Re: [情報] Effect 宣布退役 簡單翻譯

[digitai1 (大摳)]

※ 引述《gurmiii (可可米)》之銘言：
: http://bit.ly/2CZFCcw
: Effect在FB宣布退役
: 因青少年時期以來的精神問題亦發嚴重，甚至有自殺念頭
: 沒辦法承受職業電競環境所以選擇退役，並說自己會去接受治療
: reddit有英文翻譯大家可以看看，可以感受到他真的很難再撐下去了TT

我總是帶著一種自我厭惡的心看我自己，而最近這個心魔越發嚴重，我甚至想殺死自己。
我應該輕鬆忘記這一切然後正面看待，但我做不到，我被無止境的負能量吞沒，我感覺
做的一切都毫無意義，我像是個開了洞的水桶，不管再怎麼樣裝滿，我的心情到最後
都會流逝，而堵住他到最後只會讓一切崩潰。


這個心魔從我小時候看的一場電影開始，10年前我13歲看了一場電影，那裏面的主角
好正面好完美，當大家都被電影效果吸引時，我反而在想


"我不能像這個主角一樣，我應該結束自己的生命，或者繼續過這個悲慘的人生?"


自從有了這個感覺，我開始找東西逃避它以及現實，我找到了遊戲以及音樂，每當我
CARRY每一場遊戲，我感覺會有一刻像那個巨星一樣，音樂也是，當我能完美表演一場內容
，有這麼一刻我就是巨星；但在音樂方面我卻無法適應大學，我不是這個的菁英。

當鬥陣開始發售，我開始很認真的拼這些東西，我貼了戰術文章、我開了YT頻道、我
開了實況，這時被忙碌充滿的身心就能暫時排除那個心魔，讓我一路走過來。

也因為這樣所以我一路到了這裡，OW一點都沒有變，一樣的戰術、賽程、地圖，沒辦法
繼續激起我這樣的心，也因為沒有勝利，

我無法成為巨星，我什麼都不是。

當我這樣想時我發現我已經自殘了，如果再這樣下去我遲早會殺死這個痛恨我的自己。


我覺得我已經到達自己心理的極限，當選手讓我的焦慮跟慌亂比以前更多，那個心魔又
再度充滿我，像土石流一樣把我掩埋，我現在還知道我必須停止，我不會幹傻事，
我需要看醫生，在這種壓力之下，我只好做這個痛苦的決定。

我沒辦法為聯盟留下什麼，OW對我來說不再好玩舒壓，尤其在職業的高壓訓練之下，甚至
不覺得我自己值這個薪水，我感到抱歉跟丟臉，所以我要從職業選手中退役，可能之後
繼續當個實況主或Youtuber，或者其它能證明我自己的事，我也需要時間走回來。

我很不擅言語，感謝大家讀了這麼多，也感謝大家一路支持我，等我好了我會繼續
在社群媒體上發文，證明我還活著，讓我簽字離開這一切就是了。

--
https://i.imgur.com/XRK85ph.png
上海龍的營運部門經理發推暗指 EFFECT 的退役是

"抓馬女王、搞事的幼稚小孩，不適合聯盟就離開"

馬上遭到很多選手等人撻伐，雖然他馬上就刪文道歉，不過很多人無法接受，
希望他因此丟工作，畢竟"不適合聯盟就離開"

這種人真的多，不瞭解他人心理狀況就在講幹話
什麼大家就扛的過去你不行、我也是這樣苦來的屁話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.171.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1554613565.A.F58.html
推 swattw: 哇，是大摳欸。
※ 編輯: digitai1 (61.228.171.202), 04/07/2019 13:12:11
推 wsheep: Dragons LUL
推 hyouun: 落井下石真的…
推 Yatagarasu: 跳出來那個是北七嗎...
→ digitai1: 我想知道是哪個電影主角這麼屌會想讓人自殺
推 Basara5566: 拜託他趕快找醫生 他真的很需要...
推 mayzn: 哪個Aaron至少他有一句話說對了
噓 tsaodin0220: 把自己戰隊搞到0-40的管理層有什麼資格笑人
→ tsaodin0220: 現在拿到3勝講話可以大聲了是不是= =
推 Sunblacktea: 感謝翻譯 真的是噁心嘴臉 光講當然容易啊
→ Sunblacktea: 上海龍能開始拿勝還不是換韓國人
推 Klarion: 祝福Effect之後過得好
推 capssan: 龍隊管理層連中國人都挺不下去
推 marx93521: 不適任就離開 龍隊當初0-40你怎麼還在啊
推 gggaaammm: 感謝翻譯 祝effect早日恢復
→ Ezovaur: 上海龍是阿Q嗎？
推 mose56789: 推翻譯
推 PTTNella: 祝 Effect 早日康復。至於那個 0-42 ，我們就不說了
推 fuyuo7963: NGA 氣的半死啊
推 YU0242: 上面那篇被噓到自刪了 ㄎㄎ
推 Peter5566: 自刪幹嘛 改個用詞就好了 根本被看破手腳
→ tsaodin0220: 要嗎故意引戰 要嗎就是中國人買的帳號 再來就是白目
推 flame1030: 加油QQ
推 f127doggpig: 選手病成這樣真的該看醫生了....