[聊天] 克姊技能名稱修改

[shinobunodok (R-Hong)]

偶然發現的，剛剛在爬露娜塔，有一隊右上複製來的隊伍裡面有克姊，這很正常，克姊
很強啊

然後剛好看到克姊的技能名稱怎麼好像哪裡怪怪的...

於是去角色欄看了一下

https://i.imgur.com/HUx4gGY.jpg

數幻境改成亂數聖域

聚力改成覆蓋指令

破甲擊改成代碼注入

不過跑去看日文原文，好像這樣才是正確的翻譯？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.221.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1597398347.A.F45.html
推 arrenwu: Numbers Avalon 聖域很ok 亂數就不知道了
→ g9591410: 不指她的技能有改名字
推 likeysana: 數幻境比較潮 其他還OK
推 c871111116: 會長我女帝等不到聚力 歪軸了
推 daniel70730: 二技不是流氓踢嗎
推 phoenix286: 前作漢字就是亂數聖域的樣子
推 WuhanWinnie: 幹你娘沒聚力不會按軸啦耖
推 phoenix286: http://i.imgur.com/Z8WXvYB.jpg
推 c32867689: 軸還是寫 踢跟聚力 反正大家都懂= =
推 ayasesayuki: https://i.imgur.com/AAe31T3.jpg
推 r123z999: 南波阿瓦隆
推 c871111116: 看一下比較有差就女帝、聖誕女帝、鈴吧
→ c871111116: 有時候多少還是會看字的就要改一下習慣了= =
推 wutomy2000: 慘了 要習慣好一陣子= =
→ OscarShih: 亂數比較直接,實際上就是像TAS一樣的能力
推 aleckleehaha: 會長 克不會聚力了 救
推 isisisdog: 宴會老太hdkwjfdeko
推 MultiCam: 會長 軸上寫聚力後開UB 我一直沒等到啊
推 Jongkook: 軸不會看了...
推 rain51080530: 該不會是跟nmsl服看齊吧
推 honey4617912: 代碼注入（物理）
推 rochiou28: 以前的璃幻鏡比較好聽說==
推 rainxo6p: 這樣出刀時習慣喊UB名稱的會很不方便（？
→ c871111116: 以前翻譯也比較直覺一點 現在一堆不知道寫三小
推 aleckleehaha: 要改成注入後UB  XD
推 andy3580: 右樹 我的代碼要進來了
推 epidemic000: 純 我要注入了！
推 waterwolf: 技能喜歡改後的 UB
→ r901700216: 會長 救
→ waterwolf: UB喜歡原本的命名
→ CYL009: 怎麼不是高跟鞋踢
推 chsm3642: 聖誕版的毀滅也改名字了
推 jacklinjia: 軸寫的看得懂就好
推 guolong: 工程師克總
推 fsuhcikt: 以前的比較煞氣
→ worldark: 不知道為啥我印象是數據聖域
推 lcw33242976: http://i.imgur.com/GYeKISA.jpg
→ lcw33242976: 剛好今天有看聖誕活動劇情
→ lcw33242976: 也是亂數聖域，不知道之前是不是也這樣翻譯，有點忘
→ lcw33242976: 了
推 socotia: 注入會破防   破甲箭不破甲
推 daniel0527: 112克 等克總注入
推 bego5566: 用腳輸入代碼
推 JJJZZs: 原本的有夠鳥
推 FrogStar: 代碼注入(踢
推 linceass: 還不錯 想注入
推 xga00mex: 比較喜歡亂數聖域
→ iqeqicq: SQL injection
推 sikadear: 想被克總注入
推 NCISAL: 歪軸了 你是不是沒乖乖等克總注入
推 benbenstop: 破甲流氓踢已是過去式了嗎
推 ru8aside: 流氓轉職工程師
推 VttONE: 注入
推 NoLimination: 原來本來有寫漢字
推 as920909: 必暴必中很有鎖亂數的感覺
推 mathtsai: 我也看到了 這應該是晶的能力？
推 wilson200106: 跪求搜內把拔還我強運高中生變身真女友==
→ wilson200106: https://i.imgur.com/rsDXGxV.jpg
推 C6H8O7: 沒給漢字的話幻境 聖域都對吧 只是日方有對應漢字直接用的
→ C6H8O7: 確比較好
推 lcw33242976: 強運高中生變身真女友XDDDD
→ lcw33242976: 什麼鬼XDDDDDDD
推 honey4617912: 變身真女友已經是骨灰玩家才知道的了 台版剛開時翻
→ honey4617912: 譯一堆錯亂
→ luckyhai: 改後的比較有fu
推 carwho: 就剛開服的時候ex技能名字都是錯的
推 AMDTin: 快踩我QAQ
推 KMSNY: 老人才懂的強運女高中生
推 d9123155: 指著10歲小蘿莉說她是女高中生？
推 sweetmiki: 注入後UB!
→ OscarShih: 這有點像是星爆被正名成西瓜榴槤雞的CASE
推 likeysana: 話說松鼠的有福不用忙模式也最近改的 蠻好笑的XD
推 takumi412: 松鼠一技"果報は寝て待てモード" 本意就是『無須著急,
→ takumi412: 好運自然來』模式，原來的翻譯 "吉人天相模式"不僅貼近
→ takumi412: 原意，而且優雅。 變成有福不用忙這麼直接的，不免想到
→ OscarShih: 吉人天相沒有傳達松鼠的懶, 有福不用忙比較有
→ takumi412: 是B站翻譯....= =
→ OscarShih: 信達雅的雅還是放在最後
→ shinobunodok: 那我們綜合一下 改成懶人天相模式
推 Raynor: 女帝能力本來就是操縱RNG骰出最大值來達到必中必閃
→ Raynor: 用亂數沒什麼問題吧
噓 alen82515: 克姐是誰，我只知道克嬸
推 a890324: 松鼠的真的是對岸翻譯欸==
→ a890324:  https://i.imgur.com/9IUEHWV.jpg
→ a890324: 這是簡體的字典
推 believe80421: 宴の始まりだ   森巴大波羅
→ eplovecm: 笑了