（lovemeteor板友翻譯）
https://www.espn.com/nba/story/_/id/47602565/dillon-brooks-phoenix-suns-dillon-villain-nba
NBA 的最大反派如何幫助兩支球隊扭轉乾坤
Tim MacMahon
2026 年 1 月 15 日，美國東部時間上午 07:00
Dillon Brooks 拿到了兩次技術犯規。
在他與鳳凰城太陽隊的早期磨合中，這位身材強壯、性格火爆的前鋒——一如既往地——對一些哨音表達了強烈的不滿。
令他的新隊友們感到好笑的是，太陽隊為了這場 9 月份在球隊訓練場舉行的分組對抗賽而聘請的當地裁判，很快就給了 Brooks 兩次技術犯規。
「那時我才算真的知道他與眾不同，」太陽隊後衛 Collin Gillespie 笑著告訴 ESPN。
在 Mat Ishbia 執掌球權的前兩個完整球季遭遇史詩級的失敗後，太陽隊迫切需要這種「與眾不同」。儘管擁有 NBA 史上最高的團隊薪資，鳳凰城去年依然落入樂透區，這迫使這位狂妄的億萬富翁重新審視他那「梭哈」的方式，選擇交易掉 Kevin Durant 並裁掉 Bradley Beal，以此送走太陽隊最引人注目、也最昂貴的資產。
相對於 36 勝 46 敗的戰績，Ishbia 認為太陽隊過於頻繁出現的散漫態度更令他感到尷尬。Ishbia 希望他的球隊能反映出他當初在密西根州立大學、在傳奇嚴師 Tom Izzo 手下擔任不支薪球員（walk-on）時所學到的拼勁與韌性。
於是，Dillon「反派」Brooks 登場了。這位積極到近乎執狂的資深側翼，是太陽隊在 Durant 交易案中堅持要求休士頓火箭隊放入回報清單的球員。
Brooks 或許以其誇張的垃圾話和具爭議性的對抗戰術而聞名，但他形容自己是「具傳染力的新鮮空氣與能量」。
就像幾年前的火箭隊一樣，太陽隊帶回了 Brooks，接受他所有的稜稜角角，讓他成為球隊文化重塑的驅動力。
「他完全符合我們在鳳凰城所討論的那種球員，我們想要成為的樣子，以及太陽隊的身份認同，」Ishbia 告訴 ESPN。「他練球前投的籃比任何人都多。他在乎贏球。他防守、他進攻、他是領袖。他很強韌。他付出了一切。」
「我們想要 Dillon。我從文化層面、領導力層面和影響力層面，都對他寄予厚望。而他的表現甚至超出了預期。」
原本被外界廣泛預計會再次無緣季後賽的鳳凰城，在賽季中期成為 NBA 最大的驚喜之一。太陽隊目前戰績為 24 勝 16 敗，位居西區第七，僅落後火箭隊半場勝差。
Brooks 的影響力巨大，他那齜牙裂嘴的強硬存在感幫助形塑了球隊努力工作的性格。更令人驚喜的是，Brooks 正在打出他九年職業生涯中最好的進攻賽季，場均貢獻 21.3 分，是球隊核心 Devin Booker 之後的第二得分點。
「任何與他對位、被他惹惱或陷入他小動作陷阱的人，你都會明白，那種人正是你夢寐以求的隊友，」Booker 說。「特別是像他這樣一個願意上場去防守對方球星的人。對手或許還是能在他頭上得分、拿到亮眼的數據，但你知道他始終在那裡給予對抗。我曾站在他的對立面，所以我一直很尊敬他。」
「就像大家說的，他是那種你會想要留在自己隊上的球員。其他球隊的球迷會討厭他，但如果他是你隊上的一員，他們會全心支持他。」
在被交易到鳳凰城的幾週後，Brooks 走進拉斯維加斯內華達大學的 Cox Pavilion 體育館道別。當時火箭隊的夏季聯賽球隊正在比賽，Brooks 想見見總管 Rafael Stone 以及球隊管理層和工作人員的其他成員。
Brooks 與火箭隊高層坐在場邊，現場充滿笑聲。雙方互相表達感激之情，這與 2023 年 Brooks 在孟菲斯灰熊隊六年任期尷尬收尾後的緊繃氣氛截然不同。
Brooks 對自己能參與火箭隊過去兩個賽季的翻轉感到自豪，並且對於休士頓決定將他納入交易，以換取一位能滿足球隊對得分王渴求的名人堂球星（Durant）表示理解。
「（Stone）一直告訴我，他們其實不想把我放進交易名單，」Brooks 說。「他們想留住我，繼續壯大那支球隊。但總體來說，當你有機會得到 Kevin Durant 這種級別的球員時，你絕對不能錯過。而且他們現在打得很好。他們沒有像孟菲斯那樣垮掉。」
Stone 在兩個夏天前力排眾議，為 Brooks 簽下了一份四年 8600 萬美元的合約，這份合約在 Brooks 於孟菲斯慘淡收場後曾廣受批評。
「我覺得很多人都把我排除了，認為我會和那些曾經輝煌但無法進化、無法在聯盟立足的球員一樣消聲匿跡，」
Brooks 說。「我不想墮落。我不想在那個時候就被迫去海外打球、待在家裡無所事事，或是改變我的職業軌跡。我熱愛這項運動，我打球是因為我真的熱愛它。我知道我必須每天付出努力來變得更好。」
灰熊隊管理層早在 Brooks 於 2023 年對陣洛杉磯湖人隊的首輪系列賽製造鬧劇之前，就對他失去了耐心。當時 Brooks 輕蔑地稱 LeBron James 為「老傢伙」，並自豪地宣稱「我專門捅熊（I poke bears）」，結果孟菲斯隨後無力地在六場比賽內出局。（這段恩怨在本賽季仍在延續，Brooks 在 12 月 1 日於 Crypto.com Arena 砍下 33 分擊敗湖人後感到欣喜若狂，但 13 天後在太陽主場輸球的比賽中，因在最後一分鐘投進超前三分球後撞到 James 而被驅逐出場。）
消息人士指出，孟菲斯當年完全沒有嘗試在自由市場留住 Brooks，部分原因是管理層擔心他不斷的垃圾話和煽動性的行為已經對隊上的年輕核心產生了負面影響。Brooks 身為 2017 年的二輪秀，在年輕灰熊隊崛起的過程中曾是一名領袖，但他後來成為了一支只會口出狂言卻無法支撐其言論的傲慢球隊的象徵。
「我認為當時高層與底層、球員與管理層之間完全失去了信任，」Brooks 說。「你現在可以看出來。我覺得如果我們那一組核心球員能再一起待兩年，在我謙虛的想法裡，我們會和現在的奧克拉荷馬城雷霆隊處於同樣的位置。我們只需要弄清楚如何在季末保持健康。」
「我只是在做我該做的事，不知為何我卻成了代罪羔羊（scapegoat）。……我只是覺得自己遭遇了不公平的對待，但這激勵了我變得更好。它激勵我看到自己不同的一面，並建立起我真正想要塑造的東西，那就是工作倫理、職業精神，以及展現我可以在任何地方打球的能力。」
與此同時，休士頓希望 Brooks 能影響他們的年輕核心。火箭隊押注 Brooks 的強韌和工作倫理能與另一位自由球員 Fred VanVleet 以及新任總教練 Ime Udoka 一起定下基調，帶領球隊進入老闆 Tilman Fertitta 所謂的重建「第二階段」。
在經歷了前三年處於西區墊底或接近墊底的掙扎後，火箭隊在 2023-24 賽季躍升至 41 勝 41 敗，並在上賽季取得 52 勝 30 敗。Brooks 欣然接受了導師和防守悍將的角色，並接受了自己在休士頓先發陣容中通常是第五得分選項的事實。
「他幫助改變了這裡的文化，」火箭隊後衛 Amen Thompson 說，這位新星在 Brooks 到達休士頓時還是名新秀。「我覺得休士頓很愛他。他們擁抱他，他就是我的兄弟，對我來說就像親大哥一樣。」
Brooks 唯一沒有改變的是他的心態。場上從來沒有、也永遠不會出現一個溫和友善版的 Brooks。他坦言自己會主動尋求衝突，以此作為燃料來激發競爭心。挑釁是他比賽中的核心元素，是他用來確保自己永遠不會進入競爭怠速狀態的工具。
「他是一個非常好的人、很棒的隊友。他是一個極強的競爭者，當你跟他對戰時，那種氣息幾乎會掩蓋掉這一切，」與 Brooks 一同效力於加拿大國家隊的奧克拉荷馬城超級巨星 Shai Gilgeous-Alexander 告訴 ESPN。「對其他球員來說這可能有點難應付，但他確實為比賽帶來了極大的激情。我很佩服他打球的那種競爭水準。很多時候，特別是在 NBA 這個層級，比賽太多了，你會感到疲倦，球員並非每晚都能全力以赴。但他每次踏上地板都會全身心投入，我非常尊重這一點。」
「你最好打得努力一點，否則他會用純粹的身體對抗和能量讓你難堪。不一定是靠技術，但你最好帶上你的拼勁，不然他會讓你感到羞愧。」
在 Brooks 狀態最好的時候，他在競爭心與越界之間拿捏得恰到好處，但他經常跨過那條線。他在休士頓的兩年裡被吹了 31 次技術犯規，並在上賽季達到 16 次的門檻後被禁賽一場。本賽季到目前為止，他以 13 次技術犯規領跑全聯盟。
Brooks 一方面自豪地說「鳳凰城簡直愛死這套了」，另一方面又提到隨著技術犯規次數接近自動禁賽門檻，他可能需要稍微收斂一點。然後他笑了起來。
「有些行為是他個人的風格，但我不介意他為我們球隊帶來的身體對抗、侵略性和所有特質，」Udoka 說。「我認為你多給他一點愛、給他一些責任感，他就會追隨你並完成你所要求的事。這在孟菲斯的時候可能並非如此。」
儘管 Brooks 有種種怪癖，但他始終以自己的職業精神自豪，他將其定義為在球館觀眾尚未爆滿時的所作所為。
「你在場上看到的可能不夠『專業』，因為我會噴很多垃圾話，」Brooks 說。「我管不住嘴，我大吼大叫，對著觀眾吼這吼那。但那只是比賽中的事，那是我的場上形象。」
「我每天早上 7 點、8 點就來上班。在夏天，我 6 點半就到，每天訓練兩次，磨練我的技術，教年輕球員如何建立自己的作息和常規……這樣你才能成為最好的自己。這就是我的看法。」
這些訓練課，與 Brooks 在比賽中強悍的防守和凶狠的態度一樣，為這支太陽隊樹立了標竿。
「他待在體育館的時間比我認識的任何人都多，」Gillespie 說。「你看到他有多努力、多有競爭力，當你看到這些時，你就不會想讓隊友失望。他讓你想要更努力工作。他挑戰你跟他一起待在體育館，挑戰你打得更賣力。」
「有時如果他在對你吼，你可能不會喜歡，但這絕對會讓你成為更好的球員。」
Brooks 給了這位控球後衛一個「小反派」的綽號，因為 Gillespie 的堅韌以及對枯燥訓練的投入。
Gillespie 是另一位體現太陽隊新身份的球員，正如 Booker 所說，他們是「訓練有素的猛犬（well-trained dogs）」，意思是聰明、好鬥且頑強。這位 26 歲、身高 6 呎 1 吋的後衛最初以雙向合約進入聯盟，先是在丹佛，然後在鳳凰城。由於 Durant 交易案中另一名球員 Jalen Green 因腿後腱傷勢在本季僅出賽兩場，Gillespie 在他第一個正式合約賽季中迎來了大爆發，場均貢獻 13.2 分、4.8 次助攻和 1.5 次抄截，承擔了超出預期的重任。
Brooks 對 Gillespie 以及其他隊友的愛，通常是以高分貝的「嚴厲之愛」來表達。
「他會對人吼叫，」Gillespie 說。「特別是在比賽中，他會變得很激動。不管是對誰都一樣。通常是針對防守端的事情，但他極具競爭心，試圖讓每個人都負起責任，並給自己設定很高的標準。」
Brooks 擁有這種話語權，是因為他憑藉著永不停歇的努力與強度贏得了尊重。這種直接的反饋也建立在太陽隊開季前就形成的強大凝聚力上。當時 Booker 在他位於亞利桑那州 Flagstaff 的山中避暑別墅組織了一次迷你訓練營。球隊在北亞利桑那大學訓練，在 Pine Canyon 渡假村打高爾夫球，並在營火旁聊到凌晨。
「球隊的氣氛一直很好，」Booker 說。
Brooks 知道自己加入的是一支正在增加新血的球隊。菜鳥總教練 Jordan Ott 以其戰術素養、應變能力和溝通技巧贏得了更衣室的稱讚與尊重，在 Ishbia 於過去三個休賽季頻繁更換教練後，Ott 似乎止住了鳳凰城的教練輪轉盤。
在選秀日從夏洛特黃蜂隊交易來的Mark Williams，也稱職地填補了先發陣容中原本巨大的中鋒空缺。
就 Brooks 而言，他帶著從休士頓而來的堅定信心。在今年夏天被交易後，Brooks 最初的想法之一就是鳳凰城將提供一個讓他過去的努力得到回報的機會。
他知道在 Durant 和 Beal 離隊後，太陽隊需要得分。他相信自己能解決這個問題，儘管這與灰熊隊教練和高層當初苦口婆心求他減少出手次數的想法背道而馳（當時統計數據顯示，他是聯盟中效率最低的射手之一）。
「我認為這將是我重新定義自我的新開始，」Brooks 說。「我很高興能待在一個被需要的地方，他們看到了組織內的巨大變化，並讓我能做我自己。」
「我知道來到這裡，我將能夠展示過去兩年夏天所投入的所有努力，並證明我真的是一名貨真價實的攻守兼備（two-way）球員。」
Brooks 現在的出手次數和命中數都創下新高，以 45.7% 的投籃命中率場均出手 17.3 次。他本賽季已有三次單場得分超過 30 分，比他在休士頓兩年的總和還多兩次。
「如果不付出努力，你的數據和效率是不會平白無故飆升的，」場均攻下全隊最高 25.3 分的 Booker 說。「黑暗中所做的一切終將見光，但我們有幸能親眼見證他在黑暗中付出的努力。看到有人投入工作並直接轉化為成果，我感到很自豪。他透過努力獲得的自信心，以及在攻防兩端展現出的能力，對我們球隊至關重要。」
Ott 給了 Brooks 綠燈，允許他投那些灰熊隊曾希望他放棄的球。這是 Brooks 憑藉著無數次的重複練習與實際成果贏得的權利。
「他每晚都打得極其努力，對自己的訓練也極其投入，」Ott 說。「他在比賽中的那些出手，完全就是他在訓練時所做的動作。」
「他是最究極的鬥士。」
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
★▃▃ ◣ ▅▅▅▅ ▄▄
█ ▇▇ ▄▄◣ ◢ ██▋ ▅▅ █
▅▃▉ ▊ █▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄ █
▄▄▄◥ █▆ ◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌
04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ
▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★ Ｄａｌ-Ｍａｖｓ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.89.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1768520202.A.31C.html