[聊天] 有沒有人對三王的名稱感覺疑惑的

[snowknife (For The Horde)]

看了三王名稱

然後再看看他的長相

完全覺得對不上來

查了下原文 スカイワルキューレ

我日文N87知道就是片假名直接外文音譯過來的

外文應該是Sky Valkyrie

查了下維基 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E6%AD%A6%E7%A5%9E

恩..在很多遊戲裡都會是妹紙造型 到底是怎麼會畫出成鳥頭人的樣子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.164.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1587829826.A.05F.html
※ 編輯: snowknife (1.174.164.44 臺灣), 04/25/2020 23:52:50
推 final9711: 我一直疑惑為何戰隊戰boss都要做的很醜
推 YoruHentai: 醜才忍得下心打死
→ KagamiRaito: 我一直疑惑凱留的身體到底是不是自己的
推 ChengYan0611: 太正會分心
推 benbenstop: 射手座12星座中的顏值擔當了
→ snowknife: 如果是凱留的頭插上去就好了(X
推 a210510: 五王還蠻帥的唉 那個面具好像很潮似的
推 IokUdiefirst: 我覺得開出個背骨貓五王，腹部是break目標
推 benbenstop: https://imgur.com/41AxySd
→ snowknife: 樓上這張圖  屁股尾巴那邊在加工一下會更傳神
推 KMSNY: https://rd.fharr.com/mob-1680.html
推 abjeffop: https://i.imgur.com/eE8uaXt.jpg
→ CVTaihouKai: 翻戰武神就好了,可能翻文本的人沒有圖像
推 NewCop: 說到這個，露娜塔的狂暴皇冠是不是狂暴小丑的誤譯啊
噓 jim1538: 這不叫音譯 翻譯也沒有錯
我是說日文直接音譯外文喔
推 sweetmiki: 說不定她就是接個鳥頭
→ sweetmiki: 才是天空的女武神啊
→ sweetmiki: 我覺得沒問題
→ sweetmiki: 不如說上次那個三重搖滾才有問題
→ sweetmiki: 是把我們蘆洲跟三峽放在哪裡
推 guaz: 急什麼 跟伊莉莎白牧場一樣還沒輪到而已
→ CVTaihouKai: 三重是沒翻錯啦，問題是後面那個rocker
→ worldark: 鳥頭就不能是母的嗎
推 NeilChen975: 三重搖滾 蘆洲爵士 三峽EDM
推 iampig951753: 新竹回收場
→ arrenwu: 人家看起來就是母鳥啊 是我們太習慣女武神市正妹了
→ shane24156: 音譯是瓦爾基里
推 JJJZZs: 三石一開始我直覺是櫃子locker
→ JJJZZs: 不過意思應該是石頭+er比較符合吧
→ CVTaihouKai: 雙關(三關)吧
推 martin6982: https://i.imgur.com/zR32Ma0.jpg 亞洲五王
※ 編輯: snowknife (1.174.164.44 臺灣), 04/26/2020 14:31:40
→ CVTaihouKai: 日文沒有音譯外文的,那個沒有"譯"
→ CVTaihouKai: 片假名是直接用日文書寫英文的方式
→ snowknife: 那你覺得中文音譯瓦爾基里 有"譯"嗎
→ CVTaihouKai: 中文為了維持信達雅的雅,多少會轉譯一點寫法
→ CVTaihouKai: 假名書寫外來語就是一個公式
→ snowknife: 我也只想表達日文那寫法就外文怎麼念就改成日文的念法
推 konril: 圓盤皇女
→ sweetmiki: 幹 亞洲五王到底是三小 笑翻
→ windblood: 看起來是母鳥....
推 davidex: 那三王不就是亞洲空幹王了