(lovemeteor板友翻譯)
https://youtu.be/GFVrOswBl_g?si=Y5hz3kvNKyc1Mwzj
主持人： 現在加入我們一起聊聊太陽隊籃球的是這支球隊的建築師、總經理 Brian
Gregory。Brian，早安，感謝你加入我們。
Brian Gregory： 嘿，各位早安，謝謝你們找我上節目。
主持人： 噢，這一直是我們的榮幸。現在到了明星賽週，我想沒人預料到鳳凰城太陽隊
會處於現在這個位置。這是一個非常積極的驚喜。我想問你，關於陣容建構方面，顯然去
年球隊組織發生了重大變化，Mat Ishbia 非常明確地表示了這個組織的發展方向，而你
在就職新聞發佈會上也反映了這一點，談到了很多關於「一致性」的話題。這支球隊在視
覺上非常團結，顯然是在尋找彼此契合的拼圖。但 Brian，當你在組建陣容且進展順利時
，這其中有多少成分僅僅是運氣好或好運呢？
Brian Gregory： 嗯，我的意思是，我認為這很大程度上取決於你帶進來的是什麼樣的人
：性格、工作倫理，以及想要成為這正在重組、擁有新身份和新文化的一部分的渴望。所
以，識別出這種類型的球員、教練和辦公室人員是非常關鍵的。但在 NBA，你只能控制你
能控制的事情，有很多事情像玻璃一樣脆弱且無法控制。當這些事情發生時，你必須做出
回應，並以積極的方式回應。我認為從上到下，從 Mat 到 Jordan（Ott），再到我們的
球員，他們在每一種情況下都回應得非常好。正是因為這種一致性，事情才朝著好的方向
發展。
主持人： Brian，我要給你們很大的肯定，因為有很多憤世嫉俗、倦怠的人——我舉手承
認我曾是其中之一。當我聽到這種建隊方式時，我想：「你真的能把這種大學風格植入
像 NBA 這樣的聯盟嗎？」但你們把這變成了現實。我認為這始於 Jordan Ott，你們聘請
了 Jordan Ott 作為總教練，他在第一年的表現絕對棒極了。你在面試他時，是不是就有
那種感覺，覺得「好的，我手上有一位非常優秀的年輕教練」？
Brian Gregory： 是的，毫無疑問。顯然那是一個漫長的過程，我們進行了深入的細節探
討。但我認為他帶來的一點，正和你剛才說的一樣：這不是大學風格。這是最適合我們的
風格，符合我們想要的身份、打法、面對每一天挑戰的方式，以及我們需要具備的行為和
習慣。Jordan 證明了這一點。我在介紹他的新聞發佈會上說過「實質」這個詞，他擁有
真材實料。他對比賽有著深刻的理解，是優秀的溝通者，具備建立關係的能力等等。但這
不是大學風格，而是「正確」的風格。這可能不適合所有人，但我們強調工作倫理、準備
工作，以及想要執教、想要讓球員負起責任的教練。同時，你也必須擁有想要被執教、想
要被推動的球員。當這種契合發生時——也就是我們現在的情況——你就能在日常中獲得
那些沒人預料到的成功。這就是我們現在的狀態。
主持人： 我們今天的嘉賓是太陽隊總經理 Brian Gregory。很多球迷一直在呼籲讓
Jalen Green 全面回歸，不再有時間限制。我知道你昨天對媒體提到了這一點，但如果一
切順利且沒有反覆，Brian，我們大概什麼時候能看到那個「無限制版」的 Jalen Green
出現在球場上？
Brian Gregory： 嗯，當我們談論「無限制」時，顯然這涉及到球員的上場時間，讓他們
能抖落掉因為這段時間沒打太久而產生的鐵鏽。他過去三週表現得很好，明星賽前也打了
一些比賽。唯一的挫折是他有一次在防守籃板上的拼搶，從 10 英尺高的地方摔到了地板
上。你知道我的意思嗎？那是沒辦法預防的。但他隨後立刻反彈，並在明星賽前的兩場比
賽中表現出色。他在假期表現很好，體能更好了，爆發力也更強了。所以，我們快達標了
，今晚就會開始。他會準備好出發，準備打出他最好的表現。重要的是我們要理解，你是
在加入一塊新的拼圖，在接下來的四、五場比賽中，我們要確保他能很好地融入我們的打
法，並確保我們繼續打出「太陽隊的籃球」。
主持人： Brian，你們在很多細節上做得非常好：回防、進攻籃板的投入。你們做了很多
事情才走到今天這一步。但我認為有人指出，最近一些數據指標有所下滑。這支球隊需要
做些什麼來繼續保持前 55 場比賽的勢頭？你們要如何完成任務並進入季後賽？
Brian Gregory： 是的，我認為我們必須繼續強調那些讓我們走到今天這一點的特質。在
防守端，就是製造混亂，製造失誤。我們有很多球員擁有一雙防守「快手」。我們互相幫
助，這是一種團隊防守。
人們總是在談論進攻，但有時球隊在防守上會比較自私，比如「我守好我的人，我不幫忙
，只要我的人沒得分就好」。你確實需要一點那種鬥志，但我們做的是卓越的團隊防守。
現在，對我們來說一個關鍵是通過防守籃板來結束那些防守回合。我認為在這次假期中，
這是一個重點：我們如何更好地掌控防守籃板？控制住防守籃板，然後在過渡進攻中創造
機會。在進攻端，就是要分享球、移動球，並全力拼搶進攻籃板。
我們的目標是贏得「回合數之爭」，要獲得更多進攻回合，你必須製造對手失誤並保護好
球。在進攻端，則要透過進攻籃板獲得額外回合。當我們做到這些，只要我們投籃手感正
常——甚至不需要到極好，只要正常——我們就證明了我們不僅能與聯盟中任何人競爭，
而且比賽會僵持到最後，而我們往往能贏下這些比賽。有時候，如果你做到了這些事但投
籃不好，你仍然可以想辦法「醜陋地」贏下比賽。我們在表現沒那麼美觀的情況下也做到
過。這就是我們的特質，我們需要繼續保持，在接下來的 27 場比賽中也是如此。
主持人： Haywood Highsmith 的加盟已經正式確定了。我知道他今年還沒打過球，他在
去年夏天手術後還在康復中，但當時全聯盟有很多競爭者都想要他。你是如何搞定這件事
把Haywood 帶到鳳凰城的？當他回歸後，他能為這支太陽隊帶來什麼，Brian？
Brian Gregory： 是的，我認為這對我們所有人來說都是很好的一課：我們過去就對他有
誠摯的興趣，並與他身邊的人建立了關係，當機會出現時，我們就能把他帶進來。這絕對
有幫助。顯然，去年他是邁阿密熱火隊衝擊季後賽的關鍵成員，表現得極其出色。他是我
們喜歡的那類球員：防守全能、強悍。他通往這裡的道路並不平坦：打過大學第二級聯賽
（Division 2）、打過發展聯盟（G-League）、去過海外，當他得到機會時，他總能把握
住。我們必須讓他適應比賽狀態，因為他一段時間沒打了。希望他能為我們注入活力，並
在我們賽季末的衝刺中做出貢獻。
主持人： Brian，非常感謝你今天加入我們。真的很感激，也期待看到這支球隊完成例行
賽，並順利衝擊季後賽。
Brian Gregory： 各位，我很感激你們找我上節目。讓我們出發吧，還有最後 27 場。
主持人： 太棒了，謝謝你，Brian。繼續保持優秀的工作。
https://youtu.be/hUCUegevOZI?si=c_5T7gfUXjS3DVPk
主持人： 現在加入我們的是鳳凰城太陽隊的總管 Brian Gregory，他來到了《Burns &
Gamble》節目。Brian，歡迎回到節目，今天過得如何？
Brian Gregory： 很好，夥計。謝謝你們找我來，各位。
主持人： 就是這位。組織的領導者。
太棒了。你還好嗎，我的朋友？
Brian Gregory： 一切都很好。你知道，我們顯然這週末有兩場主場比賽。必須從昨晚的
比賽中振作起來，但你知道，我們處於一個很好的位置，我喜歡我們現在的狀態，我們需
要繼續努力。
主持人： 所以，我得問你這個。你是在熊隊（Bears）球迷的環境下長大的嗎？
Brian Gregory： 是的。是的。這是一個奇怪的故事。我成長過程是個熊隊球迷，然後當
我大學最後四年去讀書時，奧克蘭大學就在龐蒂亞克（Pontiac）街對面。所以我後來也
變成了獅子隊（Lions）球迷。所以這兩支都是我的愛。
主持人： 喔我的天哪。喔我的天哪。我原本想問你，是因為我們的製作人 Lauren 是個
資深的熊隊球迷。所以我們有點……你知道，正在拿這件事開她玩笑，說他們要搬到印第
安納州了。芝加哥熊隊要搬到印第安納州了。所以不確定她是否還能支持他們。
Brian Gregory： 是啊，當我讀到那則消息時，那也會是一個很艱難的決定。一個非常困
難的決定。
主持人： 好吧，讓我們從這個開始。在我們看到 Devin Booker 昨晚因髖部受傷離場，
而我們知道 Grayson Allen 昨天在……我想是投籃練習時扭傷了腳踝。在投籃練習時扭
傷了腳踝。關於他們的狀況，今天有任何最新的消息嗎？
Brian Gregory： 剛對他們進行了重新評估。我想……你知道，就嚴重程度而言並非超乎
尋常的嚴重，但與此同時，醫療團隊、我自己以及整個團隊會仔細研究，試圖確定時間表
，我們可能在接下來的 24 小時內會知道。顯然，對於這兩種情況，你可能在 24 到 48
小時內都無法真正確定時間表，要看看運動員對治療的反應。所以這就是我們目前的狀況
。
主持人： 好的。所以可以保險地假設，那些球員不太可能參與你們這週末的背靠背比賽
嗎？
Brian Gregory： 我不確定。再說一次，我們……你知道，我們今天過得很順利。然後我
們早上會進去，為週末的狀況重新評估他們。
主持人：你們顯然直到目前為止經歷了一個不可思議的賽季，而我在想，是否有一種潛在
的——不一定是挫折感，但也許就是挫折感——因為你們仍在等待看到全員到齊、完整版
的自己，而現在只剩 26 場比賽了，你們卻還沒見過那個版本。Brian，對於像這樣的事
情，是否還有留存任何挫折感？
Brian Gregory： 嗯，我不會使用「挫折」這個詞，純粹是因為我們是在 NBA 打球，而
這就是職業的一部分。你明白我的意思嗎？這就是一個脆弱的聯盟，這是一個脆弱的處境
，在 82 場比賽的賽季中，在我們打了這麼多場比賽、還有旅行和背靠背之類的情況下，
受傷總是會成為其中的一部分。這就是其中的一部分，你必須去應對它。所以，我不會說
很挫折，因為你得到了你所選擇的職業。我會說，對於我們還沒看到完整體，有一種「遺
憾」。你明白我的意思嗎？
而且我們必須……我認為這支球隊做了很多好事，各位，但我想最重要的或許是他們控制
了他們能控制的事情，這從 Jordan (Ott) 開始，延續到他的教練團，而我們的球員在這
方面做得非常出色。我們必須擁有——如果你想成為一支不斷成長、建設和進步的優質
NBA 球隊，你必須擁有「無論我們擁有誰，我們的人手都足夠」的態度。然後你必須上場
去競爭、去進攻，打出太陽隊的籃球。如果你這樣做了，那麼你每天都能在前一天的基礎
上進步。另一件會發生的事情是，當你這樣做時，而我們的球員在這方面做得很好，當一
名成員回歸時，這不像是你必須調整所有事情並做出所有這些改變。這是一個無縫的重新
融入。我認為我們已經透過這 57 場比賽證明了這一點。
主持人： Brian Gregory，太陽隊的總管，是我們《Burns & Gamble》節目的嘉賓。在昨
晚因為禁賽而坐著觀看比賽後，你是否有信心 Dillon Brooks 未來在面對技術犯規時會
表現得更好？因為知道他在這支球隊中所扮演的角色和重要性。
Brian Gregory： 是的，我們和 Dillon 進行了很多對話。他知道他對我們球隊有多重要
。他知道他有多重要，無論是身體對抗的層面，還是領導力和激情的層面，他知道我們需
要他在場上，你明白我的意思嗎？所以這一點已經傳達並溝通過了，我認為他對此有很深
刻的理解。
主持人： 是的。因為我告訴過搭檔，我認為他在下半賽季會表現得好得多，因為他現在
坐著看過比賽，無法幫助他的球隊。他有能力保持克制。所以，他是不會再拿到技術犯規
了嗎？不，他還是會再拿到一、兩個，我只是不認為他從現在到賽季結束會再拿到 10 個
技術犯規。
Brian Gregory： 那樣我可以接受。
主持人： 你可以接受。好的，很高興知道這點。
Brian Gregory： 不，我會接受的。我會接受。
主持人： Haywood Highsmith，我看了那個動作，我很喜歡。3D 側翼。在邁阿密有很多
季後賽經驗，打進過總決賽。成本效益高。你現在給了他一份兩年的合約。這個動作更多
是為了明年準備的嗎？看起來他好像還需要幾週的時間（才能復出）。今年還沒打過比賽
。那是那種你著眼於未來、認為他下個賽季能給你更多幫助的舉動嗎？
Brian Gregory： 是的，我認為這扮演了很大的角色。與此同時，再說一次，我對我們的
運動表現團隊有極大的信心，我想，在接下來的兩週內，我們會對他的狀況有更精確的評
估。我想在我們這裡待兩週，你知道，真正做好競爭性的鍛鍊、各種不同的訓練、力量與
體能訓練等等。
我不會斷言他沒有機會在我們進入衝刺階段時，在今年幫助我們。但顯然，我們對未來以
及他能為組織帶來的東西感到非常興奮。
主持人：我覺得你們在選秀中表現得非常出色，選到了 Maluach、Fleming，甚至是
Koby Brea，他上週上場時投進了兩顆漂亮的漂亮三分球。但這進展得有些緩慢。部分原
因是因為你們真的太強了，這些人很難獲得上場時間。現在，很多評分都出來了，像是「
喔，太陽隊的選秀，這些球員沒在打球」，所以你沒得到高分。我仍然認為這些孩子正在
以正確的方式被開發，將來真的能提供幫助。這是原本的計畫嗎？你的計畫就是他們今年
不會打很多比賽嗎？你感到驚訝還是失望？請告訴我你對這三位新秀發展的看法。
Brian Gregory： 嗯，我認為這個計畫……你知道，有兩條不同的路徑。如果我們沒有競
爭力，或者沒有在西區爭奪前六名的種子位置——顯然，在這個分區這是一場每晚的戰鬥
——那麼新秀就會得到更多的上場時間。
你看一些上場時間較多的新秀，老實說，他們很多人效力的球隊並沒有像我們這樣的戰績
。你明白我的意思嗎？這就是為什麼他們會得到那樣的機會。
對我們來說，情況有點不同。但最重要的事情是，對於一個 21 歲和一個 19 歲的球員來
說，發展和成長才是關鍵。甚至你在昨晚的比賽中看到，在他們打的那六、七分鐘裡，他
們明顯比一個月前、兩個月前、三個月前變得更好。
而且他們值得大量的讚美，因為他們每天的態度都令人難以置信。我理解大家對看到這些
年輕球員打球感到興奮。他們自己也很興奮，他們想上場，而他們每天的職業道德、每天
接受的執教和指導，都開始建立起基礎。所以當時機成熟時，他們就能準備好再次進入輪
換陣容並上場比賽。任何在二月評分新秀級別的人，說實話，並不真正了解籃球是怎麼一
回事，因為在這個聯盟，你必須觀察球員三、四年才能給出評價。
主持人： 好的，用這個話題來結束，因為你的老闆 Mat Ishbia 出來談到了「擺爛（
tanking）」以及他對此有多麼反對。作為總管，你會支持你的球隊為了獲得更好的選秀
順位而擺爛嗎？
Brian Gregory： 不，絕對不會。
任何關於比賽完整性的事情嗎？我認為這就是最核心的，比賽的完整性，你明白嗎？你打
比賽就是為了贏。現在，你知道，再說一次，我們今年做得很好的一件事，我們的團隊做
得很棒，就是有一種特定的打球方式，我們知道如果我們那樣打球，會給我們成功的最佳
機會。好嗎？所以，我們不單純以勝負來判斷每一件事，但最終的目標是贏得每一場比賽
。這點不能改變。我也理解一些組織所處的狀況，我只是……你知道，Mat 和我在這點上
達成共識，Josh Bartlestein、Jordan Ott 以及每個人也是。我們不能擔心其他球隊在
做什麼。我們只知道那不符合我們的理念。
主持人： Brian，我們很感謝這次對話。謝謝你抽空過來。祝這週末的主場背靠背比賽以
及接下來的賽季一切順利。謝謝你抽空參加。
Brian Gregory： 沒問題，各位。謝謝你們找我。
主持人： 好的。謝謝，BG。Brian Gregory，我們在《Burns & Gamble》節目的嘉賓。
--
★▃▃ ◣ ▅▅▅▅ ▄▄
█ ▇▇ ▄▄◣ ◢ ██▋ ▅▅ █
▅▃▉ ▊ █▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄ █
▄▄▄◥ █▆ ◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌
04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ
▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★ Ｄａｌ-Ｍａｖｓ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.103.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1771679716.A.323.html