[聊天] 公式四格 - 艱難全席

[samyayaya (KOD)]

https://i.imgur.com/xqsFjr3.jpg

心血來潮翻個一篇，
日文不夠純熟有語意不順請見諒。

1
璃乃「嗯～～～♪姊姊做的巧克力好好吃喔～♪」

靜流「璃乃，謝謝妳來幫忙試吃～
還有很多所以多吃一點呢～」

2
璃乃「有很多......要送巧克力的對象有那麼多嗎？」

靜流「沒有唷，全部都是要給弟弟君的。
為了弟弟君要使盡全力嘗試各種巧克力。」

3
靜流「松露巧克力到生巧克力、熔岩巧克力蛋糕、布朗尼、古典巧克力蛋糕......還有瑪
芬和巧克力塔，餅乾和馬卡龍都有唷～」

璃乃（欸......這些全部都是我要試吃嗎...？）

4
璃乃「我、我突然想到還有急事......」

靜流「還有試吃還沒吃唷？」

璃乃（這些全部吃完以前回不去了呀...！）




巧克力、甜點那邊實在不是很熟，如果有翻錯的/語意不順的敬請更正QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.161.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1549283551.A.768.html
推 kafing89: 幫唯一正常人QQ
推 angus0719: 我願意吃><
推 polanco: 想吃姐姐
推 sulecandys: 好想吃姊姊
推 aiome: 看了一下，第三句應該是講說"從松露巧克力到生巧克力
→ aiome: (中略)~~~~瑪芬與巧克力派~~~~，樣子直接參考對話框的圖片
→ aiome: 古典兩字好像不用翻，查了一下像是指一般的巧克力蛋糕
→ aiome: 我覺得這樣比較順，或是再看看有沒有大大可以解釋看看
※ 編輯: samyayaya (115.82.161.216), 02/04/2019 21:31:17
推 nightmare012: タルト應該是塔類(tart)的東西，像是巧克力塔之類的
推 allen20937: https://i.imgur.com/qyg574X.jpg 補充一下，タルト通
→ allen20937: 常是指豆塔、檸檬塔下面的派皮 而這邊就是巧克力塔
→ samyayaya: 查一查好像是巧克力蛋塔的感覺？
※ 編輯: samyayaya (115.82.161.216), 02/04/2019 23:11:53
推 TBdrays: 沒關係，璃乃很可愛，多吃一點
推 nightmare012: 講蛋塔不太對，巧克力塔裡面通常不加蛋，蛋塔跟塔皮
→ nightmare012: 類甜點不一樣
※ 編輯: samyayaya (115.82.161.216), 02/04/2019 23:39:02
推 shane6202: 怎不是找佩可試吃？？？
推 peter0627: 樓上 佩可試吃只會覺得全部都好吃
推 TBdrays: 怕自己順便被吃掉吧...
推 eric910005: 姐姐要給我的
推 birthday0521: 沒很熟吧 同公會的妹弓肯定比較熟啊
推 Kaken: 試吃不找妹妹要找誰 (?)
推 nanhu0423: 這姐姐應該直接淋巧克力醬在身上就好了
推 arrenwu: 情人節靜流已經講了 她比巧克力更甜 淋巧克力醬沒意思
推 tassadar1: 綁緞帶在自己身上就好啦
推 allen20937: http://i.imgur.com/yE1RKEw.jpg
→ allen20937: 早就綁了啊
推 polanco: 還驚訝什麼 快上啊祐樹