[閒聊] 張貼新聞或是情報是否可以統一用語呢?

[FTICR (FT-ICR)]

有些新聞或是情報來自中國或其他用中文的地區

但各地用語可能有差，這邊列出一些本板常出現的詞：

原文               台灣用語      中國用語
hardware/software  硬體/軟體     硬件/軟件
nanometer          奈米          納米
process            製程          工藝
tapeout            下線          流片
clock rate         時脈          時鐘頻率(速度)
chipset            晶片組        晶片集/芯片組
transistor         電晶體        晶體管
port               埠            端口(接口)
hard disk          硬碟          硬盤
interface          介面          通道
chip               晶片          芯片
laser              雷射          激光
mega               百萬          兆
digital            數位          數碼
bandwidth          頻寬          帶寬
thread             執行緒        線程
cache              快取          緩存
memory             記憶體        內存
graphics memory    顯示卡記憶體  顯存

(歡迎大家補充)


是否可以在板規中建議，張貼情報或新聞時將不同的用語改成台灣用語呢?


像是F1板就有類似的規定

* 情報文來源為對岸者，請將車手名/車隊名/賽道名稱譯回英文原文

* 情報文來源為對岸者，請將簡體字轉換為正體字，過多的對岸用語須加注釋


不知道各位板友覺得如何呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PC_Shopping/M.1479554254.A.C83.html
推 Bob9154     : 洗文章的不會理你
如果變成板規就不知道了
推 iore        : 每次我都以為來到大陸網站，連幣值都是RMb
幣值問題確實也該改一下@@
→ laser789    : 看到人民幣或港幣真的很煩 不是每個人都台商好嗎
→ vobor       : 看得懂就好啦 這樣畫地自限說實在只是苦了自己==
→ vobor       : 你當機器人看得懂你這篇文？
這又是另一個問題...
→ INGNI       : 這邊版主都沒怎麼在管的吧，你太強人所難啦.....
推 ISAF        : 說得真好 以後全英文以便接軌
推 vobor       : 說實在vram要我選我還真的比較想打顯存......
其實如果是顯示卡的文章，打記憶體大家也知道
→ walter741225: 字數差太多了
推 ayasesayuki : 打vram就好了 打啥顯存
→ vobor       : 如果要打中文啦 我也是都打vram
推 fish5123    : 人民幣比較困擾，沒講幣別都會搞混
→ KotoriCute  : 晶片組 對岸比較常用的是 芯片組
感謝
推 PPPGGG      : 連幣值這比較扯 +1
推 ayasesayuki : 來這邊看到人民幣和台幣的價格都能自動分辨了
→ mart9266    : 看到美金自動乘以45
QQ
推 KotoriCute  : tapeout 電蝦好像也是流片比較多？
可能是吧? 不過做IC設計的應該都說下線?
推 DANTEINFERNO: 會在這版看新聞的應該三種語法都會吧 畢竟英文繁體
→ DANTEINFERNO: 簡體詞都很常出現
→ SmonSo      : 不要太誇張的我都能接受
推 a32165498791: 目前主流千元級價格，blabla......
→ a32165498791: 每次看到我都以為我國國幣是RMB
→ a32165498791: 補個幹
e04!
推 c52chungyuny: 我尊重你說話的權利   可是我完全否定你的意見
→ c52chungyuny: 非官方文化交流看得懂即可    弄得太複雜反而不利資
→ c52chungyuny: 訊傳播
把用語統一算是弄得更複雜嗎@@
推 Egami       : 可是我覺得"線程" 講給不懂的人聽比較聽得懂XD
→ SmonSo      : 以前最常搞混的是兆 緩存 內存 顯存
超級不喜歡"兆"這個單位，同時有10^12和10^6兩個意義...
→ c52chungyuny: 全部翻成英文我就挺你   一堆詞都人家發明的
如果全英文我很樂意，但應該更多人不能接受XD
→ SmonSo      : 以前在中國聽人說我家網絡6兆  一開始都聽不懂QQ
→ vobor       : cache說實在我覺得翻快取比較妙
可能當初是音和意義都有參考?
推 darkdixen   : 用英文好了+1
→ vobor       : 就好像雪梨就硬是比悉尼好聽上百倍==
推 hix020421680: 看久習慣了 多方攝取不同的語言習慣也是不錯的啊
看得懂是沒錯，但就覺得不是很好看(卡卡的)
推 march55237  : 千兆網路:
推 a2935373    : 兆那個用法台灣其實還有留存喔XD 兆赫
廣播會出現
→ march55237  : 千兆在字典裡是有特別標註的 我只是想看看反應(?
推 wei115      : 推 每次看到一堆中國用語 雖然看得懂但就不爽
推 c52chungyuny: 要統一首推只能叫伏打不准叫扶他
推 KotoriCute  : 最麻煩是單位 公分和厘米 公里和千米 公厘和毫米
一堆人厘米、毫米用錯...
→ KotoriCute  : 其實mm台灣正式名稱是公釐 不過筆劃太多了XD
我都用和講 mm
推 a2935373    : 毫米我記得台灣也有人在用呢 毫、微、奈
→ KotoriCute  : 毫米在台灣是俗語
→ KotoriCute  : 公尺在對岸就直接用米
→ delaluna    : 引用別人的文章當然保留全文 你可以跟那些資訊網站
可能是，但這類更改應該算合理吧?
推 a2935373    : 教育部字典裡面都有用毫米了說
→ delaluna    : 的翻譯建議 來這邊講沒用
→ delaluna    : 除非自己翻譯外文貼在這版 那才有這個問題
→ ctes940008  : 一個億
推 kuninaka    : 同意
→ kuninaka    : 不然就全部PO英文
→ kuninaka    : 中國用語的新聞，八成也是假的
推 BoAstala    : 這邊沒板主吧？誰理你，工作很多耶
推 kuninaka    : 不過仔細想想英文八成也是假新聞
→ kuninaka    : 哪裡沒版主了？早上才有人被水桶
→ Litfal      : 沒感覺，去限制溝通用的文字只是走向狹隘
※ 編輯: FTICR (219.70.188.156), 11/19/2016 20:03:14
推 kenintw     : 同意
推 Yedwardeh   : 英文文章好了反正不是我看不懂xd
推 apley       : 不就是一個情報分享而己？ 至少己經都是中文了，又
推 vwvwbg      : 我是覺得幣值至少加幣別 不然到底是鎂人民幣港幣還
→ vwvwbg      : 幣
→ apley       : 不是像粵語一樣看不懂的詞很多，或者說看不懂英文的
→ apley       : 人不少。 為了意識型態限制情報數量，只會沒什麼東
→ apley       : 西能看而己，台灣就沒幾個網站有新消息了，還限制咧
→ Litfal      : 其實幣別判斷一下或看原文就知道了，不過講清楚當然
→ Litfal      : 更好。
→ apley       : 還真以為我們2300萬人口搞出的資訊會有14億多？
→ apley       : 最多就幣值跟數據標定清楚單位就好了，用詞省省吧
推 atpx        : 單位跟幣別講清楚就好了, 其他名詞沒必要管太多
→ atpx        : 而且台灣本地新聞產量也沒這麼多
→ atpx        : 牛津字典都不斷在收新字了, 我們又如何堅持不看
推 KotoriCute  : 台灣除了benchlife 其他都變成簡轉繁網站了
→ brmelon     : 還有抄電蝦網站和機殼表特版阿
→ KotoriCute  : 連硬體評測也很混，不要說英文網站連簡體網站都海放
推 twlight     : 推一下~~
推 stevenyat   : 我覺得用板規限制就管太多了 愛貼哪國文就貼哪國文
→ stevenyat   : 當然 被白眼就自己調整一下XD
→ stevenyat   : 畢竟現在就有個很愛管人民用字遣詞的地方叫中國
推 kuninaka    : 沒錯
→ kuninaka    : PCDIY 2005年的時候還比較專業
推 vobor       : PCDIY現在的水準.....我都懷疑他們家的編輯國文到
→ vobor       : 底有沒有及格過==
推 lookoverhere: 版主根本沒在管理新聞、情報分類的貼文吧..一堆洗文
→ pxhome      : 以前舊的版規，只要貼大陸用語就水桶。
推 Askalaphos  : 質量
推 kuninaka    : 現在兩岸改革開放了
推 Layase      : 幣值我覺得真的要改 一堆直接轉新聞機器人
→ Layase      : 最少要加標註個人民幣或是港幣或是美金日圓etc
推 w113353     : 改幣值就好了 其他沒必要
→ w113353     : 語言是活的 這部分沒必要用版規規範
推 silverair   : 不然就開投票最民主阿，有的人覺得有必要有的人覺得
→ silverair   : 沒必要，不然每次看推文都以為大多數人都是這樣覺得
→ silverair   : 結果開出來又是@@ 像最近某版
推 deani       : HD 高畫質  請勿使用高清
→ deani       : 不閃爍 勿用不閃屏
→ silverair   : 甲方覺得沒必要 乙方覺得PTT服務主體是台灣人有必要
→ pig         : 基本上中式華語太多的那種文章我會直接無視
→ silverair   : 這個情況有的版會限制、有的版則不會，本來就是都有
推 cpkjacky    : 贊成用詞限制，尊重在地閱聽權利。
→ silverair   : 道理的，所以爭論也沒意義，投票最準。
→ pig         : 因為通常都是機器人硬轉的過期文章 :p
推 kuninaka    : 言論自由是人權，為什麼要投票
→ vobor       : 認同樓上
→ kuninaka    : 高清不閃屏有傷害到任何人嗎
→ sonofgod    : 那可以貼香港口語版的嗎...
→ pig         : 金額售價強制要求換算成新台票我覺得可以推看看
推 silverair   : 你說的有道理，但是你要抬言論自由出來整個版規都可
→ silverair   : 以廢掉了，畢竟人權至上，只要不傷害別人我做什麼都
→ silverair   : 是我的權力。
→ kuninaka    : 版規那是人身攻擊
推 i9602283    : 沒差吧...麻煩
→ pig         : 話說螢幕用「不閃礫」宣傳確實會提高我的購買慾 XD
→ vobor       : 不會 人身攻擊不在言論自由保護以內
→ kuninaka    : 不閃爍吧= =
推 cpkjacky    : 有人把閱聽權和言論自由搞混了
→ sonofgod    : NBA板也有要求英文加註 不然你看到奧拉祖雲會想到誰
推 silverair   : 我沒說保障人身攻擊阿，我是說注音文、商業文和廢文
→ pig         : 拍勢亂選字 XD
→ vobor       : 你說「整個版規」耶
→ silverair   : OK，保留人身攻擊其他規定廢掉好了＠＠
→ silverair   : 這邊是我口誤。
→ kuninaka    : 為什麼不能只討論中國用語？
→ vobor       : 其實我覺得禁注音文也是不太必須 但不反對啦
推 cpkjacky    : 對於不熟悉或不習慣中國用詞的人來說，如同注音文一
→ cpkjacky    : 樣結拗難懂。
推 jet22662266 : 推
推 cpkjacky    : 中廣音樂網的新聞主播把企業說成乞業，對岸中國人
→ cpkjacky    : 聽的懂，可是台灣人乍聽之下還得想想。
推 cpkjacky    : 尊重台灣住民的閱聽權利應該不難，就別再希拉利了。
推 GreenBow    : 推   討厭支那化
推 alexgame01  : 隨身碟 u盤 XD
推 pxhome      : PTT黑底白字前陣子還被帝霸嘲笑過時，難道我們遇到
→ pxhome      : 大陸人講話就要捲舌嗎？
→ pxhome      : 內存，顯存，多線程... 文組裝科班，假文青。
推 kuninaka    : 假文青不是中國用語
→ mirc        : 學習多多看看都可接受，難道nvidia也要翻成台灣用語
→ LiDra129    : 完全搞不懂mega為什麼會是兆...
→ commandoEX  : 優化和最佳化才是常出現的詞彙，因為驅動更新頻繁
推 kuninaka    : 打雞血
→ commandoEX  : 樓上的，因為中國有種數字表示法是10萬為億10億為兆
推 KotoriCute  : 現在也比較少人說最佳化都改說優化了
→ AISC        : 絕對不推 以後一定跟隨中國說法
推 KotoriCute  : 高清也是阿共用語
推 KotoriCute  : 幀好像也是阿共那邊先用的
推 pxhome      : NVIDIA台灣叫輝達，中國叫英伟达
推 KotoriCute  : 還有修正檔和補丁
推 pxhome      : 幀 台灣叫訊框，英文叫Frame
→ pxhome      : patch 修正檔 enter 回車(x) 確定(o)
推 KotoriCute  : 真的要對用語計較起來說不定有些所謂的台灣名詞反而
→ KotoriCute  : 會比較陌生
→ KotoriCute  : Big data也都阿共一樣都稱為大數據了
推 MiGar       : 奇怪 用英文就ok 對岸用語就不行 我真的不懂標準在
→ MiGar       : 哪裡
→ pxhome      : 就沒讀書只看網路的才會陌生，早在民國70年代就把
→ pxhome      : 相關的名詞給定義了。
推 kuninaka    : 因為台灣人恐中國
→ KotoriCute  : 不過先定義不一定會先普及
→ pxhome      : 講大數據的也是外行人，學術文章是用巨量資料。
推 gmkuo       : 贊成，不要在那邊全文照貼。可以寫結論留網址
→ pxhome      : 大樹法則=中央極限定理，一講關鍵字就知道是不是圈
→ pxhome      : 內人。
→ gmkuo       : 要看原文的自己去看，很少來源可以全文轉貼
→ pxhome      : 網路上太多這種可笑的文章，而且內容還是錯誤的。
→ a2935373    : 原來圈內人有人在講中文的啊?
→ pxhome      : 請不要中文夾雜英文...這種反而不專業。
推 a2935373    : 那應該87%的人都不專業
→ brmelon     : Well.. 其實中文裡面mix一點english很common
→ a2935373    : 理工科的人我還真沒看過講話不會中英夾雜
→ a2935373    : 啊 有啦 母語非中文的
→ kuninaka    : pxhome是在哪一圈?
→ kuninaka    : 我想應該不在台灣吧，可能是美國，大家都講英文
→ brmelon     : 訂立業界標準那圈吧
→ a2935373    : 可能印度吧
推 pxhome      : 至少在學界的學者不會這樣，你說的業界比較常見，這
→ pxhome      : 是一種表現方式，其實某人想偽裝掩飾什麼。
→ a2935373    : 聽你在放X (請原諒我用字粗魯)
→ brmelon     : 想偽裝掩飾自己中文不好 大概是這樣吧
→ a2935373    : 叫獸們英文再破還是愛烙英文好嗎
推 pxhome      : 參加研討會的時候最忌諱中英文夾雜，要麻就正大光
→ pxhome      : 明的講中文，要麻就全程英文。 遮遮掩掩的要幹嘛!
→ a2935373    : 從圈內人又變成研討會上的正式發言惹
→ kuninaka    : 貴圈...
推 pxhome      : 小圈圈
→ brmelon     :     真亂
→ kuninaka    : 有沒有哪一圈是堅持用中譯名詞?
推 a2935373    : 中文圈(拖走
推 pxhome      : 至少我堅持老師傳下來的規矩，自己寫的文章盡量不
→ pxhome      : 用大陸用語，跟26仔口頭溝通專有名詞都用英文。
→ pxhome      : 一直以來都這樣，這算是官方的共識吧！
推 a2935373    : 再凹咩 講話和論文還有參加研討會的場合能比?
→ a2935373    : 我就不信你老師講話會全英文or全中文
→ kuninaka    : 會阿，他說的
→ mirc        : 無解了，不然辦個公投好了！US RMB有差嗎？自己不知
→ kuninaka    : 中英文交雜，很LOW
→ a2935373    : 好吧 可能人家真的很堅持 我道歉(?
推 pxhome      : 明明就是有部份人看大陸文章，不自覺習慣那些用語，
→ pxhome      : 回頭怪說硬性規定，台灣用語明明都在書籍中大量的被
→ pxhome      : 使用。
推 pxhome      : 這是對學術的尊敬，我必須堅持，不然數年後台灣就被
→ pxhome      : 文化統一了。
→ kuninaka    : 已經統一了
→ kuninaka    : 所以什麼時候要買GTX1050Ti
→ v5270       : 無聊，有機會學習其他國家的用語有啥不好，可悲的畫
→ v5270       : 地自限
→ leo102171   : 我覺得幣值這部份至少要加註發文時間匯率的換算值
推 pxhome      : 沒人阻止你學啊！但是在台灣請用台灣用語，不然改
→ pxhome      : 用英文也行，國際化當然是用英文。(說明盡量使用中
→ pxhome      : 文力求白話，專有名詞可用英文加注)這是政府法令明
→ pxhome      : 文規定的。
推 kiki567890  : 都是中國人用祖國字詞有什麼不對？ 以後都要講顯存
→ kiki567890  : 、U盤，才跟的上潮流好嗎？
→ kiki567890  : 所以我才不喜歡中國用語，不過大家各有各的想法吧
→ nucleargod  : 那把對岸文章視為外文套現有版規可行嗎？
推 pxhome      : 法規原文: 應以中文表達、力求白話， 必要時得附註
→ pxhome      : 原文；涉及專有名詞時，並須加註解釋。
→ pig         : 還是要抓平衡啦，糞鵝講久了市佔率都不知道就不好了
推 verdandy    : 數碼台灣也有人用吧? 難不成小時候那部卡通叫數位寶
→ verdandy    : 貝?
→ lsslss      : 數碼戲胞...
推 Ga11ardo    : 不能同意你更多 中國語根本已經是文化入侵了，還一
→ Ga11ardo    : 堆人沒自覺
→ linzero     : 幣值有的都沒提，乍看之下會嚇一跳
→ Litfal      : 請樓上上以後發台語，並轉至各大中國站打回去XD
→ sonofgod    : 怎有人扯英文為何可以 因為這些東西就是他們發明的
→ sonofgod    : 那辦個一日祖國日好了 全部只能中國用語
→ linzero     : 因為用語不同，有時就像聽到不懂的方言一樣。你不能
→ linzero     : 因你聽得懂就不管聽不懂的人。
→ sonofgod    : 現在很多國高中生FB都打視頻了...
→ sonofgod    : 我覺得有生之年可以跟對岸無縫接軌
→ linzero     : 其實只是強勢的在欺負弱勢的而已，在中國應該在網路
→ linzero     : 上你如果用廣東話或各地方言等在講或打字，一定有人
→ linzero     : 會請你講普通話
→ linzero     : 台灣目前問題在於，自己有一套用語，但中國挾帶優勢
→ linzero     : 文化入侵台灣。強勢的會成主流是必然，而區域差異抵
→ linzero     : 抗入侵也是必然
推 faintbreeze : 真的
→ linzero     : 台灣整體來說已趨漸弱勢，但在內部一些區域內還是強
→ linzero     : 勢，所以有這種要求也不意外
※ 編輯: FTICR (219.70.188.156), 11/20/2016 01:43:41
推 DarenR      : 剷除中國用語，讓中國用語從世界上消失！l
推 c52chungyuny: 跟中國朋友講USB差點被打
→ c52chungyuny: 他：你憑啥罵我SB
→ c52chungyuny: 我：我只是想存個報告……………
→ c52chungyuny: 過了一年我買了Surface Book
→ c52chungyuny: 現在他看一次笑一次   傻逼電腦
推 tint        : 內顯：集顯(在板子上的)、核顯(CPU中)
推 tint        : NVIDIA：輝達：英偉達
→ tint        : AMD：超微：超威
→ tint        : 上面內顯原文是Integrated graphics
推 FHD1920x1080: 支持
→ brmelon     : 臭輝達
推 vobor       : 樓上的梗只有懂台語的台灣人聽得懂
推 WeAntiTVBS  : SuperMicro=美超微
推 norgthas    : 臭輝達XD 是在說幾年前 GTX480時期的輝達嗎 笑死
推 reaturn     : 一堆新聞拚命用中國用語…一堆看對岸盜版動漫
→ reaturn     : 久了就習慣中國的一切XD
推 vobor       : 是在說驅動把顯卡燒得臭輝達吧 都有拉==
→ snow7482    : 推~ 全英文也可
推 roader28    : 推
推 KCKCLIN     : 高畫質和高清也是，前者也才多一個字而已XD
推 unique66    : 所以就是，不規範，，因為計較不完，結案
→ pxhome      : 如果都不規範，那開放殘體字如何?小朋友要給它觀念
→ pxhome      : 不是網路上爬到的就是正確的，不然幹嘛讀大學研究所
→ pxhome      : 網路上看一下上個8堂課就是專家了阿!
→ brmelon     : 8堂課專家不是還滿多的嗎XDDD
→ pxhome      : 自己都不維護自己的文化，一副只想去人家家裡湊熱鬧
推 pxhome      : 西藏人少但是文化有傳承，台灣卻有人想放棄主體性
→ pxhome      : 明明有獨立自主的機會卻白白放棄，走一趟113發現東
→ pxhome      : 南亞的外籍生都比我們有警覺性
→ Litfal      : 在科技版討論文化，是不是搞錯了什麼
推 kuninaka    : pxhome很維護中華文化道統
推 pxhome      : 科技始終人性
→ pxhome      : 講錯是科技始於人性
推 az22954892  : 推 支持
推 unique66    : 萬人支持，ㄧ人響應
推 TreeNewBee  : 看懂就好那麼麻煩幹嘛?那規定以後英文要全翻成中文
推 humbug0453  : 我第一次覺得不逞口舌之快的PXHOME說的真的很有道理
→ humbug0453  :  雖然是看的懂但自己也是堅持不那樣子說
→ Litfal      : 所以要文化還是人性？這兩個是不同的東西喔
→ Litfal      : 再說幾個科技名詞會影響到文化？也扯太遠
推 faintbreeze : 樓上真的有念過書麻? 也想當新的大濕?
→ Litfal      : 對不起我學問低，但至少不會像你這樣直接嗆人又說
→ Litfal      : 不出個所以然來
→ Litfal      : 大概質疑別人沒讀書，會顯得自己很有文化吧
推 huangshinwen: 討厭中國用語+1
推 SHR4587     : 不太懂意義在哪，但幣值真的要註明一下，每次轉過
→ SHR4587     : 來都不註明幣值的，港元新台幣人民幣馬來西亞令吉
→ SHR4587     : 到底是哪個?著名一下是會死?有心一點幫忙加註約何
→ SHR4587     : 等新台幣多少也不錯
推 hmcedamon   : 不覺得有必要 反對的人只是心理排斥 不是生理困難
推 akkj605001  : 推! 終於有人提出這個問題了
推 Chenrick    : 推一個
推 bnnann      : 推!!! 幣值真的蠻繁的，私心專有名詞可以用英文QQ
推 Windcws9Z   : 推
推 ravelive    : ZZZZ 你有閱讀障礙怪別人囉?
→ ravelive    : 用中文說中國語文化入侵 這種智商真是令人ㄎㄎㄎ
推 wwg         : 阿就統戰阿