[外電] 老大是史上最佳控衛之一的原因

[NashC (切入達人)]

雖然我很想把"之一"給去掉  不過還是尊重一下原作好了(嘿)

今天不知怎麼地  突然很想翻翻外電

這篇好像還沒有人翻(?)

剛剛翻到一半就突然給我系統當掉

好險我有先備份(學資訊的職業病)  不然應該會崩潰吧

還請各位多多批評指教(笑)


附上來源先
https://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1330341775.A.193.html

NBA All-Star Game 2012: Why Steve Nash Is One of the Greatest Point Guards
Ever

By  Matthew Stone
(Contributor) on February 22, 2012


---------------------正文開始---------------------

I'm done hearing about Rajon Rondo, Chris Paul, Deron Williams and Kyrie
Irving.

I'm done hearing about how Rondo is so elusive, Paul is a MVP candidate,
Williams is dominating at Madison Square Garden and that Irving is one of the
most promising young players in the NBA.

All of this is true—but, let's not forget the man who is the model of
consistency—Steve Nash.


    我聽膩了那些關於軟豆 CP3 蝶龍 和 厄文(有版友說翻新人王有點不妥
因為還沒確定當選) 的事了。我聽夠那些軟豆很難纏,CP3是MVP候選,蝶龍殺翻麥迪遜花
園還有厄文是目前最有潛力新秀的事了。

以上這些都沒有錯,巴特--請千萬別忘記那位永遠被稱作是典範的男人--老大。

Nash is the last of a nearly dead breed. There was Maravich, then Magic, and
then Stockton, then Kidd, and many other greats who have quarterbacked their
teams to NBA titles, impressive regular season win marks, and have garnered a
plethora of individual awards—but Nash stands in a elite class.

Nash—the two-time MVP , Nash—the court-savvy veteran who at 38 is still
giving the Phoenix Suns a chance to compete in every game, and despite
inferior talent is one of the greats to ever grace the position.

    像老大這類優秀的人才在現在聯盟已經快滅絕了,像是手槍 魔術強森 還有
老史 老妖基...等許多曾經率領球隊殺入總冠軍賽的優秀人才。例行賽有著猛到
爆表的戰績、亦或是獲得了一堆個人的獎項...巴特,咱們的老大,也足以和他們並駕
齊驅。

    老大--兩屆MVP,一位年事稍長卻仍然馳騁沙場的老手,每晚仍然率領太陽保持競爭力。
儘管他在控衛這個位置上的造詣已經盡善盡美(這句不太會翻 若有錯請指正)。

The 6'3", Canadian born "soccer playing" Nash who received just one D1
scholarship has mastered the art of the pick-and-roll and currently stands
sixth on the all-time assist record ahead of legends such as Isiah Thomas,
Nate Archibald, Gary Payton and Rod Strickland.
However, what makes Nash elite is that he has put up gaudy numbers with weak
talent for most of his career in Phoenix. Although Phoenix was a perennial
contender with All-Stars such as Amare Stoudemire and Shawn Marion, it was
Nash who made them great.

    這位六呎三的加拿大產的"足球風"籃球員只收到一份D1的獎學金。但是現在,卻能將
檔拆這項戰術,昇華成藝術,並且名列助攻榜史上第六!超越了小火車 Archibald 手
套 以及 Strickland等名將。

    不管怎麼說,讓老大成神的原因是他靠著並不突出的運動能力,在鳳凰城一再地
繳出極為不凡的成績單。雖然太陽隊近年來一直是強權之一,並擁有像阿罵 香妹
等極為出色的球星...巴特,是誰讓他們變得如此之好呢?相信不用我多說了吧!

This season alone, Nash has averaged 14 points a game and a not too shabby
NBA-leading 11 assists with guys such as Jared Dudley, Marcin Gortat and a
aged Grant hill.
Nobody else in the NBA could put up numbers like that with a futile roster
such as Phoenix.

    本季老大繳出了平均14分以及不算太差~獨步NBA的單場11次助攻(笑)
和達利 鍋貼 以及老來翹的希爾一同並肩作戰。

    沒人能在這麼不星光閃耀的球隊中,交出如此優異的成績!

Since the 2000-2001 Season, Nash's worst statistical season came in 2008-2009
when Nash averaged 15 points and nine assists. And at 38, he shows no signs
of wear-and-tear.

   自00-01球季以來,老大單季最差的數據是在08-09球季。那年他平均15分9助攻
(令我不解的昰,原作說他這年表現最差...可是老大03-04的數據是14.5分8.8助攻阿,
要比的話應該是這年比較差才對)。縱使即將邁入不惑之年,在老大身上仍然不著任何歲
月的痕跡阿!

The veteran has class, too. Nash has selflessly not asked to be traded by the
Suns organization and seems currently content retiring in the Purple and
Orange.

    老大一再展現出他的格調。他無私的奉獻給球隊,也不強求轉隊,甚至可能在鳳凰城
高掛他的紫橘球衣(翻到這我都快哭了)。

The nine-time All-Star may end up being the all-time field goal percentage
leader and has a shot to become the all-time record holder of free-throw
career percentage.

九次入選明星賽  在歷史命中率榜名列前茅  甚至有機會成為史上罰球最準的男人

Nash's contribution to the NBA will never be forgotten. He serves as a great
role model for children and aspiring basketball players.
But, who knows?
Maybe the old Canadian will get dealt to a contender and get the one thing he
deserves most—a ring.

    老大對NBA的貢獻永遠不會被世人所遺忘。他為這一代的孩子樹立了非常多好的典範
並激勵了許多愛打球的人...

巴特~又有誰知道呢?

   或許這位加拿大老兄會被交易到一個有冠軍相的球隊
並獲得他所應得的——魔戒一枚

--------------------------全文結束------------------------



全文結束!  小第不才~謝謝大家收看啦!
呼~原來翻外電真是件辛苦的事阿!
一直以來的各位真是辛苦了(拜)!

--
           ★▃▃ D ◣               ▅▅▅▅            ▄▄
             █   ▇▇ ▄▄◣      ◢a██▋ 　      ▅▅ █ 
           ▅▃▉  ▊ a█▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄i█ 
            ▄▄▄◥   █▆t◥◢ █▄ █  ▋ ▄▄▌█▊██▌
04-05╴╴╴ ╴  ╴╴◤▄▄◤  ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █   Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ
     ▕▕▕▕╱ ├╯05-06    ◤◥▄▄▄  ▄▄▄▄▄   ▄ ◥ ★   Ｄａｌ-Ｍａｖｓ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.126.46
推 KANON1117   :Nash在08-09年有9.7次助攻
唉呀~是我查錯了!感謝KANON大~已更正!
推 ssfafafa    :@@ 暗紅色跟紫色看的好辛苦...
抱歉~造成視覺上的困難~我改成這樣不知有沒有比較好^^
推 santaclub   :Irving翻成新人王好像不太好....畢竟他還不是...
哈哈  這是我隨便取的外號  開笑話成分居多  不然就直翻"厄文"好了~XD
推 cannibal0910:Nsah回鍋太陽以來只有一季助攻數沒破10，只有兩季沒
→ cannibal0910:拿助攻王，那兩季剛好是俠客在太陽的球技...
我覺得他們兩個彼此各自為政  都可以帶領球隊打出不錯的光景
可是兩個放在一起  感覺屬性有點相剋= ="
推 articlebear :歐肥那時真的是悲劇(咦 現在不是嗎)
歐肥時期是小悲  現在是大悲(咒)
推 cannibal0910:現在是陣容太窮，俠客那時是化學效應不佳老大受影響
那時歐肥在還打不進季後賽真的昰...杯具...
推 Alubasong   :俠客哪兩季進攻還ok...但防守大歐一直被拉出來檔拆..
他顯然不是那塊料(聳肩)
推 dragon8332  :推!翻譯辛苦了  但是巴特看了蠻礙眼的...  :p
欸欸  老兄別這樣嘛  我不想翻太普通的詞兒阿(甩)
推 ramiraz615  :大歐那時代是一波進攻7秒的狀況~大歐光回房就快7秒了
呵呵~形容得非常生動~我都想像得出來XD
推 sawkuanwoo  :08~09年是老大近10年唯一PER少過20和跌出前5的一次
原來如此~這樣我便豁然開朗了!感謝sawkuanwoo大!
推 critical2002:有Nash在進攻就封頂了 結果又來一個防守弱點
閣下是說推文主要講的那位嘛~?
※ 編輯: NashC (114.40.143.88), 07/15/2016 01:36:20