[聊天] 中文翻譯

[guiuke7133 (牡蠣精)]

為避免被說曬卡先上保底圖：
https://i.imgur.com/bYrd8Tf.jpg

因為身在前十公會，
沒有情人姊姊實在活不下去，
只好下了接下來的日子都吃土的決心抽到保底。

四百抽換出情人姊姊之後，
雖然心情五味雜陳但也還是得把姊姊培養上去。
就在我研究姊姊技能的時候......
https://i.imgur.com/QVoh1I4.jpg

......
.....
...
..
.
嗯......？
https://i.imgur.com/ton64cl.jpg

「姐兒純心」？！！！
這什麼充滿八零年代民謠風的譯名？
感覺就像是會出現在錦繡二〇重唱專輯裡面的曲名。
怎麼會有這麼復古味滿滿的譯名(笑。

看了一下原文「お姉ちゃんピュアハート」，
好像也是直譯並沒有翻錯，
不過姐兒純心怎麼看都覺得很不像現代人的翻譯，
但我個人是不討厭啦，
看到之後覺得原先抽到保底的陰鬱心情好像也被一掃而空了XD

不知道大家在公連裡面有沒有什麼印象深刻的中文翻譯呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.114.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1560836340.A.7BF.html
推 sweetmiki: 一些有點母湯的劇情吧==
推 GOBS: 琉球犬的大招到底什麼鬼
→ ypw: 要上就從正面上還是最直接
推 emptyz89513: 中二的技能取得很中二XD
推 FCPo011674: 我只記得剛開服一堆亂七八糟的翻譯，美美有一技是女高
→ FCPo011674: 中生什麼什麼的
推 Raynor: 琉球犬UB不就knuckle arrow嗎
推 Narafans: 琉球犬沒錯啊 哪裡有問題？
推 bh0925: 琉球狗屎之拳
→ hogu134: 偶內桑pure heart～
推 ttt95217: 第一批專武一技有改名 後面好像沒改了
※ 編輯: guiuke7133 (114.136.114.190 臺灣), 06/18/2019 13:59:10
推 andyching168: Hiyori Happy Stamp
→ andyching168: 挺好奇這要怎麼翻
→ andyching168: 結果官方就直接直翻“日和快樂戳章”了
推 dustlike: 這樣翻還不錯啊
推 elvensword: 強運女高中生變身真女友
推 Ayoshimi: 是ハート不是パート
謝謝提醒，已更正。
→ arrenwu: 這翻譯翻得超棒啊XD
推 NoLimination: 這 還真沒翻錯
→ hogu134: 剛剛不是”偶內桑”嗎 還是我看錯了XD
我發現自己打錯所以改掉了XD大大沒看錯唷。
※ 編輯: guiuke7133 (114.136.114.190 臺灣), 06/18/2019 14:28:23
※ 編輯: guiuke7133 (114.136.114.190 臺灣), 06/18/2019 14:29:07
推 cul287: 可以問一下最後圖是怎麼P的嗎?
推 GOBS: 樓上是說集中線嗎？
→ GOBS: 那個很多濾鏡程式都能套吧
推 ckm0089: 琉球犬矢之拳 正拳中的霸主
推 tommy0472: 集中線那個我記得有人分享過網站
推 KMSNY: 還我強運女高中生變身真女友
→ sweetmiki: 翻成日和在戳看看
※ 編輯: guiuke7133 (114.136.114.190 臺灣), 06/18/2019 17:38:46
→ arrakis: 看到姐兒純心也是跟PO差不多反應XD