
- 他想用這個機會去更了解自己，學習變得更靈活、不要過份直率
- Kyky在這些事上給了他很多意見，而他覺得有幫助了他
- 他想對所有期待他加入Dallas及給予很高寄望的粉絲表示歉意，並且會繼續努力改善並重
返賽場
- 他的打法是用他的英雄池去支援其他輸出選手，選些令人意外的英雄、產生變數..
- Dallas在他所待的地方給了他支持，直到他找到新隊伍或回韓國前仍可以待在現在的地方
。他也有親友在美國。
- 代打是錯的，對整個遊戲帶來負面影響。但OGE有悔意，而他之前作為隊友也不想說他是
“代打的混帳”，這樣也不見得專業。OGE可以悔改和進步，就像他沒法和團隊合作以致產
生爭議一樣，解決問題、改善過來..
- 他對於在和aKm的種種上表現得不成熟感到很抱歉
- 對於Winz說他很會操控輿論，他感謝他的“讚美”。但他想說要操控公眾情緒的第一件事
就是閉嘴，表現好自己。
- 即使努力學英文，他能不知道能不能達到他所需要的高度
- 如果根據OWL的規矩，這樣的釋出是不需要付他接下來的薪金的，但Dallas會付他到本賽
季完成的薪金
- 他接下來可能會專注實況或者找新隊伍
- 他覺得他在London時的表現受到輿論影響了他的信心，他希望被換進來時隊友會覺得“啊
我們要贏了”但大家的反應是“啊是Dongjun啊”，在Dallas也是一樣
- 他不希望人們因為各種批評而受到傷害，像aKm那樣
- 他並沒和Kyky有很多的分歧，他們曾經一起討論過很多的策略和分享了很多想法。他認為
只是隊伍的情況很不好，沒法好好協同
- 他不希望大家看低Kyky。他也沒有忽視教練、過份主張自己的想法.. 事實上他很高興他
在Dallas有一位能信賴的教練。
- 他的計劃就是在遊戲上努力、回到OWL並好好表現。還有學好英文。
- 他不認為自己有當個好實況主的天賦，他不有趣也沒法對事情過度反應。他很佩服xQc，
他沒碰過幾個人能像他那麼有趣。
- 他希望自己能成為那種可以接受和聽取大家意見和批評的選手，但真的很難
- 對他而言這會是個新開始。他會稍為休息一下，然後繼續努力
- 他在可以的情況下會一星期實況五天
- Dallas的問題?溝通、交大絕、Shotcall..
- 對EFFECT的看法?非常出色的閃光。當他生氣時他會不說話、回家睡一覺，但EFFECT生氣
時會表達出來說“我很生氣ARRRGHHHH”。並不是批評，只是覺得EFFECT和他的風格很不同
所以覺得很有趣。
- 他希望成為一個好的實況主和好的職業選手。
- 他明天會和Kyky吃飯。本來是打算一起去看Dallas比賽但Kyky很忙所以沒法。他說不知道
如果他穿著Dallas隊服伸手和Dallas High five他們會不會理他XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.159.216.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1524036667.A.D69.html
推 wsheep: 用心推
推 UnderMoon: 推
→ mayzn: 推,翻譯辛苦了,我看就看了十幾分鐘
推 chunyulai: "Dallas會付他到本賽季完成的薪金"
→ chunyulai: 好吧 至少就這點來看 df老闆對他不錯了
→ chunyulai: 等於是買斷資遣
推 tsaodin0220: Rascal BibleThump
推 BiggieChien: 所以聯盟只保障底薪沒保障解約後的薪水耶
→ BiggieChien: 難怪xQc說他後面的薪水拿不到
→ amos30627: xQc拿不到錢是因為他被ban吧(?)
→ amos30627: 像dk一樣都拿不到錢
推 Yatagarasu: Rascal的說法是本來就不用付,DF應該是考量Rascal不是
→ Parhelia: 原英翻是說他的狀況是mutual aggrement (雙方合意下)
→ Yatagarasu: 當地人,交易窗口也關了才繼續付錢吧
→ stephywun: 對 是Rascal的情況理論上DF可以選擇不付
→ Parhelia: 免付 不過 fuel 還是同意付他到賽季結束
推 qiet: 推 Rascal的回應算是這波抓馬中最和諧的了
→ Parhelia: 然後「所待的地方」就有新隊伍或回韓國前可以繼續住DF這
→ Parhelia: 總之這很和諧 (跟OGE/xQc/DK/undad一比是好聚好散)
推 dragon606: 推翻譯
→ chunyulai: 所以Rascal這一季可以很養老的想想他之後要做什麼 還行
→ mayzn: 等等..OGE有被資遣嗎?還是我錯過了什麼@@?
→ Parhelia: ... 頭暈把抓馬都混進來了 OGE只是代打那個鬧得比較久
→ han960691: DF佛心 還繼續付錢
→ amos30627: 佛三小 交易結束才把人釋出
推 Yatagarasu: OGE EQO XQC,我覺得ID還是不要取三個字母比較好(喂
→ amos30627: 選手最重要的是上場的舞台 沒有表現 他下份合約也不會
→ amos30627: 提高了
→ han960691: 你跟公司決議辭職他還繼續付你錢 不佛？
推 Yatagarasu: 是說OGE的情況韓國就反彈成這樣,Sado上會很精彩吧(喂
→ Yatagarasu: 韓國還有caster播報時不肯念OGE名字
推 han960691: 正常來講公司裁你會付資遣費沒錯 但對方沒義付到下一季
→ darkflare: 這應該要當成職業運動的合約看 不是一般公司吧
推 kk4789: 單就薪資這方面已經很佛了
推 han960691: 美國職棒在交易期後解約有規定要補償當季薪水的規定嗎
→ han960691: 不是很了解
→ darkflare: MLB我不知道 但NBA的裁員是能拿到錢的
推 han960691: 恩所以這次DF也是比照職業運動的規則走囉
推 th11yh23: 職業運動沒什麼裁不裁吧 簽了約就是走完 走完約就FA
→ darkflare: NBA有裁喔 就是球團單方面叫你滾蛋
→ darkflare: 也有買斷的作法 就是雙方坐下來談個價錢
推 max2604: 記得NBA的叫你滾蛋且不用付薪水的有次數限制，記得是一
→ max2604: 隊一次但忘記是一年一次還是怎樣，之前火箭的scola就是
→ max2604: 這樣的樣子，若有錯求大大糾正
→ maplenight: 美國沒有明文規定遣散費，沒拿到也是正常的
推 maplenight: 有個朋友在美國去上班就被通知資遣然後只給你一個箱子
推 UnderMoon: 職業選手跟上班族不太一樣吧？
→ darkflare: 職業運動跟上班族的合約應該是會不太一樣啦
→ darkflare: 運動是要隨隊征戰 訓練等等 可能比較接近藝人或演員
→ darkflare: 約吧?
推 adjj8644: 推翻譯
→ stephywun: 回家再看了直播的VOD，他說日後想像EFFECT一樣，賽場
→ stephywun: 上和實況上都能做出成績。他講去看DF比賽那段還挺好笑
→ stephywun: 的XD
推 YU0242: 他在DF表現也沒很好 可能只能等下一季有沒有新隊要簽了