（lovemeteor板友翻譯）
https://youtu.be/GIlbsYV7Xec?si=Y5oGox5p-pysS-JG
記者： 教練，這場比賽太瘋狂了。你有經歷過像這樣的比賽嗎？
教練： 可能沒有經歷過起伏這麼大的。我的意思是，我自認記憶力挺好的——但也許其實很差，因為我擅長直接放下過去。所以我確信我們都曾參與過類似的比賽。但這就是我們常聊的：想盡一切辦法贏球，然後繼續前進。在積分榜上，過程並不重要，除了勝負紀錄之外什麼都不會留下。所以，團隊再次展現了令人難以置信的韌性。
記者： 談談 Jalen (Green) 的韌性，他在投籃手感不佳的情況下投進了致勝球，最後時刻找回了感覺。
教練： 是的，我的意思是，缺席這麼多場比賽後，這很正常。你沒辦法練習，沒辦法找回節奏，尤其是在 NBA 這種強度的環境下。要在 NBA 打得有效率，甚至只是要在沒節奏的情況下上場，這都是預期中的困難。但難的是在經歷了整晚的低潮後，還能投進那樣的一球。但他是一個不可思議的得分手、出色的投籃創造者。這就是這類球員的特質，他們能迅速調整心態。特別是當比賽來到生死關頭，球傳到他手上時，他很清楚該做什麼。
記者： 教練，簡單問一下，關於 (Jordan) Goodwin 的傷勢有更新嗎？
教練： 噢，他的小腿受傷了，明天會做核磁共振（MRI）。是的，我們明天會評估所有情況。
記者： 我想問不只是關於 Jalen 經歷的低迷夜晚，最後那一球，是設計給他當第一選擇，還是有其他備案？
教練： 我不是那種會站在這裡吹噓說「那球是我畫出來的」的教練。那球本來是設計給 Collin (Gillespie) 的，但在暫停結束後，Jalen 告訴 Royce (O'Neale) 我們預期對方會換防，所以做了一個假擋。Jalen 告訴 Royce 注意看他的空檔。Royce 表現得很出色，他讀取比賽很快，先看了 Collin，然後成功把球傳給了 Jalen。
記者： 最後，你提到奧蘭多魔術隊防守侵略性很強，今晚也是類似情況。但你們在防守Bane時在下半場做了什麼調整，讓他沒能完全爆發？因為他上半場的節奏看起來要拿 40 分。
教練： 是的，我不確定我們是否真的「限制」住了 Bane。我覺得犯規麻煩顯然是個關鍵。我的意思是，我認為延長賽他犯滿畢業是非常關鍵的一球，回頭看那是個艱難的判讀。Jalen 缺陣了很久，他是起跳後的射手，這判罰很難，但最終對對方不利。我認為我們對 Banchero 的防守，尤其是 Dillon (Brooks) 退場後也很好，Royce 頂著身高劣勢守了那個強壯的球員 45 分鐘，他的表現很棒。我認為 Mark (Williams) 和 Oso (Ighodaro) 作為第二道防線在籃框附近的協防也提供了很大的幫助。
記者： 如果 Jalen 明天要打背靠背（Back-to-back），考量到他今晚的上場時間，機率有多大？
教練： 這我們必須評估。36、37 分鐘左右。比賽末段節奏慢了很多。這就是為什麼我們會設定一個競爭性的分鐘數範圍，但我們也會根據運動員的感覺來決定。我們在場邊也會觀察，比賽節奏慢嗎？早場比賽雖然有點幫助，但這畢竟是復出後的背靠背。我們明天會再評估他的狀況。
記者： 教練，看回防守，先談談 Royce O'Neale。我們常聊他做的各種串聯工作，你提到他在 Dillon 受傷後負責守 Banchero 的重要性。此外，他在發球入界時的作用，擁有一個能在關鍵時刻做出正確判讀且讓你信任的發球員，這有多重要？
教練： 是的，極其重要。當你在這個聯盟待了很多年，這就是我們會反覆討論的事：誰是你的發球員？這不需要我們多交代。我認為甚至連傳給 Grayson (Allen) 的那個全場傳球，他就是能做到。這讓我們能畫出一些其他球隊畫不出來的戰術，因為他們沒有那樣的人選。他的老將經驗讓他清楚了解當下的時間與需求。這對我們是巨大的幫助。
記者： 關於兩位中鋒 Oso 和 Mark，感覺上半場不是很好，但下半場特別是在 (Wendell) Carter Jr. 陷入犯規麻煩後，他們上場扭轉了局勢。你看到他們兩人如何互相搭配來幫助球隊轉向？
教練： 是的，我們在半場休息和第三節開頭就跟 Mark 談過，我們直接把球交給他們。我記得半場我們落後 8 分。那種能撇開上半場發生的任何事——包括傷病對團隊的影響，這很難克服——但我認為我們做得很棒，直接面對現實：Dillon 這場不會回來了，我們得前進。那波 8 比 0 或 10 比 0 的攻勢是巨大的提振，而那是靠 Mark 帶動的。
記者： 最後一個問題。進攻端感覺魔術隊的換防隨著比賽進行增加了，從延遲換防變成直接全換。你覺得這對進攻有什麼影響？在 Devin (Booker) 不在場的情況下，你希望球員從這些實戰中學到什麼？
教練： 是的，在沒有 Book 的情況下，一切都是全新的。他們確實是這樣做的，1 到 5 號位全部換防。我確實認為我們在末段找到了一些方法，能突破他們的防線。我們想打快，魔術是一支防守強隊。好幾年來他們的防守都很好，最近更是出色。他們有很好的防守球員，而且今晚 Jalen Suggs 還不在。能在節奏較慢的延長賽和末段 10 分鐘內拿到 17 分，我認為我們最後確實找到了一些解決方案。
記者： 教練，當比賽像這樣拉鋸，且投籃手感不如意時，需要什麼樣的心態才能不被挫折感淹沒，並持續專注於下一球？
教練： 我想你只能...我不知道。我們的方式就是承認它、面對它。承認這是現實。很慶幸我們是在主場球迷面前比賽。你只能不斷溝通。雖然有低潮，但我們要從哪裡找能量？從哪裡找火花？這是很真實的感覺，每個人都能感受到，這就是為什麼在主場很好。關於 Dillon 退場和 Jordan (Goodwin) 的事，就像我上一題說的，就是要處理這種挫折感。
對我們來說，這已經連續兩場發生了。我們賽後聊過，在奧斯汀（客場）聊過，昨天團體練球聊過，半場也聊過。我們不能自憐自艾。沒人會同情我們，對方肯定不會，他們跟我們一樣想贏。沒人在乎傷病。當你陷入困境時，唯一能幫助我們的只有我們自己。所以我們必須找到解決辦法。我認為今晚，特別是第三節初段，讓我們拉開了所需的差距，這對最後的結果至關重要。
記者： 教練，第二次延長賽領先 3 分且剩下 6 秒時，傳統智慧會說那時應該犯規。你有不同的哲學嗎？
教練： 沒有。
記者： 所以你想犯規？
教練： 是的。
記者： 明白。
教練： 那個我們會再討論（檢討）。
記者： 我假設你是想在球傳進來的那一刻就犯規。
教練： 是的。
記者： 看看進攻籃板，你們以 22 比 10 領先。回想起你最初與球員會面並強調這一點時，對上這樣一支身材更高大的球隊，你如何看待球員的執行力？
教練： 這就是整體的球權爭奪戰。我們知道對上頂尖防守時，投籃品質有時會下降。根據我們的數據，我們在球權爭奪上贏了 22 次。這非常關鍵。我們最近聊了很多，有時候做得好有時候普通。顯然當你投丟球時，你有更多機會搶進攻籃板。這沒關係。我們會去衝擊籃板來換取第二次進攻機會。所以，是的，對上這支體型巨大且球權控制排名前五的球隊，這在今晚意義重大。
記者： 教練，首先能請你更新 Dillon 的情況嗎？其次，在第一次延長賽，他們讓你們很難打進禁區，你們一直在投三分球且投得很掙扎。他們做了什麼？另外在防守端，你們能打出強硬防守並限制對方只能投一球，能談談其重要性嗎？
教練： Dillon 是左手受傷。我們明天會看狀況如何，這就是他無法回歸的原因。關於你的第二點，他們切換了防守，1 到 5 號位全換防。他們有出色的防守球員。我們試著打快，試著混合各種戰術，無論是手遞手還是擋拆。最後，我們只是試著為切入者創造足夠的空間。防守端也是一樣，回到球權爭奪。我們如何讓他們一波進攻只能投一球？Royce 的對球防守很有幫助，我認為我們五號位在籃框附近的保護也很好。這是一個判讀的問題：我們要去包夾 Banchero
的投籃，還是留在後面卡位搶板？所以清空籃板並限制對方只能出手一次，是最後贏球的關鍵，因為當你進攻掙扎時，你顯然想透過抓到籃板來發動反擊，即便是在比賽末段。
記者： 好的，謝謝教練。
https://youtu.be/uEzvfE2Ri2Y?si=06s0e-mo2I6hBm0T
記者： Jalen，我是說，多麼精彩的表現。在球隊最需要的時刻投進了那一球。帶我回顧一下最後一次進攻吧。
Jalen Green： 呃，我的意思是，那一球原本是設計給 CG (Collin Gillespie) 的，但我走過去找他（Royce），就像是...沒錯，我直接跑向球，而他成功找到了我。我投進了那一球。感謝上帝，我也真的很需要進這一球。
記者： 對你來說，堅持下去、深信球最終會投進，這件事有多重要？
Jalen Green： 我的意思是，這很艱難。但這就是比賽的一部分。嗯，當你有團隊支持時，這就變得容易多了。我的教練們、我的團隊一直告訴我繼續投、做我自己。我就是這麼做的。我很幸運能投出那一球。謝天謝地，球進了。
記者： 最後那個慶祝對你來說意味著什麼？我是說，你的隊友們衝進球場，那種興奮感...
Jalen Green： 那是我第一個真正的絕殺球。雖然我以前也打過關鍵時刻，但呃，那是我第一個絕殺球。很高興能在太陽隊達成。
記者： 最後，我知道這支球隊正經歷不少傷病。當你得知 Dillon Brooks 這場比賽不會回來時，心態上必須做什麼樣的轉變？
Jalen Green： 呃，就是繼續戰鬥。嗯，他們開局給了我們重重的一擊，但你知道，我們成功站穩了腳步，並且保持鬥志。呃，剛才是打到三度延長嗎？（註：應為二度延長）總之，我們團隊展現了很棒的奮鬥精神。
Collin Gillespie： 我兄弟回來了！這球是送給你的！歡迎歸隊，寶貝！
Collin Gillespie：(對攝影機指Jalen Green) 就是這傢伙。
記者： 太棒了。我們讓你去慶祝吧。謝謝。
Jalen Green： 謝謝。
https://youtu.be/uQcDPAd0HMU?si=0olLZtelM8b-afE8
記者： Jalen，這顯然是你打得最艱難的夜晚之一，但最終以一記三分球絕殺收場。你以前有過那種整晚手感全無，最後卻投進致勝球的經歷嗎？
Jalen Green： 嗯，我有過投籃表現不佳的艱難夜晚，但可能透過罰球或防守攔截之類的方式來彌補。但這是我的第一次絕殺。
記者： 你是指你在聯盟（NBA）裡的第一次絕殺嗎？
Jalen Green： 是的。
記者： 噢，哇。那群隊友顯然隨後就衝向你了。或許能帶我回顧一下那一刻？你投進三分後，突然間全隊都衝到了場上。
Jalen Green： 看到球進去的感覺真的很棒。隊友們整晚都在支持我，這是一個艱難的夜晚。但我們在場上奮鬥，盡一切努力在第二次延長賽取得領先。我的隊友和教練一直告訴我要抬起頭來，而我知道我想要投最後那一球。所以，是的。
記者： 教練隨後提到，那球原本是設計給 Collin (Gillespie) 的，但你告訴 Royce (O'Neale)：「嘿，注意我的位置。」你當時是預感到會發生什麼，或者是你會跑出空檔嗎？能解釋一下那部分嗎？
Jalen Green： 我的意思是，剛走出暫停時，他們整晚幾乎都是 1 到 5 號位全換防。所以我告訴 Royce，如果第一選擇沒有空檔，我就會直接跑向球。Royce 傳球引導我，然後我投進了。是的，我們在走出暫停時就討論過了。這讓這一球顯得更酷一點，我很高興球進了。
記者： 最後，我們看到報導說 Dillon (Brooks) 手部骨折了——你是他的老隊友。Shams報導說他手骨折了。
Jalen Green： 噢，哇。
記者： 所以，身為他不只這一季的隊友，這對你有什麼衝擊？想到你可能要跟他一起缺席一段時間。
Jalen Green： 我的意思是，我絕對不想看到任何人受傷，特別是骨折。但他是我兄弟。我會讓他保持心情愉快。我們在場上非常需要他，也很想念他。等我離開這裡後會去跟他聊聊，看他的心情如何。我會陪在他身邊，一直支持他。
記者： J，恭喜投進絕殺球。
Jalen Green： 謝謝。
記者： 對你來說，這場比賽的投籃表現顯然不如預期，我們可以看到你對一些平常能進但今晚沒進的球感到挫折。是什麼讓你擁有那種韌性和信心去投下一球？是因為你付出的努力，還是隊友灌輸給你的信心？
Jalen Green： 我的意思是，我出手的每一球都是我以前進過的，也是大家預期我會投進的。所以當球不進時，你會感到沮喪，對自己有點失望。但我能繼續出手，有些球進了，雖然過程很掙扎。這可能是我職業生涯投籃最差的夜晚之一。但，你的好壞取決於你的最後一球。所以我很高興那一球進了。
記者： 我跟 Grayson (Allen) 聊過魔術隊 1 到 5 號位的換防。感覺那是季後賽等級的身體對抗防守。你覺得這些實戰如何幫助你們在學習如何互相配合攻擊時加快速度？
Jalen Green： 是的，我還在找感覺，因為我覺得我理解並知道我們每晚想要達成什麼。但重點是信任我的雙腿，隨著我回到比賽節奏、打更多時間並更具侵略性，我得信任它。這需要時間。我很高興今晚贏了，這樣我們可以在明天和接下來的賽程中繼續進步。
記者： Jalen，關於那個絕殺球。考慮到你今晚低迷的投籃表現，你如何在那一刻不讓自己想太多？
Jalen Green： 我的意思是，那時候已經打到二度延長了，我們只想回家，明天還有背靠背比賽。但就像我說的，我的隊友和教練整晚都在跟我說話：「繼續投，做你自己。上一球投丟不重要，只要進下一球就好。」我認為我們整體打得很好，打得很努力。我們有些失誤，但整晚展現的鬥志是最重要的。
Mark 在最後有精彩表現，CG (Collin Gillespie) 切入為隊友創造機會。第二陣容從上半場就很棒，帶來了火花。這對我們是巨大的信心提升，尤其是球員接連倒下時，我們仍必須戰鬥。
記者： 你們今天只有 9 次失誤，同時感覺你們也在干擾魔術隊，防守非常積極，搶到很多地板球。當投籃不進時，你如何看待防守成為贏球關鍵，以及那種拼搏精神帶來的優勢？
Jalen Green： 是的，防守必須到位。總會有些夜晚球投不進，那時候你就得在防守端加倍努力。我們是一支節奏很快的球隊，當我們能讓對方的防守疲於奔命時，我們在亂戰中非常出色。所以必須保持這種勢頭。
記者： Jalen，關於那一球，(Anthony) Black 好像有點抓著你的手臂，然後你成功拉開了空間。那是瞬間發生的嗎？還是你把他推開了？那個讓他在底角和你拉開距離的腳步。
Jalen Green： 那一球。我不知道他們最後出現了什麼溝通失誤。我試著給自己做掩護，注意到他從掩護下方繞過，所以我試著調整，讓他要麼撞上大個子，要麼被 Mark 卡在後面。我想球場上的溝通也出了問題。一旦我有了點空間，我只需要那一小步就能出手。
記者： 聯盟中很多球員看到幾球不進後會開始變得猶豫，但你整場都沒有。這種信心從何而來？
Jalen Green： 嗯，就是知道這些是我能投進的球，是我練習過的球。就像我反覆說的，我的團隊整晚都在支持我，無論進或不進都繼續傳球給我，承擔後果。那種知道大家與我同在的感覺很好。這是我第一個絕殺球，很高興它進了。
記者： 高中也沒投進過絕殺嗎？
Jalen Green： 絕殺嗎？應該沒有，我不記得了。這是我在聯盟的第一個，忘掉高中吧。我會記住這一球。
記者： Jalen，你已經在鳳凰城球迷面前打了幾場球了。感受到他們那種喧鬧和狂熱的氣氛是什麼感覺？尤其是你投進第一個絕殺球時，全場震耳欲聾。
Jalen Green： 是的，他們是最好的粉絲。即使我還沒來這裡之前，我就會說他們總是會出現，非常大聲。當你知道整座城市每晚都支持你時，那感覺很好。我當時就在地板上，有人拍了影片，鏡頭直接對著我的臉，那感覺很酷。我可能會把它PO出來。這裡的粉絲很棒，我愛他們。在我受傷期間他們一直支持我，他們真的很棒。
記者： 與這麼多不同的擋拆搭檔配合是什麼感覺？不只是像 Mark 或 Oso (Ighodaro) 這樣的大個子，我注意到 Collin (Gillespie) 也會為你擋拆來尋求換防。
Jalen Green： 這很不一樣，當你有一個能拉開空間的後衛跑上來掩護時，會造成防守方很多溝通失誤和困難。這是我們比賽的重要組成部分，而且只會越來越好。
記者： Jalen，恭喜投進絕殺。你談到了很多信心，但我原本在比賽中途就想問：這整季對你來說可能是面對最多逆境的一季，來到新球隊、傷病以及隨之而來的一切。你在心理上如何應對？顯然心理素質是比賽的一大部分。
Jalen Green： 我的意思是，到頭來我必須與之共存。這是一個很低迷的時期，受傷、缺賽、想上場卻又再次受傷。我想這發生了三次。那真的很難，會去想「到底什麼時候才能看到曙光？」我的團隊非常支持我，整個球團都展現了愛並陪在我身邊。這幫我度過了很多連起床去球場練習都很困難的日子。心理上是個挑戰。我還在試著找回與隊友配合的節奏，而他們整季都撐住了，讓我們處於現在這個關鍵的衝刺階段。所以我試著盡我所能做出貢獻，做我自己，並打進季後賽。
記者： 嘿，Jalen。在絕殺球之後，全隊衝上來慶祝。我看到你回到場邊時深呼吸了一下，然後給了 Devin Booker 一個大大的擁抱。在那一刻，除了他在為你歡呼之外，你們有聊什麼嗎？
Jalen Green： 我們沒說太多，但他一直告訴我「把它投進帶大家回家」，即使那球不是設計給我的。他說要堅持下去。我走過去告訴他，就「那個表情」——就是他在季後賽躺在地上投進絕殺時的那種表情。我叫他去回看一下。那真的是很有意義的一刻。我必須過去跟兄弟分享那一刻。
記者： 謝謝。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
★▃▃ ◣ ▅▅▅▅ ▄▄
█ ▇▇ ▄▄◣ ◢ ██▋ ▅▅ █
▅▃▉ ▊ █▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄ █
▄▄▄◥ █▆ ◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌
04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ
▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★ Ｄａｌ-Ｍａｖｓ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.115.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1771762847.A.AA5.html