[情報] 溜馬隊的心靈導師 Monta Ellis

[humbler (獸人H)]

連結：
https://goo.gl/JfLJk6

前言：
這篇原文是說溜馬連勝的重要改變來自於輪替陣容的安排，
還有Monta為隊伍的犧牲和他的職業態度。

內容(節錄):

"Monta had a negative stigma around the league," Paul George said. "I didn't
quite understand it. He came here and he's been a mentor for me. He's been a
great influence for me, whether he's been hurt or playing. He'll pull me
aside and tell me what he sees, what works for him, what he thinks I should
do, how defenses are guarding me. He's been a lot of help. He's definitely
helped Glenn, he's helped Jeff in situations, he's always on our bigs...I've
never understood his stigma.

"Monta在聯盟背負著汙名，"PG說道，
"我相當不能理解，他來到這裡並成為我的心靈導師。
 不論他場上或場下都對我有很大的影響，
 他會把我拉到一旁告訴我他的所見所聞，
 以及他的想法，並告訴我該怎麼做，
 防守者怎麼對付我，
 他實在是幫助球隊很多，
 他確實地幫助了Glenn，
 在Jeff遇到困境的時候拉他一把，
 支持我們球隊的大個子...
 我永遠不會了解他為何背負汙名。"

"Monta has always been heart and soul...giving anything and everything he has
for this team. He plays hurt, he'll play a different position, he'll play a
different role, he'll play off the bench...nothing really seems to bother
him. He's all for this team. You don't meet many in this league who would
sacrifice anything for a team."

"Monta總是全心全力...給予任何他所能給予的於這支球隊，
他與傷痛對抗，他將在不同的位置上表現，呈現不同的角色，
他會從板凳出發..似乎沒什麼能干擾到他，
在這聯盟你很少見到有人能為球隊犧牲這麼多。"

Ellis is the Pacers' best coach on the floor, the one player who will take a
teammate aside and offer advice. McMillan said he's the only who will tell
George not to get wrapped up in the officiating. He offers practical advice,
too. He worked with Myles Turner on pick-and-rolls in the practice gym over
the summer. He grabbed Kevin Seraphin during a timeout in Thursday's win over
Brooklyn and, out on the court, gave a quick tutorial on blitzing to the
basket. He's in Robinson's ear constantly, giving him tips such as to play
off Dwyane Wade when Wade posted up, so Wade couldn't feel him and spin to
the basket.

Ellis是溜馬隊場上的最佳教練，
會帶著隊友到一旁給予建議，
McMillan說他是唯一一個會告訴George不要被哨聲影響比賽的人，
他也給予了練習建議，
他整個夏天都和Myles Turner在訓練房內練習P&R，
他在周四贏過布魯克林的比賽中的暫停時間抓住了Seraphin，
拉到場邊，幫他就快攻迅速地上了一課。
他也經常是Robinson的老師，
告訴他一些訣竅，像是當Wade背框單打時要如何防守Wade，
讓Wade無法感覺到他而轉身進攻籃框。

"The young guys gotta learn," he said. "Some guys get down when guys make
tough shots, but you just gotta let 'em know, guys are going to make shots.
There aren't too many people stopping people on every play, but there's
tendencies they have and there's a way to play them.

"年輕的球員必須從中學習，"他說，
"一些人當其他人投進些高難度的投籃而變得沮喪，
 而你就是要讓他們知道，
 球員就是會投籃，
 不是有太多人能一直阻止他人進攻，
 但他們就是有這種傾向，
 而有一種方法能訓練他們。"

"I've guarded all the guys they have to guard, and played against the guys
guarding them as well. I just try to use my experience to get an imprint on
what they're facing."

"我曾經防守過所有他們必須防守的人，
 也曾對抗過所有將防守他們的人，
 我只是嘗試用我的經驗將他們會面對的刻畫在他們身上。"

Ellis sits next to the coaches on the bench, even when injured and in street
clothes. He asks questions of the coaches, and relays that information to his
teammates. He's the first player to stick his head in a huddle and offer
advice, encouragement or admonishment, during timeouts. Assistant coach Dan
Burke says the Pacers are beginning to become a player-coached team, which
always is the ideal scenario, and that Ellis has been the instigator of that.

Ellis因傷穿著便服缺陣時，仍坐在教練身旁，
向教練們詢問問題以及轉達給他的隊友，
他是第一個伸出他的頭圍圈以及提供建議的人，
在暫停時給予鼓勵或是警告。
助理教練Burke說溜馬正逐漸成為一個球員主導的球隊，
那會是一個理想型態，
而Ellis是導致這一切的觸發者。

So, Ellis probably would like to coach someday, right?

所以，Ellis或許有天會想成為教練？

"Nope," he said, laughing. "Nah. Nah."

"不，"他說並笑了，"不要，不要。"

No interest, huh?

不感興趣？

"No sir."

"沒有興趣。"

At this stage of his career, he just wants one thing. He's never won big in
the NBA, having just five playoff appearances and reaching the second round
only once. He knows time is running out, and he doesn't plan to interfere
with this opportunity.

在他生涯這階段，他只想著一件事，
他沒得過總冠軍，
只進入過五次季後賽和一次差點可以進入第二輪，
他知道時光飛逝，
他不想浪費這次機會。

"We're doing great," he said. "We're playing together, playing for one
another. We just have to keep it up. Keep climbing, keep chipping away and
win the games we need to win and find a way to win the games that are tough."

"我們越做越好，"他說，
"我們團結，為彼此奮鬥，我們要做的就是維持下去，
向上攀登，打倒對手贏下我們必須贏下的比賽，
 找到遇上難纏比賽時能獲得勝利的方法。"



心得：
家有一老，如有一寶，為Ellis贏得總冠軍。

--
如果還有來世，我想當一個獸人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.206.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PACERS/M.1483864615.A.56E.html
※ 編輯: humbler (114.43.206.205), 01/08/2017 16:41:11
推 k960674: 沒有人會懷疑Ellis的職業態度啦，他是那種只要覺得自己可
→ k960674: 以打球就算帶了一堆傷也會上場的球員，這兩季也是少數會
→ k960674: 把球員抓來叮嚀的老大哥，就是球技和防守習慣...唉。
→ humbler: 這作者也說Ellis在活塞那場就被Pope打傷鼻樑
→ humbler: 不過對籃網那場都沒戴護具，賽後才衝去看醫生
→ humbler: 真的是忍痛上場....
推 larson: 推!
推 kuchibu: 雖是很大缺陷的球員,但一直都很欣賞他的氣勢和鬥志
推 kuchibu: 腦袋也會觀察情勢嘗試一點變化
推 PGCHAI: Ellis加油
推 todaynow: 公主最近替補打的不錯
→ todaynow: 輪替可以繼續這樣
→ todaynow: 但接下來要思考史大基回來的問題
→ humbler: 史大基回來大概小AB會變第三號替補吧
→ humbler: 史大基和Ellis組成亂刀流逝不錯，但是Al跟不上球隊速度
→ humbler: 溜馬替補效率聯盟倒數第四，就看教練團要怎麼調整了
推 cc520: 這篇看完感受到西瓜翔陽教練化XD
→ humbler: 看一些採訪會覺得西瓜有努力想做好這份工作
→ humbler: 但是西瓜要讓球員信任然後聽進去還要花時間
→ humbler: 這時候隊上有個有影響力的老將壓陣對球隊來說是件好事
推 todaynow: 史大基 跟Ellis不知道配不配得起來，同質性也是類似
→ todaynow: 可以嘗試一下，但若不行，可以考慮換走史大基
→ todaynow: 他太易傷了，且以合約來看，大基比Ellis易於交易
→ todaynow: 且對於Ellis打第六人的爆發力，還是比較有期待
→ todaynow: 另外就是目前團隊運作有進步了，維持也好
→ todaynow: 小ab在這段期間其實打的不錯
推 larson: Stuckey搭配Allen就是一個10.5M的到期合約,對溜馬來說最好
→ larson: 是去換到可以頂替CJM在替補的人選,以防暑假留不下他
推 larson: 比方像是金塊的Wilson Chandler或是國王的Afflalo
推 sliverstream: 目前幫西瓜想優點的話,就是之前戰績不佳時球隊的氣
→ sliverstream: 氛依然蠻不錯,還有會調整陣容,我們鄉民想的小狗先發
→ sliverstream: ,捨allen多用塞拉芬這些變動目前都看的到效果
推 todaynow: CJ的合約真的超佛心，希望可以再佛一次
→ todaynow: 另外小狗好像也是約滿
→ todaynow: 所以先補一位搖擺人的概念是對的
推 larson: 小狗還沒到期,17-18是非保證約,不過現在看來應該是留定了
推 todaynow: 不知有無辦法盤來 七六人H.Thompson或Covington
→ todaynow: 國王阿福實在不想要，威錢當然是有機會中最好選擇
→ todaynow: 威錢非常之好用
推 sliverstream: Covington的出手與命中率也太令人髮指...
→ humbler: 我是比較想要從金塊大個子中得到有跑動能力的禁區好手
推 pezhan: 我們現在不需要二號了吧？萌他大基這兩個還得清走一個...
→ humbler: 板凳上還有一個要練的阿黏，也是搖擺人
→ humbler: 溜馬這賽季數據嚴重退步的就是籃板，所以我想補禁區
推 howard753: Teague愈打愈生猛了XD
推 mcstone: 忽然發現我們一到五號位都能投三分，然後本季目前最不準
→ mcstone: 的是後衛
推 RoyHibbert: Ellis大基小AB喬揚 太多矮後衛了
推 k960674: 其實Ellis和大雞以PG的位置來看都不算矮，但讓他們專職PG
→ k960674: 會很慘XD
推 sliverstream: 活塞當初就把史塔基當控衛養,可惜沒養好
→ sliverstream: 不然6'5算挺大號的控衛了
→ humbler: 我是很肖想七六人的saric，不過知道不可能XD
→ humbler: 覺得76人球員中最有球商的就是他，還能打3-5號
推 k960674: willyt大超愛Thad的  放Thad或許有機會(X
→ humbler: Thad的左手我也喜歡，但是能換到Saric真的賺到
→ humbler: Saric的進攻手段多，還有歐洲長人特有的傳球意識
推 willyt: 但很可惜我不是GM lol 現實考量Saric在跑完新秀約之前
→ willyt: 應該也不會被賣掉
推 kilmmy149: 下一場是倫敦例行賽 最近要等好久的間隔才有溜馬的比
→ kilmmy149: 賽..
推 jyunwei: 我溜很常被外派
推 JerMi: 阿黏應該算是前場球員，他沒那速度和技術打搖擺人
→ JerMi: 搖擺人的確該補，現在只要PG CJ和小狗傷一個
→ JerMi: 人員就會捉襟見肘
推 k960674: 因為Thad練PF太多年了感覺SF反而打起來不太靈活，不然他
→ k960674: 和黏哥應該都是可三可四的前鋒
推 kuchibu: 不喜歡莎莉琪.... 與其要他還是留著楊好