[討論] 一代vs二代商店

[skn60694 (入聲)]

整理一下價格跟一些注意事項

一代的經典鬥陣幣 只能買經典裝飾品(包括新英雄)
也就是永遠不會下架的那些

其他現實販賣的 像商店特定(有S標誌的) 或活動限定的都只能用新鬥陣幣買
(目前萬聖節活動還沒開始 所以還沒確定)

另外全面漲價 包括一代/OWL的東西
(有些傳奇的表情動作 因為我已經有了所以不知道二代變多少
個人猜也是1000變1900 有看到的話幫忙確定一下)

一代的價格都是原價 活動限定的一年內是三倍價

造型
75/250/1000 變 300/1000/1900

語音/噴漆
25 變 100

勝利姿勢
75 變 300

表情動作
250 變 500

特寫鏡頭
250 變 700

OWL
各隊史詩造型(還停留在一代 除了舊角都還是舊造型 三個新色也都沒有)
100 變 150 OWL代幣

傳奇造型
200 變 300 OWL代幣 (異色版蒙面摔角手死神是200代幣)

另一個很值得挑出來講的是翻譯 看來應該是換人了

現在稀有(異色版)造型就跟原文一樣 只翻成譬喻的事物
例如索潔恩的 北極光/大草原/林地/苔原
以前可能會翻成 極光紅/草原橘/林地綠/苔原白

然後有些翻譯值得商榷

霧子的紫陽花 雖然沒錯 可是中文常用的應該是繡球花

然後是富士(fuji) 應該是紫藤(藤/紫藤花 總之不是山)

最後是 源氏的短褂(Happi)趕快改回來好嗎 看著那個開心 都開心不起來了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1666011806.A.40C.html
推 henrygg: 台灣暴雪辦公室撤了後可能影響在地化團隊
※ 編輯: skn60694 (180.177.10.15 臺灣), 10/17/2022 21:45:34
推 Binns: 真假 我是聽說在地化團隊是還留在台灣
推 sscs: 真假 台暴消失了嗎
推 appleball200: 開心XD
推 digitai1: 就我所知台暴還在信義那個原位置沒錯 但是縮編應該是有
→ digitai1: 大概全球都有相對規模的縮小了
→ digitai1: 那個翻譯我在媒體封測就講過去了 還是沒改
→ garyroc: 我倒是很開心可以知道一些偏文化面的稱呼差異，很多翻譯
→ garyroc: 在翻東亞圈的素材時會硬把共通的稱呼也在地化