[情報] 門票訪談的一些快速掠過翻譯

[digitai1 (大摳)]

-他們原本就叫這隊雙人組29跟29.5號英雄

-鮑伯(B.O.B.)是個簡寫，是大型智械管家(Big Omnic Butler)，
原本沒有這個設定，但是故事首席麥可周很喜歡，原本是從大型智械管家
或者大型智械保鑣(Big Omnic Bodyguard)做選擇

-亡鎖幫是由麥卡利、艾西跟另外兩個沒說到名字的人建立

-在鬥陣宇宙中美國西南方就是這樣的不法地帶

-艾西因為父母的忽視有不好的成長，也因此加入犯罪集團，並帶著鮑伯離開
鮑伯對人的友善程度看你跟艾西的互動而有所影響。

https://i.imgur.com/ye4uiU6.jpg

-原本亡鎖幫的樣子，艾西原本沒有要設計成英雄，原本這些人
只是為了麥卡利故事登場的惡棍們
https://i.imgur.com/ABAArix.jpg

-原本鮑伯沒有可愛的紳士小帽帽

原本愛西的設計是這樣，拿著長槍的長白髮長板外套
但是因為太"哥德"，一下又太死神，又怕做的像是純女版麥卡利所以做很多改正
https://i.imgur.com/DkJQlhf.jpg

https://i.imgur.com/lrHnbE4.jpg

https://i.imgur.com/e5B6EVN.jpg
這是一些原本的各種設計

原本設定她不是白人，應該是更黑些的膚色，但是設計起來太像純女版牛仔
而另外以高加索白人+這些設計又太吸血鬼，之後才改成這樣
(結果聽說又有人抗議她是個白人，頗ㄏ，BZ已經是最政治正確的公司了)

-原本設計是讓他們兩個人能交換行動，對，就跟英霸的失落維京人組一樣
或者跟雙頭巨魔法師一樣，一人控多角或者兩人選一"組"綁定角，但是這對OW現今
系統來說是個絕大的挑戰，所以後來決定改成時間召喚的大絕。

https://i.imgur.com/h1Yh8lj.png

https://i.imgur.com/6kJbuBn.jpg

https://i.imgur.com/5uxkbLO.jpg
這是目前確定會有的傳說造型樣子

https://streamable.com/yw8ob
這是目前可以給你們看的HL動作

- 鮑伯的遊戲運作設計是傳說中的隊伍第七人，可以互動所有隊人技能，
包括掛珠、上盾、睡等，所以對運作系統也是個挑戰，(勝利姿勢兩人都會出現)
上PTR之後可能還有更多東西要修，這也代表玩家
要是全選艾西6VS6，場內可能會有24個"玩家"

姊夫在訪談中警告 : 你們當然可以這麼玩，但是到時候掉偵或掉PING不要怪我

-鮑伯原本是有個方案成為新的坦克英雄，但是考量到原本新英雄的坦克數量作罷
(他們也非常了解社群想要這個方案，大家都愛可愛的BOB)

-召喚鮑伯的大絕在測試中是直接用動畫的語音，後面應該會再做修正

-召喚鮑伯會是從個莫名的傳門讓他出現然後落在艾西旁，再向艾西指定點
做一次衝擊，你可以當作猩猩的跳，可是會把目標向倉鼠打樁一樣打起來，然後
在原地自動瞄準射擊，能不能像新勞工一樣因為艾西攻擊而轉換目標還在考慮
因為這個新的召喚大絕機制，可能會有很多錯誤，希望PTR大家踴躍嘗試。

https://i.imgur.com/lp9FxiT.png

有玩家比對發現艾西跟奪命很類似，覺得團隊母湯，換皮再賣
-原本最原始的3D人型建模皆來自同一個原型，之前也有人說BG跟慈悲一樣
我告訴你你仔細比的話所有英雄都一樣，因為都是來自同一個型，甚至溫斯頓。

剛剛都是新角部分，一些其他問題

https://clips.twitch.tv/RichGloriousVultureTF2John
ECHO應該不會是第30號英雄
-很多人叫她雅典娜，但我(JEFF)不怪大家，因為最早的角色設計的確就有她的原型
https://i.imgur.com/KSWEwM3.jpg

-但是原本就只是設計概念，我們取了她的角色LOGO當做了戰場語音AI代表
而這個AI在動畫中登場，她是溫斯頓的AI"雅典娜"，所以這部分可以當做我們
取走部分角色元素造成的BUG，這算是我們的失誤，ECHO不是雅典娜
至於她們有沒有關係、ECHO到底是什麼還不能說。

Q談到這個角色，她會不會是跟英霸阿巴瑟一樣的操作方式??
(可能有鬥陣朋友不知道，英霸的蟲族進化蟲阿巴瑟，是自己遁地或蹲在家裡
然後以細胞強化的狀態，附身在其他玩家身上，看著其他隊友的畫面
而且能四處切換)
這個是很大的系統挑戰，跟我們前面談到BOB一樣，我們都很樂意挑戰看看


Q:這次鬥陣觀賽器非常成功，你們的看法?
-這個就是我們很期待的結果，很多玩家都抱怨過已經2018了都還沒有RP系統
我們設計了一年左右推出了這個系統，並用世界杯賽事做為BETA，到時候成熟
就能讓玩家每個人使用來看自己或別人的賽事重播，這將對戰術提升、
個人訓練、到聯賽等等都會有非常大的幫助。


Q:在這個系統上的成功，你們對於其他新系統的展望呢?
-很多人說接下來是地圖編輯器或者角色設計之類的，後者如果SKIN設計不錯
其實是可以想辦法跟我們連絡的，真的好的作品我們就會讓它登場
包括地圖跟SKIN，至於地圖編輯器我認為可能沒辦法這麼快


Q:有沒有跟鼠肯斯坦一樣的新模式呢?
-可能會讓大家失望，至少2018部分不會有啥全新的東西
(就是聖誕節不會有全新的遊戲模式)，但是我們保證後面有新玩意，有時候我們
如果有點子，可能也會在計劃之外弄東西進去


Q:你們對於跨平台連線的看法?
-我們知道你們在說Fortnite ，我們已經計劃了兩年，他們是採取全部
一起連線的狀態，確保玩家一定排的到人，甚至手機也一起，這部份我們認為
不是很公平，各種平台的操作程度有差別，但是PS4跟XBOX互連，我們認為
是大有可為的，但是得解決技術問題，況且，這兩家給不給互連也是要由他們決定。


Q:你們認英雄元素、類型已經完整了嗎?
-當然不會，這世界永遠歡迎新的英雄，我們是打算長期運行這個遊戲的，
至少要再10年，在這當中會有多少成長，我們非常樂觀。

https://redd.it/9ts9a9
https://redd.it/9txd5c
--
因為有人要求
https://i.imgur.com/aRazLn3.png
仔細想想這隻跟魔物娘的拉克大姊好像
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.160.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1541302295.A.F18.html
※ 編輯: digitai1 (61.228.160.13), 11/04/2018 11:33:33
推 gurmiii: 賭10塊在未來的某一天艾西被大改，BOB成為第101個英雄
推 th11yh23: 十年一定倒
推 aaronshell: 說個笑話 手機版
推 CharmQuarkJr: 如果OW出趴趴瑟不知道是怎麼樣的體驗...
推 p56805: OB瑟
→ olkl1234: 白髮紅眼感覺比較像白化症患者 我都很怕他曬太陽會死掉
推 Wolfmon: 十年 希望如此
→ Wolfmon: 然後明年活動都一樣的話我一定幹爆你們
推 shinelusnake: 聖誕節居然也沒新活動 希望之後的pve能有新的劇情
→ shinelusnake: 然後我真的愛死召喚鮑伯這個大招了
推 brian21201: echo和雅典那應該是marvel裡賈伯斯和幻視的概念吧
推 justinbear: 再戰10年 ResidentSleeper
推 arbcs: 比較期待陸續推出的英雄
推 dashed: 其實節慶活動大多打個幾場就不會太會去玩了
推 ducklingwu: 推 感謝翻譯
推 crystalagate: 感謝翻譯
→ shouraccount: 這個簽名檔不是我認識的digital 只給箭頭
沒問題
推 Sunblacktea: 推 感謝翻譯
※ 編輯: digitai1 (61.228.160.13), 11/04/2018 13:05:38
推 BiggieChien: 所以圖片上一直以來都是Echo嗎？  只是外觀改變了
→ digitai1: 對 他說原本就叫ECHO 至於雅典娜是用了那個LOGO
→ digitai1: 放在溫斯頓的AI上 結果大家就變成叫ECHO雅典娜了...
推 szt62376: 推 翻譯
推 polkadotyuan: 歌德風看起來也很讚RR
推 capssan: Echo上場就表示故事推進了吧
推 Sunblacktea: 原來如此
推 CaTkinGG: 哥德風就很血緣詛咒阿
推 stephywun: https://i.imgur.com/s0kXihC.png
→ stephywun: 所以是傲嬌Ashe單向暗戀 QQ
推 Basara5566: 我猜怒撕照片是麥卡利加入捍衛者的時候 幫愛西QQ
→ Basara5566: 喜歡的男人被另一個男人拐走QQ
推 rp20031219: 真的是傲嬌敗犬邪惡女幹部 什麼元素都有了...
推 ilohoo: Jeff：我換皮做了29+0.5個英雄都沒事,Diablo團隊怎麼一次
→ ilohoo: 換皮就爆炸？
推 wsheep: 這樣看來 以後出個磊扎和他的快樂夥伴們也沒什麼好意外了
推 MotoDawn: 手機怎麼沒有上色  大家都很期待OW上手機遊玩欸
→ knight72728: 你的大家是指誰，我完全不期待==
→ hoe1101: 怒撕照片就麥卡利離開幫派，當然7PUPU怒撕
→ tom222: 沒出8v8地圖怎樣出新角都只是炒冷飯，meta就那樣
→ dashed: 出8v8要幹嘛
推 th11yh23: 我覺得只有出20v20鬥陣吃雞才不是炒冷飯
推 Basara5566: 我認為出50v50 然後可以蓋塔出召喚才是王道 水銀(40/4
→ Basara5566: 0)他媽再沒人拿我要出騎士了
推 shaunten: 既然艾西是個大小姐 拜託給她一個高開叉晚禮服skin!!
推 Yaoder: 樓上說的應該是有機會發生的欸(興奮
推 qwert9074588: 推 感謝簽名檔
推 moonlind: https://www.youtube.com/watch?v=pdr3F-2uFDs 日配版
→ moonlind: 有人聽得出是誰嗎？殘念女幹部？
推 Comebuy: 希望新的不會等到四月的制裁行動o'_'o
推 Peter5566: OW出個故事模式絕對吸一堆玩家回鍋
推 dnek: 給歐瑞莎一個鮑伯的SKIN
推 WoodPunch: 鮑伯碼XDD
推 stephywun: Ashe日配是川崎芽衣子
推 wannayiff: 說到劇情模式 之前說要出是謠言還是Jeff沒完全否定的想
→ wannayiff: 法？
推 pandaz79418: 日配也好讚喔!
→ triplee: pve似乎一直都不是當前開發的重點
→ Ezovaur: overwatch政治正確嗎？國家主義有很政治正確？
推 super7967: OW已經很政治正確了好嗎？歐美亞非各種社會階層都有，
→ super7967: 就只有女權癌沒玩過還硬是要抱怨
→ super7967: http://i.imgur.com/tMs8XDw.jpg
→ digitai1: 那個超好笑的 我也在社運圈過 知道她
→ digitai1: 就是個跟風被打臉的女終
推 BiggieChien: 我看twitter那些人在吵的就為什麼一直不出女黑人
→ BiggieChien:    全世界那麼多人種   吵這個真的很無聊
→ BiggieChien: 還有人說因為沒出女黑人退坑的 XD
推 han960691: 不過我覺得棕髮印第安人的設定比較好看… 黑肉讚
→ dashed: 可能其他膚色都有男女 就黑人沒有 覺得被排擠
推 kamiyakyo: 發明歐瑞莎的不就是女黑人……雖然沒做成英雄
推 Sunblacktea: 吵這個真的很無聊 OW已經很平衡了好嗎
→ waterblue85: 歐瑞莎配音員我記得是女黑人