[社群] 230602 官咖 CAELUM TALK

[krf2871 (tomorrow's way)]

來源網址：https://cafe.daum.net/plave/apiE

內容：(以下皆為韓國時間，台灣時間請減一小時)

[CAELUM TALK]

02:28 藝俊　噗寶們! 好好睡覺吧! 明天諾斑直播請多多關照! 一起看直播吧 哈哈

02:28 藝俊　我愛你們!

11:20 藝俊　白天也愛你們!

14:47 藝俊　慵懶的下午也愛你們!

19:36 藝俊　等待直播的時候也愛你們!

———PLAVE成員們看230602諾亞斑比直播中———

20:05 藝俊　900 : 謝謝~~
　　　　　　*諾亞斑比說到700,800的意思，在討論要不要新造一個900

20:15 藝俊　恩 你們是藝(漂亮)Line~
　　　　　　*漂亮的韓文第一個字和藝俊的藝同音。

20:17 藝俊　你們 還真是腦節..

　　　　　　*腦節:  (參考這裡的解釋https://reurl.cc/K0rWGp) 
　　　　　  形容一個人一直重覆說一樣的話做一樣的事，
　　　　　　或說話做事不經大腦，讓人頭痛。

　　　　　　(以下為由來解說 有點長…)
　　　　　　1.前情提要:
　　　　　　(1)原本這個詞是說火影忍者卡卡西的招式「雷切」。
　　　　　　(2)韓國搞笑藝人，會以「節」為單位來完成一個小品。
　　　　　　　例如一個小品有好幾節，每節會用不同的故事但重複出現的梗來搞笑。
　　　　　　　所以如果那個小品不好笑，他們都會說「第一節的時候就該停止了」。
　　　　　　　暗指不應該繼續有第二第三第四節的重複無聊梗，會讓人感到煩躁。

　　　　　　2.流傳原由:
　　　　　　有位Youtuber，在遊戲直播的時候，對一直重複坑到己方的雷隊友，
　　　　　　形容「一節、兩節、三節、四節、節日大禮還不夠，
　　　　　　居然做到卡卡西雷切的程度呢?」
　　　　　　(一節兩節三節四節節日大禮雷切的尾字都是同一個韓文字)，
　　　　　　因此在網路上流傳開。

　　　　　　後來意思擴大為「和頭腦切開、絕交」，
　　　　　　形容一個人一直重覆說一樣的話做一樣的事，
　　　　　　或說話做事不經大腦，讓人頭痛。


20:17 藝俊　顆顆顆顆顆顆

20:17 河玟　笨蛋

20:18 河玟　為什麼不讀我的留言.. TT
　　　　　　*因為諾斑都有回應藝俊上面的留言

20:28 藝俊　大家好 我是舞蹈排名第四名的南藝俊^^
　　　　　　*諾斑在吐槽銀虎的舞姿xd

20:37 藝俊　什麼 天啊
　　　　　　*河玟突然現身直播
　　　　　　 https://www.youtube.com/watch?v=8Buk3dWxYAY&t=2097s 

20:37 藝俊　顆顆顆顆顆顆 你們這些傢伙~

20:38 藝俊　諾亞阿 顆顆顆顆顆顆
　　　　　　*諾亞脖子穿模

20:43 藝俊　是Vibranium…
　　　　　　*諾亞想要說自己的眼鏡不是普通的材質，
　　　　　　是使用同美國隊長的汎金屬(Vibranium)，但講錯講成Bravinium 
　　　　　　可參考此段切片https://reurl.cc/o7xEYv　

20:45 藝俊　顆顆顆顆顆顆
　　　　　　*諾亞說藝俊像爺爺

20:46 藝俊　顆顆顆顆 謝謝你說我比銀虎弱 諾奶奶
　　　　　　*諾亞評論說這個舞不能跳太好 跳太好就沒感覺
　　　　　　接著表示藝俊跳得沒有銀虎有衝擊力

21:01 藝俊　腦節 就是說和頭腦絕交不是嗎??

21:07 藝俊　哈….
　　　　　　*這裡諾亞對斑比Noslighting，
　　　　　　說因為斑比對他的動作有反應大家才知道他在劇透

21:08 銀虎　客觀上來講 舞蹈挑戰我的感覺最好 呵呵 都聳肩

21:10 銀虎　我才沒有忘記!
　　　　　　*唱wait for you前，河玟問說 你們還沒忘記編舞吧
　　　　　　諾亞回說 說實話銀虎全忘了

21:11 銀虎　哇 玩轉拍子的諾亞哥 炸裂舞台
　　　　　　*河玟在調設備的時候，諾亞在清唱wait for you 

21:13 銀虎　就這樣唱”壓搜”的嗎? 是這樣嗎?
　　　　　　*諾亞模仿銀虎唱”壓搜個還給”那句 
　　　　　　 https://www.youtube.com/watch?v=8Buk3dWxYAY&t=4202s 

21:17 銀虎　斑比哥唱”waif for you”那句時 細節才不是那樣…
　　　　　　* https://www.youtube.com/watch?v=8Buk3dWxYAY&t=4491s 

21:18 銀虎　喔...!
　　　　　　*斑比三段高音

21:38 銀虎　今天斑比哥好像星際異攻隊的火箭浣熊!


翻譯圖檔:
https://imgur.com/IQMhh0G
https://imgur.com/1YOjUo0
https://imgur.com/udVt2Z0
https://imgur.com/e6LMjzh


翻譯自翻，如有缺漏錯誤煩請告知，轉載請註明出處，謝謝~!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.132.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PLAVE/M.1685874780.A.EDB.html
※ 編輯: krf2871 (36.225.132.78 臺灣), 06/04/2023 18:36:09
推 HANmoo: 感謝詳細的翻譯！！
推 hikionly: 推～解開很多不懂的地方<3 好喜歡看他們拌嘴XD
推 catocean: 感謝翻譯～
推 eszwaq951: 只要不是藝俊的直播 藝CTV就會一直在線上運作中XDD
推 eunw168: 壓搜~~~太可愛了~~~
推 JSeung: 感謝翻譯
推 darwinstar: 感謝翻譯～
推 wyyy123: 感謝翻譯 還解說的如此詳細！
推 yuzuru: 謝謝翻譯超詳細的！成員直播live時的留言太可愛了
推 alisa99: k大辛苦了！每次都這麼詳盡解釋，好用心！
→ Fakehead: 太感謝了！
※ 編輯: krf2871 (36.225.132.78 臺灣), 06/05/2023 22:45:51