[閒聊] 台式電腦

[westwade (秋思化刃)]

最近淘寶618
所以在上面逛買一些動漫周邊和擺件
然後逛著逛著發現
對岸桌機都喜歡加台式
台式電腦    台式機箱...
奇怪電腦不都長這樣嗎
為什麼要特別加台式
難道還有日式電腦    美式電腦  英式電腦？？
還是那個台指得不是台灣？

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 8 Pro.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.164.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PC_Shopping/M.1592206213.A.221.html
→ rain51080530: Desktop的意思吧
到底要如何才能把desktop翻譯成台..
→ Fezico      : 桌面的意思...電腦計量單位就台阿
那也不會叫台式阿..
推 master0101  : 台不是國家的意思.......
→ eddie909    : 就是桌機
推 cz031300    : 太菜了吧
→ cz031300    : 筆記本要不要也發一篇XDD 不過會錯板
這個英文翻過來很明顯阿
desktop到底要怎麼翻成台
推 tngeracso   : 桌台的意思
噓 lie0114     : 不要亂誤導
推 dreamgirl   : 中國是中華民國不可分割的領土XDD~
→ laechan     : 跟日本的台灣料理一樣
所以這些電腦有台灣特色....?
推 rtwodtwo    : 等等支語警察就會來抓你
我就是在問這個支語到底是什麼意思
推 derekjj     : 好菜阿XD
推 P14         : 台菜也是桌菜的意思吧
不是好嗎...
推 vaio8937    : 中國那邊把桌上型電腦叫「台式機」啦
嗯....  好詭異的命名
噓 meicon5566  : 可憐哪== 發文前google一下好嗎
→ a58524andy  : 3000次你跟我說不懂這個
3000次為啥會懂這個   我又不是在對岸長大
→ a58524andy  : https://i.imgur.com/heRNrVK.png
噓 BBKOX       : 這是來洗文章的？
→ greg7575    : 智商尊重一下好嗎
明明是對岸用語詭異
推 hihjktw     : 這個台 究竟是desktop 還是tw style 呢
一個台式  兩種解釋
噓 LonyIce     : 洗文章洗成這樣
並沒有   是真的覺得很莫名奇妙
→ pig         : 台式電腦不是台式華語，請自行翻譯
台式華語是啥鬼啦
※ 編輯: westwade (27.52.164.137 臺灣), 06/15/2020 17:42:06
噓 kamir       : 廢文，desktop
噓 CMLeeptt    : 中文爛就別再凹了
→ qaz3215987  : 樓上這是支文爛
推 bt092001    : 檯子的意思
推 bt092001    : 不妨再告訴你台灣有類似命名的規則還有台式瓦斯爐
我還真沒聽過    我只聽過卡式
噓 kuoggyy     : google第一第二個就有答案,這也可以問
推 zodhk01054  : 智障支語
噓 hannah5269  : 可以轉笨版嗎
請XD
噓 waynechen251: 你有你的用法 人家有人家的用法
噓 ltyintw     : 廢文
噓 RisingTackle: 來亂的
噓 truthmanman : 單純他國用語
噓 selfhu      : 噓他國用語，這裡是台灣
阿所以？
台式電腦  台灣No.1不行？
推 MorikonHase : 他國用語推
噓 rain51080530: 比起支言支語 拿支那機還看不懂也是頗呵
我也很無奈    台灣沒手機阿
不要跟我說HTC   人家都自稱中國人品牌
※ 編輯: westwade (39.10.226.46 臺灣), 06/16/2020 12:03:59