[聊天] 泳裝月月技能484騙人

[KMSNY (MSN+KY)]

先上圖
https://i.imgur.com/1pNdnTF.png

這是台版的技能說明

如果剩餘的攻擊目標有2名以上時，對"每一名"敵人造成(以下略

...我還真的拿去競技場試了

結果還是只能砍一隻 砍到超時

搜內484該送石頭了R

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.39.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1575747653.A.5F3.html
推 cloud7515: 看來是多寫一個「每」
推 hyuchi0202: 不要破梗，這個是抽44花的石頭
推 vzdzvd45600: 日版好像有因為類似的事情送石頭 ?
推 NeneIsMyWifi: 燒上去，44花的石頭就來了
→ gugucaca: 沒抽到啦！
推 butten986: 有曬卡嫌疑
推 allen20937: 其實仔細想想就知道不可能，要是真這麼強就是媲美七冠
→ allen20937: 的超人權角
推 dustlike: 翻譯錯誤 搜內該賠償3000石了吧
推 waterwolf: 比照泳裝咲戀 謝謝搜內爸爸
推 gaaaaper: 說明那欄就限定攻擊一名對手，效果那欄寫每一名也就是
→ gaaaaper: 只有一名。雖然意思不影響，但“每”換成“該”應該比
→ gaaaaper: 較好。
推 disappoint01: 你是使用者本來就必須要了解這些東西
→ CVTaihouKai: 這個應該要賠石了, 拿來賣錢的東西不能標示錯誤
→ CVTaihouKai: https://i.imgur.com/w0epfEs.png 看看日文版的
→ CVTaihouKai: 三句文型都一樣, 這要怎麼翻成其中一句不一樣
推 alerzart: ?我覺得理解上沒問題啊，打全體是全體，單體是每一名
→ CVTaihouKai: 對每一名的意思是對每一個目標
→ CVTaihouKai: 但實際上她只打一個目標
→ alerzart: 那看起來問題就是把每字拿掉就可以了
推 cloud7515: 我覺得這應該是故意埋梗要送石頭的吧
→ cloud7515: 不然沒道理日文都一樣變中文就不一樣XD
推 iwinlottery: 這種賠償通常是人人有獎 有抽的才有 還是甚至抽到才
→ iwinlottery: 算？
→ cloud7515: 人人有獎
推 jl834021: 下一次送石頭的理由嗎？:-)
→ worldark: 上面就寫1名敵人了
→ Kedge: 有賠償一定是人人都補償啊 如果只補償抽到的那些人的話會被
→ Kedge: 罵爆啦
推 smart0eddie: 理論上是可以只賠有抽到的
→ smart0eddie: 搜內可能會全發啦
推 alerzart: 要就全發了吧
推 shane24156: 上次只補償抽到者的遊戲叫台版MLTD 而且還50抽 賣到慘
→ shane24156: 死
→ shane24156: *罵
→ shane24156: 然後遊戲人數體感比台BGD還少人
推 AL107: MLTD台版人數應該比BGD台版少好幾倍XD
→ AL107: 然後我覺得每一名要改成該名比較正確
推 guolong: 只發給有抽到的就好了呀
→ sweetmiki: 麻辣土豆硬梆梆
推 AL107: 不能只發給有抽到的吧~如果有人只有150抽的石頭，因為這個
→ AL107: 技能說明去抽(實際上當然不可能，但理論上必須考量)摃龜的
→ AL107: ，他們也算被影響的吧
→ AL107: 上面也有人提到MLTD台版炎上的例子了
→ CVTaihouKai: 為了技能去抽的也算
→ CVTaihouKai: CY以前發生過一件事, 某個角色做壞了
→ CVTaihouKai: 改弱之後 期間內有抽的都完整賠石
→ CVTaihouKai: 雖然泳狼這件不是改弱,但不能假設抽的人是不是因為
→ CVTaihouKai: 技能描述有誤而去抽,理論上要賠就全賠了
→ CVTaihouKai: 不過那也是日本有法規,台版就不知道惹
→ sweetmiki: 發個石頭意思意思一下就好了
推 kirimaru73: 不意外啊 想想UE都被騙成什麼樣了
推 komorin: 白貓出包是賠抽到的，LLSIF卡池出包也是抽的全退
→ komorin: 其實不太一定
推 nutta: 我是來玩遊戲不是來上國文課的
→ nutta: 還是這叫日中翻譯學程?
推 a37805: 看了一下日版的原文 確實翻錯
推 m3633998: 給！我！石！頭！
→ m3633998: 欸我看說明是打全體才抽的耶，退費啦
推 powerkshs: 全賠啦
推 kevin61709: 退費啦，要是只能打一隻才不會抽
噓 KujouKaren: 本來就是有抽的才能補償 沒抽的還想來蹭寶石？
推 kirimaru73: 中文教室 有抽的 有抽到的
→ KMSNY: "敵單體"要怎麼翻成"每一名敵人"啦…
推 flywater: 抽的石頭全退 給非洲人一個救贖好嗎
推 applechan032: 全賠啦，200抽沒抽到，但我是看技ㄎㄚˇ能ㄇㄧㄢ、
→ applechan032: 才抽的欸！
推 iwinlottery: 不然意思一下至少要來個單抽過
推 cloud7515: https://i.imgur.com/eU9wN2H.jpg
推 vul3k4ai6: 送都送
推 zeristso: 我也以為每一名...
推 longkiss0618: 還錢
推 a1bf004155: 還我45000啦
推 a37805: 三千還行
推 srko3: 我也以為可以打全體才一直抽....