[外電] Padres To Sign Skip Schumaker To Minors Deal

[saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)]

來源：

mlbtraderumors

標題：

Padres To Sign Skip Schumaker To Minors Deal

內文：

By Jeff Todd | February 8, 2016 at 8:38pm CST

The Padres have agreed to a minor league deal with veteran utilityman Skip
Schumaker, Ken Rosenthal of FOX Sports reports on Twitter. Contract details
have yet to be reported.

Schumaker hit the market when his option was declined by the Reds earlier in
the offseason. That did not come as much of a surprise after two tough years
in Cincinnati, in which he accumulated a .238/.297/.322 slash in 539 plate
appearances.

There were more prosperous years before that, of course, as Schumaker enjoyed
a nice run with the Cardinals and brief stop with the Dodgers before joining
the Reds. In just under 3,000 MLB turns at bat over the 2007-13 campaigns, he
carried a .288/.346/.375 batting line.

It isn’t hard to see the match-up here, as the Padres still have a fair bit
of flexibility in settling upon a bench mix. Schumaker will presumably
compete for a utility role in camp. He’s spent most of his career splitting
time between second base and the outfield.

As he qualified as an Article XX(B) free agent, Schumaker will automatically
receive the protections afforded such players — though he could also have
negotiated other terms. Five days before the season begins, San Diego will
have to decide whether to add him to its major league roster, pay him a $100K
retention bonus, or cut him loose. If the bonus is paid, Schumaker would also
pick up a June 1 opt-out date.

Skip Schumaker To Retire
By Jeff Todd | March 9, 2016 at 11:09am CDT

Utilityman Skip Schumaker has departed Padres camp and appears to be wrapping
up his MLB career, manager Andy Green told reporters including Jeff Sanders
of the San Diego Union-Tribune (Twitter link). Though he’s not referring to
the decision as a formal retirement, the veteran made clear he is moving on
from his playing days to spend more time with his family.

Schumaker, 36, signed a minor league deal with San Diego a month ago, and had
made a strong impression in camp on the field staff and younger players in
the organization. Earlier in the winter, the Reds declined an option to put
him onto the open market.

Schumaker has spent parts of eleven seasons in the majors. Most recently, he
logged two disappointing seasons in Cincinnati, putting up a meager
.238/.297/.322 batting line over 539 turns at bat.

He’ll be remembered most for his time with the Cardinals, where he was a
strong contributor for eight campaigns. Schumaker was a regular contributor
over 2008 through 2012, and ultimately provided St. Louis with over 2,500
plate appearances with a .288/.345/.377 slash line while splitting his time
between second base and the outfield. Schumaker also played for one season
with the Dodgers.

With the move, the Padres seem positioned to infuse some additional youth
onto the active roster, as players such as Jose Pirela and Jabari Blash now
have a clearer path to cracking the club. The competition is also thinned for
other potential utility/bench/platoon options in camp, including Alexi
Amarista, Brett Wallace, Adam Rosales, Nick Noonan, Jemile Weeks, and Alex
Dickerson.

網址：

http://tinyurl.com/gtttoh5 → 加盟

http://tinyurl.com/je2rczh → 退休

備註：

1. 教士隊以小聯盟約簽下了工具人老將Skip Schumaker，若他能在春訓結束後擠進25人名
單，含激勵獎金可拿到$1.25M。

Ref: Jon Heyman @JonHeyman  2小時

Skip schumaker gets $1.25M in majors on padres deal, plus incentives

2. 鑒於他在大聯盟的年資夠久，符合Article XX(B)的自由球員資格，所以教士隊必須在
開季前五天做出以下決定之一：

(1) 放進大聯盟25人名單。
(2) 下放至小聯盟，但須支付$100K的金額。
                                     └→可選擇在6/1是否跳出合約
(3) 釋出。

3. (更新) Skip Schumaker於美國時間03/09日宣布退休。

4. Skip Schumaker在2015年成績表現(今年36歲；去年球隊：CIN；去年薪水：$2.5MM)：

   G     H     HR    RBI    SO     BB     BA     OBP     SLG     OPS    OPS+

  131    59    1     21     51     23    .242   .306    .336    .642    76
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.153.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Padres/M.1455065788.A.54D.html
噓 csy1911: 這篇翻譯錯得離譜…
→ ohw: 原文應是說：以他的資歷 (符合Article XX(B) 的自由球員)，
→ ohw: Schumaker 有受到一些保障。教士可以在開季前五天以前，選擇
→ ohw:  1. 把他登入在大聯盟的球員名單中, 2. 花個 10 萬鎂保留他
→ ohw: 或 3. 釋出。其中的選項2，Schumaker還是有機會可以選擇
→ ohw: 在 6/1 時跳出合約。
噓 csy1911: 樓上正解，不過這還只是其中一個小錯而已XD
錯就改阿，這也沒甚麼，請對文章不對人，把錯誤指出來這樣比較有用吧！
謝謝兩位大大的指正喔！

→帳號saiulbb在此發表「請對文章不對人」先入為主的說法，造成帳號csy1911不悅，
帳號saiulbb在此向帳號csy1911──為「請對文章不對人」這段話語道歉，藉此編輯在此
給本帳號saiulbb引以為鑑。(2016/03/13)

噓 csy1911: 你還是沒有改對啊=  =
不用這麼急，我會去修正，你在急甚麼？
噓 csy1911: 對事不對人？！我只是覺得如果您要轉發資訊就有確保資訊
→ csy1911: 正確的義務，不然發表錯誤訊息導致誤會有意思？如果您覺
→ csy1911: 得這沒什麼那就當我沒說吧！
1. 前者完全同意！
2. 翻譯錯誤造成資訊不正確，道歉完把他修改到正確就好了，你這麼兇甚麼？我當然會認
為你對人不對事。
3. 我不是專業的，只是想分享資訊而已，如果資訊翻譯錯誤就改正就好，有必要這樣？
噓 csy1911: 回到這篇文章，原文：Schumaker和教士隊簽下小聯盟約，如
→ csy1911: 果能在春訓擠進25人名單包含激勵獎金可以拿到1.25M。因
→ csy1911: 為年資符合Article XX(B) free agent，教士將必須在開季
→ csy1911: 前五天決定1)把他放進25人名單 2)支付100K留在小聯盟 3)
→ csy1911: 把他裁掉(免付錢)。就算選2把他留在小聯盟，他在6/1也有
→ csy1911: 跳出合約的權力。您的翻譯除了球員名稱和跳脫日期沒有對
→ csy1911: 的耶…還不算錯得離譜嘛XDDD
錯就錯了，改就好了，又沒說我完全沒錯＝　＝ 謝謝指正提供正確訊息！
噓 nolander: 小錯改就好 但花力氣幫你改還被你戰態度...
→ nolander: 第一句也只說翻譯錯的離譜 不就是對事不對人...?
→ nolander: 做錯了就乖乖認錯乖乖改 錯誤訊息有時比無知更可怕
推 nolander: 但至少你還是認真followup並改正 推平衡一下
推 acd51874: 推原Po願意接納諫言，有改進就是好事～
謝謝兩位，我很感謝帳號ohw、csy1911給的建議，我也不會否認我當時的想法，但這種先入
為主的想法的確不好，而我當時也說會改正翻譯，只是修正慢了幾分鐘。
※ 編輯: saiulbb (61.64.153.97), 03/13/2016 22:14:42