(lovemeteor板友翻譯)
https://www.nytimes.com/athletic/7027138/2026/02/19/jordan-ott-suns-coach-nba-pennsylvania/
太陽隊 Jordan Ott 在賓州小鎮長大，但他的夢想始終遠大
Doug Haller
2026 年 2 月 19 日（更新於 2026 年 2 月 20 日）
賓州麥康奈爾斯堡（McConnellsburg） — 鳳凰城太陽隊總教練 Jordan Ott 的家鄉坐落
在賓州中南部的兩座山脈之間。考慮到當地人口僅 1,151 人，居民們喜歡指出那裡的牛
比人還要多。
市中心有兩個紅綠燈、一家麥當勞和濃厚的愛國主義氣氛。電線桿上貼著該地區服役人員
的標誌，他們是美國過往衝突與戰爭的老兵。
JLG 工業公司（全球高空作業平台製造商）和富爾頓縣醫療中心是該行政區最大的雇主。
但當二十年前一家 Giant 超市開業時，一名高中生向學校官員解釋他那天早上遲到的原
因，是因為他在該店的開幕式上「見證歷史」。
富爾頓秋季民俗節是當地的年度盛事，現場有拖拉機、古董車和蘋果奶油。學校在鹿類狩
獵季節開始時會放假。青少年運動總能吸引大批群眾。
人們說他們熱愛這個藍領社區的感覺。每個人都認識每個人，這並不總是好事。但如果你
需要幫助，他們知道可以指望鄰居伸出援手。當修理工按響門鈴時，看到一張熟悉的面孔
令人感到安心。
現年 40 歲的 Ott 是麥康奈爾斯堡高中 2003 年的畢業生，他在校時參加了籃球、足球
以及田徑運動。儘管他在離開家鄉後開闢了自己的道路——從賓州州立大學的學生經理，
到密西根州立大學 Tom Izzo 麾下的研究生助理，再到 NBA 助理教練——但他的旅程始
於麥康奈爾斯堡。
沒有其他 NBA 總教練來自這麼小的地方，這一事實對當地居民來說意義非凡。「這難道
不令人驚嘆嗎？」高中秘書 Nancy Shearer 在一月一個寒冷的早晨說道。
學校辦公室有一個「誇誇榜」（Boast Board），展示各項成就與善行。上面貼著本月學
生的列印資料、一篇關於富爾頓縣博覽會皇后的報紙文章。還有去年六月的一份報導：「
家鄉之子 Jordan Ott 被任命為鳳凰城太陽隊總教練。」
當地子弟能攀上如此運動巔峰確實非同尋常。前高中體育總監 Greg Hays 說，他在學校
體育館坐了多年，只為了等一個人完成扣籃，所以可以想像，當他看到曾擔任他學生助理
的 Ott 在一月份獲選為西區單月最佳教練時，心裡是什麼感覺。
該地區最傑出的運動人物都被收錄在地方圖書館的一本名為《我的家鄉是賓州富爾頓縣》
的書中。其中包括前賽車手 Tom Peck、曾在小聯盟打球並從事大聯盟開發工作的內野手
Jeff Garber，以及 1990-91 年賽季保持不敗並奪得州冠軍的麥康奈爾斯堡高中女籃隊。
未來的版本將會加入 Ott，他將於今年夏天入選富爾頓縣體育名人堂，前提是行程能安排
妥當。
「我們正嘗試安排一個日期——信不信由你——不能與 NBA 選秀撞期，」Hays 說。
麥康奈爾斯堡高中每屆畢業生約 70 人。當體育總監 Kenny Welsh 這天走過停車場時，
他向校董會成員 Jeff DeShong 揮手，後者同時也開校車。在校舍內，高中輔導員
Shelly McMullen 將 2003 年的年鑑放在桌上，翻到 Ott 的畢業簡介。
看到當時 17 歲的太陽隊教練穿著深色西裝並繫著成套領帶，感覺有些奇特（他在鳳凰城
板凳區的打扮休閒得多），但並不令人意外的是 Ott 在照片下方列出的問題回答。那時
的他聽起來就已經像個教練了。
-最討厭的事：「遲到的人。」
-座右銘：「永不滿足於現狀，追求卓越。」
-未來規劃：「畢業後，我計畫取得體育管理學位。10 年後，我計畫在職業運動隊伍的制
服組工作。」
最後那句話在整個下午不斷被提起，關於 Ott 如何預言了自己的道路，儘管他最終是在
場邊調度而非進行球員交易。雖然 Ott 曾是一名優秀的運動員，但人們對他的印象更多
在於他的工作倫理和競爭鬥志。
曾在田徑隊指導 Ott 的數學老師 Donnie Gordon 回憶道，Ott 有一天在練習後簡單地問
了一句：「我該怎麼做才能變得更好？」
「我有一句新的台詞，」Gordon 說，「孩子們通常只看到未來的 10 秒鐘，而不是未來
的 10 年。但 Jordan Ott 能看到未來的 10 年。事實上，你可以說是 20 年。因為他花
了 20 年才達到現在的位置。但他從未放棄夢想。」
「我們一直覺得，無論他選擇做什麼，他都會非常成功，」Ott 的前隊友 Chris
Mellott 說。「他最令我佩服的一點是，他非常有競爭心且充滿動力，但同時他又是一個
非常平易近人的人。」
（註：該地區實際上住著兩位 Chris Mellott。《運動員報》最初聯繫到了錯誤那位
Chris Mellott 的妻子。Alicia Mellott 將電話號碼轉給了正確的 Chris Mellott，並
補充道：「我只想分享這個社區對 Jordan 有多麼自豪。」）
了解 Ott 的人表示，這種自律和專注源自於他的父母。John 和 Pam Ott 住在步行即可
到達高中的距離，至今仍會觀看籃球比賽。「Ott」這個姓氏在當地很常見。富爾頓縣歷
史學會有一個「Ott」資料夾，裡面收藏了來自全國各地 Ott 姓人士尋求該地區祖先資訊
的信件。裡面還有一張報紙照片，標題寫著：「Ott 兄弟歇業」。
長達 84 年的時間裡，「Ott 兄弟家具與家電」是社區的支柱，居民可以打電話說：「嘿
，我需要買一台冰箱。」
Ott 的父親是經營該家族企業的第三代，該店於 2017 年結束營業。根據報紙報導，據信
該縣所有 50 歲以上的居民都至少光顧過「Ott 兄弟」一次。
「Jordan 其實在成長過程中，國中和高中暑假都在那裡工作，」Ott 的妹妹 Emile
Olsen 說。「他會幫忙送貨。」
當有人功成名就時，家鄉的人通常會尋找跡象，看看那個人是否變了。這裡的人們一路關
注著 Ott 在亞特蘭大、布魯克林、洛杉磯和克里夫蘭擔任 NBA 助教的歷程。他們在網路
上觀看 Ott 作為太陽隊教練的賽後記者會。他們看到的是同一個人：沉著且堅定。
去年八月，學校舉行了一場針對國高中生正面行為的集會。體育總監 Welsh 和高中校長
Terry Bard 原本希望能讓 Ott 透過視訊通話與學生交談。然而，當時正回鄉參加家庭葬
禮的 Ott 親自現身。他與學生交談了 30 分鐘，回答問題，並留下來簽名。
「我原以為大概就 15 到 20 分鐘，」校長 Bard 說道（他的辦公室裡有一顆 Ott 簽名
的籃球），「結果排隊的人潮排到了走廊盡頭，又繞過另一條走廊。我們知道他必須趕回
巴爾的摩搭飛機，但他卻說：『沒關係，我很好，我會留下。』」
去年十二月，麥康奈爾斯堡的居民包遊覽車花了兩小時車程前往華盛頓特區觀看太陽對戰
巫師的比賽。一月份，Ott 的前隊友、社會科老師 Josh Strait 帶著全家去費城，因為
他的兒子需要在那裡的兒童醫院做檢查。那天晚上，他們去看了太陽隊對陣七六人隊的比
賽，坐在距離鳳凰城替補席約 12 排的位置。
「我心裡想：『那是我從 5 歲就認識的孩子，現在在那裡巡視邊線，』」Strait 說。「
我見過那些眼神，那些憤怒。因為我和他一起打球，一起練田徑。我以前就見過那些眼神
。所以這從不讓我感到意外。但透過我孩子的眼睛看他，感覺很超現實。『哇，爸爸認識
一位 NBA 教練。哇，爸爸，你是 Ott 教練的朋友。』透過他們的眼睛看這一切是很特別
的。」
在一場校際籃球賽中，曾參加 Ott 鳳凰城就職記者會的好友 Drew Washabaugh 看著他的
兒子 Karson 穿著太陽隊 T 恤熱身。教練 Josh Lowery 有一套戰術叫「鳳凰城」（
Phoenix），由控衛切入，閱讀防守後傳到禁區上籃或分到外圍投三分。賽後，在一場輕
鬆戰勝縣內對手的比賽後，Lowery 說他使用天才後衛 Hoyt Glenn 的方式，就像 Ott 使
用明星後衛 Devin Booker 的方式一樣。
透過太陽隊，Ott 婉拒了本篇報導的採訪要求。他希望將焦點留在球隊身上，尤其是在球
季期間。了解他的人並不感到意外，有些人甚至會心一笑。正如他的前隊友 Mellott 所
說，Ott 會成就一切，卻不邀功。專注於工作，而非榮耀。
這正是他如何攀上籃球界最高殿堂的方式。
「要理解他所取得的所有成就以及他現在的位置，確實有點難以想像，」前高中體育總
監 Hays 說。「但我從不懷疑。這是他應得的，而且他還沒到達頂峰。當他得到那個總教
練職位時，那只是梯子上的下一個最高台階。但我了解 Jordan，他現在的工作態度可能
比以往任何時候都要更努力。」
--
★▃▃ ◣ ▅▅▅▅ ▄▄
█ ▇▇ ▄▄◣ ◢ ██▋ ▅▅ █
▅▃▉ ▊ █▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄ █
▄▄▄◥ █▆ ◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌
04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ
▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★ Ｄａｌ-Ｍａｖｓ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.103.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1771679638.A.CFA.html