[甲賽] 今天買到元氣19集了

[tulipewesley (ice711)]

如題，路過小七，隨手就抓了架上的元氣19集和怪獸7去結帳。

回家興沖沖地先撕開元氣19的塑膠膜，

愈看愈覺得奇怪......

怎麼好像看過了？

然後才想起，

2017年去日本玩的時候，

在當地買了日文版的19、20、21。

雖然說日文沒有多好，

可是當時光看圖都笑得出來。

也就是說，這三集中文版我都沒得期待了......T_T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.33.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PHAT-MEN/M.1666365494.A.3FB.html
推 yakifone: 是唷，誠品還沒上呢！！
→ yakifone: 所以台灣落後五年以上嘍
推 bakedgrass: 都不知道台灣還有沒有抓狂一族的市場…
推 yakifone: 其他知名度更低的漫畫都在出，不知為何抓狂慢慢來
→ tulipewesley: 我翻到出版頁是寫平成28年12月發行，也就是2016。
→ tulipewesley: 我2017暑假買到的,補圖https://imgur.com/rIr9MdV
→ tulipewesley: 日版較小,灰階封面同彩色封皮,紙張偏黃.
→ tulipewesley: 為避免爆雷,20、21就不附圖了。
推 yakifone: 真的原版移植呢，那有得等了
推 yakifone: 彼得塞特拉是什麼意思
→ tulipewesley: 以前芝加哥樂團主唱，他有一首名曲，譯為日文就是
→ tulipewesley: 素直になれなくて，也就是第271寶的篇名用梗，btw,
→ tulipewesley: 彼得塞特拉那首歌原名為'Hard to Say I'm Sorry'
→ tulipewesley: 而譯成日文的歌名，再譯為中文是「無法誠實」，對應
→ tulipewesley: 故事中，媽媽眼中的小鐵行為。
推 yakifone: 原來如此，果然是行家