[亞洲] 日本Keywords Studios 面試心得

[gsn8382 (桔桔`)]

常在板上閒晃
感謝大家的心得
自己遇到了這種事也來分享給大家
希望大家可以注意一下

某天在逛人力銀行的時候
看到Keywords Studios這家公司
在徵電玩遊戲的日翻中
地點在東京工作
因為對工作很有興趣就投了
之後得到試譯稿
一個excel看起來像是評分表的東西
裡面有很多的東西要翻譯
在接洽過程中問事情信件都隔天得到回覆
在交稿之後就向對方詢問大約什麼時候能有結果？
之後就一直裝死都不回覆
直到過了三個禮拜我向對方下狠話
問是不是要讓大家知道你們公司態度是這樣才能收到回覆？
結果就收到回覆了（太神奇了）
說什麼「因為求職人數很多比稿要很久」
再附帶一提「您沒有錄取喔」
本來講這種話就沒打算要被錄取
當初也只是問什麼時候能有結果
大家求職的時候要保持清醒
不要太渴望海外工作被公司牽著走
另外因為釋稿翻譯量真的很多
收稿前有問必答，收稿後就裝死不回
難免有騙免錢翻譯嫌疑
希望大家求職這家可以小心一點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.240.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Oversea_Job/M.1521688591.A.8AF.html
推 johnny94: 日本這種垃圾公司也是一堆
推 wanchi1102: 有夠拉基
推 winnie759281: 以前面試過日商,通常試譯大概就只有一個段落耶..
→ winnie759281: 如果量太多真的不要輕易接
→ winnie759281: P.S我之前的試譯是某篇產業新聞截取1~2段這樣
我之前面試別家也是一小段而已
推 yuenblack: 我之前在同業種，給應徵者的試譯差不多就是200字～300
→ yuenblack: 字而已。
我的試譯是三個標籤頁這麼多
希望以後有人要面試這間時
Google能看到這篇勸世文

推 stellvia2359: 好垃圾
※ 編輯: gsn8382 (117.19.240.254), 03/22/2018 23:30:32
※ 編輯: gsn8382 (117.19.240.254), 03/22/2018 23:31:42
推 ad86315: 公布這種的就該推一個
推 urmfo: 推 謝謝原po分享
推 Terayama: 三個標籤頁太扯～原PO拍拍
而試譯稿的評分表格用的很厲害
好像真的很細微在分析
雖然覺得很多 但還是寫了
推 cominlin: 真垃圾
※ 編輯: gsn8382 (101.15.115.4), 03/26/2018 00:07:23
推 tyu12335: 前公司對接過，翻譯品質奇差、交期還沒準過
→ tyu12335: 千萬別去
嗚嗚嗚 跟板上討論真是太好了
翻譯品質奇差
我在想可能是故意開職缺
讓人試譯都不一樣的賺免錢翻譯之類的？
推 sunny7733: 之前遇過類似的 一肚子火
希望大大能分享
覺得大家應該要站出來
才能保障大家的權益
不要被這種惡公司囂張
※ 編輯: gsn8382 (49.215.49.174), 03/27/2018 15:06:29
推 ffcc55: （筆記... 謝謝分享