[討論] 首爾Zunba實況談到比賽壓力、自身狀況

[stephywun (Step)]

昨天Seoul Dynasty的坦位選手Zunba IRL實況中談到自己的各種狀況，
有外國網友在推特上整理了及發了英譯
https://twitter.com/SeoulDynastyFan/status/1008059633439633408

詳細如下：
1) 他在賽季最後一場比賽中並沒有怎麼哭，因為本來他們隊伍進季後的機會就已經很低了。
   但在輸給NYXL的對戰後倒是哭了很久
2) 最近開始學習做飯
3) 開始著重照顧好自己，多做運物和去看皮膚科醫生
4) 問：如果下一季贏了你打算怎樣？
   答：哇如果我們贏了..我先不回答這個問題，因為下一季我有機會不是首爾隊的一員了
5) 他在實況中一直貶低自己的表現，而且一直用“如果我還是首爾隊的成員..”的說法
6) 從第三階段起開始抽煙了，並問身邊人要煙(尤其Bunny)，開始每次輸掉比賽都會跑去抽煙
7) 跟母親提起了抽煙的事，現在他媽媽大概想殺了他LUL
8) 抽得多的時候一天抽7-8根，平常多數5-6根一天
9) 自己也想戒掉，但最近壓力實在太大。
   但他覺得自己還在只要想戒就能戒掉的程度
10) 在比賽中的緊張程度大到無法置信。
    OWL剛開始的時他並不怎麼緊張，但隨時一路比賽事情開始變糟，他就愈來愈感到緊張和壓力
11) 昨天打直布羅陀他第一次感到想吐、頭暈和心跳加速
    這三種情況同一時間出現他都快瘋了，他不確定是否因為壓力所致，但他是第一次遭遇這情況
    頭兩張圖他情況都很好，到第三張圖他就開始不舒服，而到第四張圖的時情況就變得很糟了，
    他告訴隊友他胃痛，但除此之外他什麼都沒法做因為他必需專注於比賽中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.236.216.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1529226418.A.117.html
※ 編輯: stephywun (119.236.216.104), 06/17/2018 17:08:54
推 za75za50za02: 他有很差嗎 主坦比較差吧怎麼會換他
推 gggaaammm: 心理壓力很大吧:( 尊爸加油
推 hbk20491: 他是唯一carry點
推 fujisawa: 認識說想戒就能戒的 還沒看過真的戒掉的...
推 fayjai94888: Zumba QQ
推 oskarsson: 為什麼之前的apex系列看起來那麼有競爭力，集合在一起
→ oskarsson: 卻炸了，想不通。
推 qiet: 打這個比賽壓力真的山大
推 xaivervim: 覺得慘QQ
推 gravedigger: 我朋友抽煙的都這麼跟我說
噓 aaronshell: 首爾隊的管理層還是吃屎算了 整年都在實驗陣容 就明
→ aaronshell: 顯不行還
推 gginin111140: 曾經的王者臉上的從容都不見了
推 capssan: 我遇過的說戒得掉的結果發現都是抽假菸的
→ xxiayu: 抽煙沒顧好身體的話 身體應該會變糟 身體變糟應該會影響
→ xxiayu: 比賽狀況
推 fayjai94888: 我知道的是得病了就真的戒掉了
推 kiggiboy: 韓國選手一開始靠著在apex大量的訓練拉開跟歐美的距離
→ kiggiboy: 不過隨著owl的進行 大家互相切磋對練習的掌握也都很到水
→ kiggiboy: 準了 選手間的素質差距也就顯現出來了 LA雙雄就是最好的
→ kiggiboy: 證明...
推 jeremylouee: 一起互打meta 會比較接近
推 hbk20491: 首爾跟其他2隊全韓不一樣 是唯一代表韓國的隊伍 壓力更
→ hbk20491: 大
→ hbk20491: 其他2隊屬地是紐約跟倫敦
推 waterblue85: 抽煙真的很難戒
推 Klarion: 煙真的是最難戒的那種==
推 jouhouya: 毒品：
推 amos30627: 菸也是毒品 所以才難戒
推 KMSNY: 合法毒品大家賺
推 infity: 那是沒遇到，等到必須"一定"要戒的狀態時，就一定會戒掉
推 jouhouya: 有看過的例子是「阿公好臭」，然後就戒掉了
推 z83420123: 這種量不好戒吧
→ z83420123: 我認識戒掉的除非是為了女兒孫子 不然都是極小量的
→ stephywun: 他還問聊天室“一天5-6..很多嗎?”這樣Orz
推 MMM8: 中韓的管理層都很爛， 搞得壓力都在選手身上爆開
推 mintale4867: 東方管理階層的劣根性嗎...LUL
推 binco: 首爾隊比她戳的一狗票啊  怎麼是他壓力大
推 ko88201: Kyky is that you LUL
推 maplenight: 我是當初老婆非常認真叫我戒我才戒掉的
→ maplenight: 我也認同其實戒不掉是因為還沒到非戒不可
→ maplenight: 一天五六根很少了，多的是一個熬夜晚上就半包一包的
推 digitai1: 我自己認識人現在看過最凶的一天一包半到兩包
推 waterblue85: zunba小心陽痿
推 YU0242: 一天五六根是真的不多啦 但選手還是少抽比較好
推 Batztop: 他們年紀還很輕啊
→ Batztop: 趕快想辦法戒掉吧? 這種管理層不會介入嗎?
→ Batztop: 健康管理之類的
推 yinyang102: 希望他能找到其他方法去紓解壓力....
推 qiet: 其實抽菸也還算不上是很嚴重的問題...何況很有可能隊上很多
→ qiet: 人都在抽.
→ qiet: 可能連教練都在抽的話就管不了選手了
推 theRice: 韓國人抽菸超正常
推 Yatagarasu: 畢竟對身體不好 電競選手生活本來就不太健康了
→ waterblue85: 抽煙對身邊的人傷害很大
→ waterblue85: 二手三手菸都是滿滿的放射性致癌物
推 mintale4867: 其實DAL最近戰績比較提升應該跟運動也有關係
→ mintale4867: 首爾真的不考慮也讓選手用運動宣洩一下嗎
噓 a86975324: 放射性致癌物勒 文組是不是
噓 initial1635: 運動員抽菸是想早點打包回家是嗎?
推 fujisawa: 運動員抽菸應該不少吧 不過能戒還是早點戒吧
推 a63952: 真的很多棋類的運動選手有抽菸欸
噓 timuwtpirt: to a86975432 誰是文組還不好說呢
→ timuwtpirt: https://goo.gl/XjgM9R
→ dtmonline920: 背景輻射20%…