Re: [臺聞] 「吉塔」的★6才能開花登場！

[JJJZZs (NO胖老爹)]

※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言：
: ▼技能「金黃色」
: 對前方一名敵方角色造成特大幅度的物理傷害。此外，中幅度恢復自身的TP，並小幅度恢
: 復自身以外的所有我方的TP。

翻譯組應該是參考過GBF榮光其他技能

https://i.imgur.com/KZMG7cY.jpg

Espada = Sword
Al Doble = Duplex
Colmillos = Fangs

都是西班牙文

áurea在西班牙文就是golden的意思

但是....

https://i.imgur.com/ygSULK5.jpg

換到英文版會發現被耍了 是aurora

用義大利文去餵狗 aurea = aura (光環 氣場之類)會比較貼切



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.56.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1641705818.A.F19.html
推 daniel0527: 五彩的歐若拉
推 IokUdiefirst: 金黃色葡萄球菌
推 babufong: 魔力北極光
推 dustlike: 黃金靈光
推 Getbackers: 金科五殺律，金光萬丈霸雲霄
推 honey4617912: 金色狂風
推 mikeneko: 金色狂風貼切
推 NoLimination: 金色狂風xdd
推 graywater: 金星爆流斬
→ Fuuuck: 記得以前會改技能名稱 克總的有修過一次
推 hyuchi0202: 極光
推 xrdx: 強運女高中生變身真女友
→ NoLimination: 好幾個的技能名有改過 也不懂為啥
噓 iampig951753: 她會跟媽媽吵架嗎
推 timthelord: 強運女高中生變身真女友真的很好笑
→ Sechslee: 強運女高中生變身真女友 每看必笑